
Las seis colecciones suníes de hadices y cómo localizar una narración
Identifica los seis libros suníes de hadices y compara los sistemas de numeración con un ejemplo. Aprende a documentar la edición y la evaluación de una narración.
Los seis libros de hadices de uso habitual en la tradición suní son Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Sunan Abi Dawud, Jami at-Tirmidhi, Sunan an-Nasa’i y Sunan Ibn Majah. En conjunto se conocen como Kutub al-Sittah, los Seis Libros. Para localizar una narración, empieza por el nombre de la colección y conserva juntos el número, el capítulo y la edición. Un número aislado puede corresponder a varias entradas.
Cómo llegaron a usarse juntos los Seis Libros
Cada colección tiene un compilador distinto y una organización propia. La costumbre de citar las seis obras como conjunto se formó con el trabajo de generaciones posteriores de estudiosos. La historia de los Kutub al-Sittah en la enciclopedia islámica de la TDV documenta un grupo anterior de cinco, la incorporación de Ibn Majah a una lista influyente de seis y la presencia del Muwatta de Malik o de la colección de al-Darimi en algunas listas alternativas. El conjunto habitual orienta al lector de hoy, pero el sentido de una referencia antigua depende del autor que la empleó.
Las colecciones conservan narraciones transmitidas y las ordenan para su estudio. El Corán, que se cita por sura y aleya, constituye un texto distinto. Nuestra guía sobre el Corán y otras escrituras del islam explica esa categoría. Aquí nos ocupa una tarea concreta: averiguar qué texto hay detrás de una cita como «Muslim 1907a» y dejar indicaciones suficientes para que otra persona pueda encontrarlo.
Empezar por Sahih al-Bukhari y Sahih Muslim
El nombre Sahihayn suele designar dos colecciones: Sahih al-Bukhari, compilada por Muhammad ibn Isma‘il al-Bukhari, y Sahih Muslim, compilada por Muslim ibn al-Hajjaj. La palabra sahih, que alude a lo sólido o auténtico, forma parte de sus títulos habituales. Ambas obras tienen divisiones temáticas llamadas libros, que a su vez contienen capítulos. Consultar esos encabezamientos permite orientarse sin recorrer un listado muy largo de narraciones.
La división inicial de Bukhari está dedicada a la Revelación y contiene la narración sobre la intención. Muslim ofrece una narración paralela en el Libro del Gobierno, bajo un encabezamiento que alude a la importancia de la intención en las expediciones y en otras acciones. Aunque coincidan la idea de partida y el compañero que la transmitió, su lugar dentro de cada colección puede ser muy diferente. El encabezamiento aporta información sobre la ubicación y el contexto. Para distinguir los elementos de un relato, consulta la guía sobre la cadena de transmisión y el texto del hadiz.
Reconocer las otras cuatro colecciones
Si una cita empieza por uno de estos nombres, consulta el índice de la obra junto con la entrada concreta. Entre paréntesis figuran variantes que pueden aparecer en catálogos y buscadores.
| Colección | Compilador | Qué conviene comprobar |
|---|---|---|
| Sunan Abi Dawud (Sunan Abu Dawud) | Sulayman ibn al-Ash‘ath al-Sijistani | Consulta sus capítulos sobre cuestiones prácticas y jurídicas. El catálogo de Abu Dawud de JAKIM explica que la obra incluye narraciones con evaluaciones diferentes. |
| Jami at-Tirmidhi (Jami al-Tirmidhi) | Muhammad ibn ‘Isa al-Tirmidhi | Lee el relato y las observaciones que lo siguen. El índice de Jami at-Tirmidhi reúne temas de culto, conducta y otros ámbitos. |
| Sunan an-Nasa’i (Sunan al-Nasa’i) | Ahmad ibn Shu‘ayb al-Nasa’i | Comprueba el título exacto. La edición digital de Sunan an-Nasa’i se identifica como al-Mujtaba, la selección también llamada Sunan menor. |
| Sunan Ibn Majah | Muhammad ibn Yazid Ibn Majah al-Qazwini | Guíate por los capítulos y anota la evaluación de la narración consultada. El catálogo de Ibn Majah de JAKIM explica tanto su lugar habitual entre las seis obras como la variedad de narraciones que contiene. |
Un mismo nombre árabe se puede transcribir de varias maneras. En estos títulos, Abu Dawud y Abi Dawud remiten a la obra del mismo compilador. Es posible que una base de datos escriba al-Tirmidhi y otra, at-Tirmidhi. Cuando busques en un catálogo, prueba su propia grafía. Si la cita va destinada a quien buscará una edición impresa, guarda una referencia más completa.
Distinguir la obra, la edición y los datos de localización
La colección es la obra. Una edición es una presentación publicada de esa obra y puede indicar quién la editó o tradujo, qué editorial la publicó y en qué año. Un libro interno es una división temática. Un volumen es una unidad física o editorial. La página puede cambiar si se recompone el texto, se añaden anotaciones o se reparte el contenido en otro número de volúmenes. La cifra que aparece en una ficha digital responde al sistema de numeración que la acompaña.
Un ejemplo concreto es la ficha de la Biblioteca del Congreso dedicada a un cuarto volumen de la colección de al-Bukhari. El catálogo fecha esa copia en pergamino en 1174–1175 y la describe como volumen cuarto de un conjunto cuyo total se desconoce. Es una descripción de ese ejemplar. El Libro 4 de una página actual constituye una forma distinta de localizar el texto. La guía de colofones y notas de propiedad explica qué pueden revelar ciertas marcas sobre la historia de una copia. Las notas bibliográficas de UC Merced sobre las compilaciones suníes ofrecen ejemplos de ediciones y traducciones que se pueden comparar.
Seguir una narración en dos colecciones
Tomemos la narración atribuida a ‘Umar ibn al-Khattab que vincula las acciones con las intenciones. La entrada de Sahih al-Bukhari la identifica como Bukhari 1 y la sitúa en el Libro 1, hadiz 1. La misma página muestra la referencia antigua de USC-MSA: vol. 1, Libro 1, hadiz 1. En este caso coinciden los números cortos de las distintas indicaciones. Esa coincidencia no sirve como regla para el resto de las colecciones.
La entrada de Sahih Muslim con la narración paralela presenta 1907a, Libro 33, hadiz 222, y la referencia antigua de USC-MSA, Libro 20, hadiz 4692. Las tres indicaciones remiten a la misma ficha digital. La letra de 1907a forma parte del identificador y la entrada vecina 1907b tiene ficha propia. Si una nota al pie dice solo «Muslim 4692», observa si coincide con el campo antiguo y comprueba en la ficha quién transmite el relato y qué dice.
Prueba a guardar una nota como esta: «Sahih Muslim 1907a, Libro del Gobierno, Libro 33, hadiz 222. En la numeración antigua de USC-MSA: Libro 20, hadiz 4692. Relato de ‘Umar sobre las intenciones». Si usas una edición impresa, añade los datos editoriales y la página y el volumen que consultaste. Si trabajas con un texto en línea, conserva la dirección directa a la ficha. Así otra persona puede cotejar el pasaje aunque cambie la navegación del sitio.
Anotar por separado la narración y su evaluación
El nombre de una colección indica dónde aparece un relato. Una evaluación de autenticidad se refiere a la narración o a la vía de transmisión que se está estudiando. Una ficha electrónica puede mostrar también una nota del compilador y una evaluación de un editor posterior. Conviene indicar quién emitió cada juicio cuando copies un pasaje para una clase o para una conversación.
Fíjate en Jami at-Tirmidhi 2517, la narración sobre asegurar un camello y confiar en Dios. En la traducción del comentario del compilador, la vía citada de Anas se describe como gharib. El campo de evaluación muestra por separado Hasan (Darussalam). Los datos de referencia identifican la entrada como Libro 37, hadiz 103, y sitúan la traducción inglesa en el vol. 4, Libro 11, hadiz 2517. Una buena nota reproduce los campos con su atribución. La guía sobre las narraciones relativas a la recitación de la sura Al-Mulk muestra otro caso práctico, con entradas consecutivas de temática similar y evaluaciones diferentes.
Buscar la fuente cuando solo tienes una frase
Empieza por unas palabras poco comunes y el nombre del transmisor, si aparece. Cuando conozcas la colección, busca primero en ella. Luego puedes probar con una expresión árabe o con otra traducción. Abre cada resultado que parezca pertinente, lee el capítulo y el texto que rodea al pasaje y comprueba si coinciden el transmisor y la afirmación. Un mismo tema puede dar lugar a varias versiones relacionadas.
Si no encuentras el origen en las seis colecciones, amplía la búsqueda. Una antología puede seleccionar textos de varios compiladores. Un comentario puede citar una narración y añadir su propia explicación. Un musnad puede ordenar el material por compañero en lugar de por tema, como ilustra el catálogo del Musnad de Ahmad de JAKIM. Si encuentras las palabras en una antología, anota ese lugar y sigue por separado cualquier referencia a la colección de procedencia.
Antes de compartir los resultados, registra la colección, el capítulo, el identificador completo y el sistema de numeración. Indica aparte la editorial o la plataforma, la traducción y cualquier evaluación atribuida. Adjunta la dirección directa o los datos de la edición y la página. Si todavía no se puede establecer la correspondencia, explica lo que encontraste y qué impide confirmarla. Tal vez sea otro el transmisor, o la frase citada esté incompleta. Así tu lector podrá repetir la búsqueda y valorar las coincidencias.
Para una bibliografía puede ser útil separar dos líneas. En la primera se transcribe la cita tal como aparece. En la segunda se identifica la fuente consultada. Si una hoja dice «Muslim, Libro 20, núm. 4692», la primera línea conserva esos datos. La segunda identifica el sistema antiguo, añade 1907a y describe el relato sobre las intenciones. Quien maneje otra edición puede buscar tanto por el capítulo y el compañero como por la cifra. La nota original queda a la vista y se puede comprobar la corrección.





