Los 99 nombres de Alá: Asma ul Husna, fuentes y lista

Los 99 nombres de Alá: Asma ul Husna, fuentes y lista

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

¿Qué significa Asma ul Husna? Consulta el origen del número 99 y una lista árabe con su transliteración y sus significados en español.

Asma ul Husna significa «los nombres más bellos de Alá». El Corán habla de invocar a Dios mediante ellos. Sahih al-Bujari y Sahih Muslim transmiten un relato sobre noventa y nueve nombres y el mérito de aprenderlos o llevar cuenta de ellos. Esos relatos dan un número y tratan su mérito religioso. En otra transmisión, recogida en Yamiʿ al-Tirmidhi, aparece una enumeración. Conviene distinguir las fuentes para comprobar, por separado, de dónde salen el número y los nombres de una lista.

La referencia de 99 entradas que presentamos abajo sigue el orden de al-Tirmidhi 3507, con transliteración y explicaciones breves en español. Empieza con Alá y termina con aṣ-Ṣabūr. En las secciones anteriores a la lista puedes ver qué clasificación se indica para ese relato y por qué un libro puede usar otra selección u orden. Los enlaces a los versículos sirven para leer algunos nombres directamente en sus pasajes.

Qué significa Asma ul Husna en el Corán

La expresión árabe al-asmāʾ al-ḥusnā une una palabra en plural que significa «nombres» con otra que indica los más bellos o excelentes. Puedes encontrar grafías como Asma ul Husna, Asmaul Husna y Asma al-Husna. Las diferencias de espacios o guiones se deben a distintas convenciones de escritura en alfabeto latino. Para ver la expresión en una fuente primaria, consulta el Corán, 7:180, donde se atribuyen a Dios los nombres más bellos y se habla de invocarlo por ellos.

El Corán, 17:110, menciona dos formas de invocarlo en el mismo versículo: Alá y ar-Raḥmān. En el Corán, 59:22–24, aparecen varios nombres en pasajes seguidos. Por ejemplo, encontrarás al-Malik en 59:23 y al-Muṣawwir en 59:24. Puedes empezar ahí antes de consultar una lista, para leer los nombres en la oración y el versículo en que aparecen. El artículo sobre los seis artículos de fe en el islam ofrece el contexto general de la creencia en Dios.

De dónde procede el número 99

Sahih al-Bujari 6410 transmite de Abu Hurayra que hay noventa y nueve nombres de Alá y vincula llevar cuenta de ellos con la entrada en el Paraíso. Sahih Muslim 2677a transmite palabras muy cercanas y menciona una variante que habla de enumerarlos. A esas dos entradas no se adjunta una lista de nombres. En una nota de lectura puede indicarse el nombre de la colección y el número para ver qué palabra emplea cada transmisión.

Otra cuestión es si 99 marca un límite para la totalidad de los nombres divinos. En su dictamen sobre el número citado en el hadiz, la institución egipcia Dar al-Ifta diferencia el mérito vinculado a esos noventa y nueve de la idea de que Alá tenga solo ese número. Atribuye a la mayoría de los estudiosos la opinión de que el total no se limita a 99 y analiza textos anteriores, entre ellos los de al-Ghazali. El mismo número en dos carteles distintos no demuestra por sí solo que ambos sigan el mismo listado.

Qué enumeración se ofrece aquí y por qué existen otras

Yamiʿ al-Tirmidhi 3507 conserva la enumeración que aparece abajo. La entrada indica que Darussalam clasifica ese relato como daʿif, es decir, débil. Se usa aquí para identificar una lista transmitida, asociada con esa fuente concreta. La calificación corresponde a ese relato. Las referencias de al-Bujari y Muslim acerca del número se leen por separado. La entrada anterior, al-Tirmidhi 3506, también recoge las palabras sobre el número y carece de una enumeración adjunta.

Dar al-Ifta examina distintos listados y menciona opiniones sobre cómo se transmitieron o identificaron los nombres. En un segundo libro puede variar una entrada, el modo de contarla o el orden entre los nombres. Al usar un cuadro, indica qué edición y qué enumeración has seguido. Cuando una cita sobre el número procede de un lugar y el cuadro de otro, conserva los dos datos. La guía sobre el texto y la transmisión de los hadices explica cómo indicar esas referencias.

Los 99 nombres de la enumeración de al-Tirmidhi 3507

Las entradas están en el orden de esa enumeración. Cada nombre en árabe va seguido de una transliteración y de una explicación breve en español. Las explicaciones sirven para empezar a leer. Algunos términos se tratan de forma extensa en los comentarios y una sola frase española conserva solo parte de sus matices. Consulta el enlace al texto de la colección para ver la forma que figura en el relato.

  1. الله · Allāh · Alá, el nombre divino
  2. الرحمن · ar-Raḥmān · De misericordia inmensa
  3. الرحيم · ar-Raḥīm · Misericordioso
  4. الملك · al-Malik · El soberano
  5. القدوس · al-Quddūs · El santísimo
  6. السلام · as-Salām · La fuente de la paz
  7. المؤمن · al-Muʾmin · El que da seguridad
  8. المهيمن · al-Muhaymin · El guardián que todo lo vigila
  9. العزيز · al-ʿAzīz · Poderoso e invencible
  10. الجبار · al-Jabbār · El que ejerce un poder irresistible
  11. المتكبر · al-Mutakabbir · El supremo en grandeza
  12. الخالق · al-Khāliq · El creador
  13. البارئ · al-Bāriʾ · El que hace surgir la existencia
  14. المصور · al-Muṣawwir · El que da forma
  15. الغفار · al-Ghaffār · El que perdona una y otra vez
  16. القهار · al-Qahhār · El que domina sobre todo
  17. الوهاب · al-Wahhāb · El que da sin medida
  18. الرزاق · ar-Razzāq · El que proporciona el sustento
  19. الفتاح · al-Fattāḥ · El que abre
  20. العليم · al-ʿAlīm · El que todo lo sabe
  21. القابض · al-Qābiḍ · El que restringe
  22. الباسط · al-Bāsiṭ · El que ensancha
  23. الخافض · al-Khāfiḍ · El que hace descender
  24. الرافع · ar-Rāfiʿ · El que eleva
  25. المعز · al-Muʿizz · El que concede honor
  26. المذل · al-Mudhill · El que hace bajar
  27. السميع · as-Samīʿ · El que todo lo oye
  28. البصير · al-Baṣīr · El que todo lo ve
  29. الحكم · al-Ḥakam · El árbitro
  30. العدل · al-ʿAdl · El perfectamente justo
  31. اللطيف · al-Laṭīf · El sutil y bondadoso
  32. الخبير · al-Khabīr · El que conoce hasta lo más recóndito
  33. الحليم · al-Ḥalīm · El lleno de clemencia
  34. العظيم · al-ʿAẓīm · El inmenso en grandeza
  35. الغفور · al-Ghafūr · Abundante en perdón
  36. الشكور · ash-Shakūr · El que reconoce y recompensa las buenas obras
  37. العلي · al-ʿAliyy · El altísimo
  38. الكبير · al-Kabīr · El de grandeza incomparable
  39. الحفيظ · al-Ḥafīẓ · El que preserva
  40. المقيت · al-Muqīt · El que mantiene el sustento
  41. الحسيب · al-Ḥasīb · El que lleva cuenta
  42. الجليل · al-Jalīl · El majestuoso
  43. الكريم · al-Karīm · El generoso y noble
  44. الرقيب · ar-Raqīb · El vigilante
  45. المجيب · al-Mujīb · El que responde
  46. الواسع · al-Wāsiʿ · El que todo lo abarca
  47. الحكيم · al-Ḥakīm · El perfectamente sabio
  48. الودود · al-Wadūd · El que ama
  49. المجيد · al-Majīd · El noble y glorioso
  50. الباعث · al-Bāʿith · El que devuelve a la vida
  51. الشهيد · ash-Shahīd · El que es testigo de todo
  52. الحق · al-Ḥaqq · La verdad
  53. الوكيل · al-Wakīl · A quien se confían los asuntos
  54. القوي · al-Qawiyy · El de fuerza suprema
  55. المتين · al-Matīn · El firme en su poder
  56. الولي · al-Waliyy · El aliado protector
  57. الحميد · al-Ḥamīd · El digno de alabanza
  58. المحصي · al-Muḥṣī · El que tiene cuenta de todas las cosas
  59. المبدئ · al-Mubdiʾ · El iniciador de la creación
  60. المعيد · al-Muʿīd · El que restituye
  61. المحيي · al-Muḥyī · El que da la vida
  62. المميت · al-Mumīt · El que hace llegar la muerte
  63. الحي · al-Ḥayy · El que vive para siempre
  64. القيوم · al-Qayyūm · El que subsiste y sostiene
  65. الواجد · al-Wājid · A quien nada le falta
  66. الماجد · al-Mājid · El glorioso en nobleza
  67. الواحد · al-Wāḥid · El único
  68. الصمد · aṣ-Ṣamad · A quien todos acuden en su necesidad
  69. القادر · al-Qādir · El que tiene poder
  70. المقتدر · al-Muqtadir · El de poder que prevalece
  71. المقدم · al-Muqaddim · El que adelanta
  72. المؤخر · al-Muʾakhkhir · El que deja para después
  73. الأول · al-Awwal · El primero
  74. الآخر · al-Ākhir · El último
  75. الظاهر · aẓ-Ẓāhir · El manifiesto
  76. الباطن · al-Bāṭin · El oculto
  77. الوالي · al-Wālī · El que gobierna
  78. المتعالي · al-Mutaʿālī · El supremo en exaltación
  79. البر · al-Barr · La fuente de la bondad
  80. التواب · at-Tawwāb · El que acepta el arrepentimiento repetidamente
  81. المنتقم · al-Muntaqim · El que aplica la retribución
  82. العفو · al-ʿAfuww · El que borra las faltas
  83. الرؤوف · ar-Raʾūf · El de profunda compasión
  84. مالك الملك · Mālik al-Mulk · El dueño de toda soberanía
  85. ذو الجلال والإكرام · Dhū al-Jalāl wa-l-Ikrām · El que posee majestad y generosidad
  86. المقسط · al-Muqsiṭ · El que obra con equidad
  87. الجامع · al-Jāmiʿ · El que reúne
  88. الغني · al-Ghaniyy · El que carece de necesidad
  89. المغني · al-Mughnī · El que concede suficiencia
  90. المانع · al-Māniʿ · El que impide o retiene
  91. الضار · aḍ-Ḍārr · En cuyo poder está el daño
  92. النافع · an-Nāfiʿ · El que concede beneficio
  93. النور · an-Nūr · La luz
  94. الهادي · al-Hādī · El que guía
  95. البديع · al-Badīʿ · El originador sin igual
  96. الباقي · al-Bāqī · El que perdura
  97. الوارث · al-Wārith · El heredero de todas las cosas
  98. الرشيد · ar-Rashīd · El que orienta al camino recto
  99. الصبور · aṣ-Ṣabūr · El de paciencia perfecta

Al-Majīd, en el puesto 49, y al-Mājid, en el 66, pueden aparecer como «Al Majid» cuando se omiten las vocales largas. De forma parecida, al-Waliyy, en el 56, y al-Wālī, en el 77, pueden coincidir en una grafía simplificada. Compara las letras árabes de esas parejas. Una expresión compuesta, como Mālik al-Mulk, es una sola entrada en esta lista.

Qué puede significar llevar cuenta de los nombres

La expresión árabe aḥṣāhā se traduce de distintas formas, como enumerar, aprender o llevar cuenta de los nombres. El relato de Muslim 2677a incluye una formulación sobre memorizar y señala otra transmisión con una forma de aḥṣāhā. En su estudio del término del hadiz sobre los 99 nombres, la Oficina del Muftí de los Territorios Federales de Malasia presenta distintas explicaciones. Entre ellas figuran recordar los nombres, entender su significado y encarnar la enseñanza que expresan. Son lecturas atribuidas al comentario de ese relato.

Para estudiar un nombre en su contexto puedes elegir al-Muṣawwir y buscar 59:24. Anota los nombres que aparecen a su lado y sepáralos de las palabras que el traductor añade para explicar el sentido. La guía sobre la basmala presenta otro contexto en el que dos nombres vinculados con la misericordia aparecen juntos.

Cómo usar la lista para leer y orar

Empieza por el nombre que reconoces en árabe. La transliteración sirve para localizar otros resultados, y la explicación breve orienta la primera lectura. Después puedes abrir un versículo donde aparece y observar cómo lo traduce esa edición. En 59:22–24 hay nombres asociados con la misericordia, la soberanía y la creación. Si vas a explicar uno, indica el versículo exacto y los otros nombres que lo acompañan.

Para una ficha de clase, escribe en una línea la referencia del número, en otra la enumeración seguida y en una tercera el versículo con un ejemplo. Puedes añadir la edición que has usado para cada traducción. El versículo 7:180 es el punto de partida para la relación entre los nombres y la invocación. La guía sobre dua y salah sitúa la súplica personal junto a la oración ritual prescrita.