
Πώς διαβάζουμε τα υδατόσημα σε οθωμανικά και ισλαμικά χειρόγραφα
Συγκρίνετε τις τρεις ημισελήνους, τα δευτερεύοντα σημάδια και τις γραμμές του χαρτιού για να συνδέσετε τα ευρήματα με τη χρονολόγηση.
Ένα υδατόσημο χαρτιού είναι σχέδιο που σχηματίζεται μέσα στο φύλλο. Στο παραδοσιακό ραβδωτό χαρτί, ένα συρμάτινο σχέδιο στη μήτρα αφήνει λεπτότερο σημείο καθώς σχηματίζεται το φύλλο. Το φως που διαπερνά το χαρτί μπορεί να αποκαλύψει το σχέδιο και τις γραμμές της μήτρας. Το σημάδι δίνει πληροφορίες για το χαρτί. Για να το συνδέσουμε με τον χρόνο ή τον τόπο παραγωγής του χειρογράφου, χρειάζεται να γνωρίζουμε τη θέση του φύλλου στο βιβλίο και να το συγκρίνουμε με άλλες καταγραφές. Αν ξεκινάμε με μια κοντινή λήψη, ο ταξινομικός αριθμός και ο αριθμός φύλλου βοηθούν να βρούμε το σημείο στο πλήρες ψηφιακό αντίγραφο.
Οι τρεις ημισέληνοι είναι συχνό παράδειγμα σε χαρτιά οθωμανικών και άλλων ισλαμικών χειρογράφων. Το μέγεθος, η θέση και το σχήμα τους ποικίλλουν. Το φύλλο μπορεί να φέρει και πρόσθετο σημάδι ή γράμματα. Ο αντιγραφέας μπορεί να χρησιμοποίησε ένα χαρτί για το κύριο κείμενο και ένα άλλο φύλλο να προστέθηκε αργότερα. Η σύγκριση ξεκινά από αριθμημένο φύλλο και τη θέση του στον τόμο. Ακόμη κι αν δύο εγγραφές χρησιμοποιούν την ίδια ονομασία, κρατήστε ξεχωριστά τη θέση και τις μετρήσεις.
Πώς εντοπίζουμε το υδατόσημο και τις γραμμές της μήτρας
Σε φωτογραφία χειροποίητου ραβδωτού χαρτιού με διερχόμενο φως, αναζητήστε πυκνές παράλληλες γραμμές και μια δεύτερη σειρά με μεγαλύτερα διαστήματα. Οι πυκνές γραμμές λέγονται laid lines, δηλαδή λεπτές γραμμές του πλέγματος. Οι αραιές γραμμές αλυσίδας τις τέμνουν. Το υδατόσημο έχει δικό του περίγραμμα και μπορεί να βρίσκεται δίπλα σε γραμμή αλυσίδας ή να την τέμνει. Σημειώστε τη θέση του ως προς τις γραμμές και την άκρη του φύλλου. Ακόμη κι αν η φωτογραφία έχει περιστραφεί, οι σχετικές θέσεις παραμένουν. Ο οδηγός για την κατασκευή χαρτιού εξηγεί το πλαίσιο των ινών και της παραγωγής φύλλων.
Ο οδηγός του Πανεπιστημίου του Μίσιγκαν για χαρτιά με υδατόσημα συγκεντρώνει πηγές ανά σχέδιο, δευτερεύον σημάδι και άλλα χαρακτηριστικά. Χρησιμοποιήστε κλίμακα ή δημοσιευμένη μέτρηση όταν υπάρχει. Καταγράψτε αν το σημάδι φαίνεται ολόκληρο. Ένα δίπλωμα μπορεί να κρύβει μέρος του. Μια γωνία που λείπει ή μια επισκευή μπορεί επίσης να περιορίζει όσα δείχνει η εικόνα. Μια δημοσιευμένη φωτογραφία συχνά αρκεί για την αρχική σύγκριση. Γράψτε πού τελειώνει το ορατό περίγραμμα ώστε ο επόμενος αναγνώστης να ελέγξει το ίδιο τμήμα.
Πώς συγκρίνουμε τις τρεις ημισελήνους μία προς μία
Η έκθεση της συλλογής του Μίσιγκαν για τις τρεις ημισελήνους δείχνει χαρτιά από διαφορετικά μέρη του Isl. Ms. 44, που αντιγράφηκε το 1648, πιθανότατα στην Αίγυπτο. Παρουσιάζει σημάδια στις σελίδες 4, 580 και 620 και τα αναγνωρίζει ως παραλλαγές. Δείτε τη σειρά των ημισελήνων, το συνολικό πλάτος και το ύψος και πλάτος κάθε σχήματος. Κρατήστε τον αριθμό της σελίδας. Οι σελίδες 4 και 620 ανήκουν στον ίδιο τόμο, αλλά δίνουν χωριστές παρατηρήσεις για το χαρτί. Αν βάλετε τις φωτογραφίες δίπλα δίπλα, σημειώστε τον αριθμό δίπλα στην καθεμία.
Το Μίσιγκαν δείχνει επίσης τρεις ημισελήνους κοντά στο εσωτερικό περιθώριο του φύλλου 37 στο Isl. Ms. 504, σε τμήμα που αντιγράφηκε το 1713. Το εσωτερικό περιθώριο είναι η άκρη του φύλλου κοντά στην πτυχή. Από ένα μερικώς ορατό σημάδι μπορεί να διαπιστωθεί η θέση του, ακόμη και όταν δύσκολα συγκρίνεται όλο το περίγραμμα. Διαφορετικά χαρτιά μπορεί να έχουν την ίδια ονομασία για το μοτίβο. Μετρήσιμα σχήματα και αποστάσεις περιορίζουν το εύρος της σύγκρισης. Αν ένα άκρο του σχεδίου χάνεται στην πτυχή, καταγράψτε το σημείο.
Πώς συνδυάζουμε δευτερεύον σημάδι και μετρήσεις
Το δευτερεύον υδατόσημο είναι πρόσθετο σημάδι που μπορεί να συνοδεύει το κύριο. Μπορεί να έχει αρχικά, όνομα ή άλλη μορφή. Στο Isl. Ms. 454, το Μίσιγκαν δείχνει ένα δευτερεύον σημάδι με ορατό V κάτω από τρίλοβο σχήμα. Οι τρεις ημισέληνοι που απεικονίζονται για το ίδιο χειρόγραφο βρίσκονται σε πρόσθετο τμήμα. Περιγράψτε τη θέση κάθε σημαδιού στην καταγραφή πριν τα συνδυάσετε για την αναγνώριση του χαρτιού. Σημειώστε το φύλλο ή το τμήμα δίπλα σε κάθε παρατήρηση.
Μια δημοσιευμένη έρευνα χειρογράφων της Βιβλιοθήκης Baillieu καταγράφει διαφορές μεταξύ δύο ραβδωτών χαρτιών, MUL 33 και MUL 34. Ο πίνακας δίνει αποστάσεις μεταξύ των γραμμών αλυσίδας 25 και 30 χιλιοστά αντίστοιχα, και μεταξύ των πυκνών γραμμών 2 και 3 χιλιοστά. Η γραμμή για τα υδατόσημα ξεχωρίζει τις τρεις ημισελήνους με LG στο MUL 33 από τις τρεις επιμήκεις ημισελήνους στο MUL 34. Οι λεζάντες χρονολογούν τα χειρόγραφα στο 1638 και το 1782. Οι χρονολογίες προσδιορίζουν τα παραδείγματα. Οι αποστάσεις και τα σημάδια περιγράφουν το χαρτί που παρατηρήθηκε. Γράψτε δίπλα σε κάθε αριθμό τον τύπο της γραμμής.
Καταγράψτε την κατεύθυνση της μέτρησης μαζί με τον αριθμό. Αν η φωτογραφία έχει περιστραφεί, η σχέση των ημισελήνων με τις γραμμές αλυσίδας είναι πιο χρήσιμη από την κατεύθυνση στην οθόνη. Σημειώστε πόσο από το φύλλο είναι ορατό. Ο οδηγός του μουσχάφ ως υλικού βιβλίου δείχνει τη σχέση ανάμεσα σε λυτό φύλλο, διπλωμένο φύλλο και τόμο. Σε κοντινή φωτογραφία αναφέρετε ποια άκρη φαίνεται.
Πώς βρίσκουμε τη θέση του χαρτιού στο χειρόγραφο
Το φύλλο τίτλου, το προστατευτικό φύλλο, ένα φύλλο κειμένου και μια επισκευή μπορεί να ανήκουν σε διαφορετικές φάσεις. Το Μίσιγκαν δείχνει τρεις ημισελήνους στο ελεύθερο προστατευτικό φύλλο στην αρχή του Isl. Ms. 589, που αντιγράφηκε στην Υεμένη το 1660. Δείχνει και ένα σημάδι σε πρόσθετο τμήμα του Isl. Ms. 454, στο οποίο αποδίδεται χρονολογία αντιγραφής το 1692. Η χρήση του φύλλου επηρεάζει το ποιο μέρος του χειρογράφου μπορεί να βοηθήσει να χρονολογήσουμε.
Χρησιμοποιήστε τη σειρά των ψηφιακών εικόνων ή την περιγραφή των τευχών αν υπάρχει. Αναζητήστε αλλαγές στην εμφάνιση του χαρτιού κοντά σε αλλαγή τμήματος ή επισκευή. Σημειώστε χωριστά τη θέση της παρατήρησης και του κολοφώνα. Ο οδηγός για κολοφώνες και σημειώματα κτήσης περιγράφει πώς μια γραπτή ημερομηνία, μια σημείωση κατόχου και μια προσθήκη μπορούν να ανήκουν σε διαφορετικά σημεία του ίδιου τόμου. Κρατήστε τους αριθμούς ακόμη και αν τα δύο φύλλα φαίνονται γειτονικά στην οθόνη.
Μια έκθεση συντήρησης του Aṭ-Ṭāriqa al-Muḥammadiyya καταγράφει σημάδια στο σώμα του βιβλίου, ανάμεσά τους ένα σημάδι με αρχικά κοντά στην αρχή και μια άγκυρα με εξάκτινο αστέρι. Καταγράφει επίσης επισκευές με χαρτί που προστέθηκε. Οι φωτογραφίες και οι σημειώσεις διακρίνουν ένα σημάδι στο παλιό φύλλο από υλικό της επέμβασης. Αν φαίνεται φωτεινή λωρίδα σε φθαρμένη άκρη, ελέγξτε την έκθεση πριν τη συμπεριλάβετε στην περιγραφή του ιστορικού χαρτιού.
Πώς συγκρίνουμε πιθανή χρονολογία και τεκμηριωμένο τόπο χρήσης
Η εκθεσιακή καταχώριση για το Isl. Ms. 1061 του Μίσιγκαν περιγράφει Κοράνι της δυτικής Αφρικής σε λυτά φύλλα, με περίβλημα και τσάντα μεταφοράς. Γραφή, μορφή και διακόσμηση εξετάζονται σε σχέση με την περιοχή Μπόρνου. Το χαρτί φέρει τρεις ημισελήνους και δευτερεύον σημάδι με το όνομα Andrea Galvani Pordenone. Η έκθεση στηρίζεται στα δύο σημάδια για να προτείνει τέλη του 19ου ή αρχές του 20ού αιώνα. Το τεκμήριο του χαρτιού αφορά αυτά τα σημάδια και τα τοπικά γνωρίσματα του χειρογράφου εξετάζονται χωριστά.
Η μελέτη της Ρεμπέκα Μπαϊράμ για τα υδατόσημα οθωμανικών χειρογράφων εξετάζει τη χρήση του χαρτιού από τον 16ο έως τον 19ο αιώνα και την κίνησή του μεταξύ Ευρώπης και οθωμανικών κέντρων. Το πεδίο είναι ευρύτερο από ένα μοτίβο ή έναν τόμο. Αν καταγράφεται πιθανή προέλευση του χαρτιού, γράψτε την σε άλλο πεδίο από τον τόπο αντιγραφής. Τα δύο πεδία μπορεί να δείχνουν διαφορετικά στάδια στη διαδρομή ενός φύλλου.
Πώς διαβάζουμε τις χρονολογημένες συγκρίσεις
Η μελέτη χαρτιού της Γκενίζα του Καΐρου στο αποθετήριο του Πανεπιστημίου του Κέιμπριτζ δίνει αριθμούς χειρογράφων, μετρήσεις υδατοσήμων και χρονολογίες ανάλογων σημαδιών σε δημοσιευμένους καταλόγους. Εστιάζει στο ύστερο μεσαιωνικό Κάιρο, περίπου από το 1350 ως το 1600. Η χρονολογία του καταλόγου ανήκει στο δείγμα που χρησιμοποιήθηκε για σύγκριση. Καταγράψτε την χωριστά από ημερομηνία γραμμένη στο έγγραφο. Διευκρινίστε αν το παράλληλο αφορά παρόμοιο περίγραμμα, μετρήσιμο χαρακτηριστικό ή γενικότερη ομάδα μοτίβων.
Για παράδειγμα, οι ερευνητές αναφέρουν τμήμα ενός κλειδιού στην αραβική ιατρική συνταγή T-S AS 180.199. Χρησιμοποιούν το κλειδί και μια διακοπτόμενη γραμμή αλυσίδας για να το συνδέσουν με μήτρα τεκμηριωμένη στο Φαμπριάνο το 1488. Το τμήμα του κλειδιού και η γραμμή είναι οι παρατηρήσεις στο χαρτί. Το έτος αφορά τη μήτρα σύγκρισης. Σε μια λεζάντα μπορεί πρώτα να περιγραφεί το ορατό τμήμα και ύστερα ο τόπος και η χρονολογία του παραλλήλου.
Μια μελέτη για το χαρτί γύρω από την Ερυθρά Θάλασσα καταγράφει χαρτιά στο Ζαμπίντ με περίγραμμα ημισελήνου και δευτερεύον σημάδι που αναγράφει το όνομα Ιστανμπούλ. Περιλαμβάνει παραδείγματα σε διαφορετικούς τύπους φύλλων. Η εμφάνιση σε προστατευτικό φύλλο δείχνει γιατί έχει σημασία η θέση. Συγκρίνετε το κείμενο, το χαρτί και την καταγεγραμμένη ημερομηνία αντιγραφής ως χωριστά τεκμήρια. Ο οδηγός για τις μελάνες των χειρογράφων δείχνει ανάλογα τη διαφορά ανάμεσα στην ορατή όψη και στα τεχνικά ευρήματα για το υλικό της γραφής.
Πώς γράφουμε σημείωμα που μπορεί να ελεγχθεί
Αναφέρετε ίδρυμα, ταξινομικό αριθμό, σελίδα ή φύλλο. Δηλώστε αν η λήψη έγινε με διερχόμενο φως και αν το σημάδι είναι πλήρες. Περιγράψτε το κύριο μοτίβο, το ορατό δευτερεύον σημάδι, τη θέση ως προς τις δύο σειρές γραμμών και τις δημοσιευμένες διαστάσεις. Προσδιορίστε φύλλο κειμένου, προστατευτικό φύλλο, προσθήκη ή επισκευή αν το στηρίζει η σειρά εικόνων ή ο κατάλογος. Όταν χρησιμοποιείτε δημοσιευμένη κλίμακα, δείξτε σε ποια εικόνα εμφανίζεται.
Συνδέστε κάθε χρονολογία με το τεκμήριό της. Η ημερομηνία αντιγραφής μπορεί να προέρχεται από κολοφώνα, το εύρος χρονολόγησης από σύγκριση υδατοσήμων, και η ημερομηνία βιβλιοδεσίας ή επισκευής από χωριστή έκθεση συντήρησης. Διατηρήστε τις επιφυλάξεις της πηγής. Έτσι ο αναγνώστης μπορεί να βρει το ίδιο φύλλο και να καταλάβει πώς προέκυψε κάθε χρονολόγηση.
Καταγραφές συλλογών και μελέτες
- Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν, χαρτιά με υδατόσημα προσφέρει εργαλεία αναζήτησης μοτίβων και συνοδευτικών σημαδιών.
- Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν, τρεις ημισέληνοι παρουσιάζει χαρτιά και τις θέσεις τους.
- Μελέτη χαρτιού της Βιβλιοθήκης Baillieu συγκρίνει διαστάσεις και σημάδια.
- Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν, έκθεση Ιερά χέρια συζητά το Isl. Ms. 1061 και το δευτερεύον σημάδι.
- Πανεπιστήμιο του Μπέρμιγχαμ, Νερό και σύρμα εξετάζει χαρτιά οθωμανικών χειρογράφων.
- Αποθετήριο του Κέιμπριτζ, μελέτη χαρτιού της Γκενίζα του Καΐρου συγκρίνει αριθμημένα δείγματα και χρονολογημένες καταγραφές.
- Ίδρυμα Al-Furqan, εμπόριο χαρτιού στην Ερυθρά Θάλασσα καταγράφει χαρτιά με υδατόσημα που χρησιμοποιήθηκαν στην Υεμένη.
- Έκθεση συντήρησης του Aṭ-Ṭāriqa al-Muḥammadiyya καταγράφει τα σημάδια που παρατηρήθηκαν και το χαρτί επισκευής.





