Πώς αναγνωρίζουμε τη μαγκρεμπινή γραφή σε φύλλο του Κορανίου;

Πώς αναγνωρίζουμε τη μαγκρεμπινή γραφή σε φύλλο του Κορανίου;

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Δείτε τις καμπύλες των γραμμάτων, τα έγχρωμα σημεία και τα χρυσά σημάδια των στίχων. Συγκρίνετε περγαμηνή, ροζ χαρτί και μεταγενέστερα πλαίσια.

Η μαγκρεμπινή γραφή είναι μια δυτική οικογένεια αραβικών γραφών που χρησιμοποιήθηκε στη Βόρεια Αφρική και στην Αλ-Άνταλους. Σε ένα φύλλο του Κορανίου, ξεκινήστε από μία γραμμή του κύριου κειμένου. Μερικά γράμματα κατεβαίνουν κάτω από τη γραμμή με μακριές καμπύλες. Μικρά έγχρωμα σημεία και χρυσά διακοσμητικά βρίσκονται σε άλλες θέσεις. Η καταχώριση του συγκεκριμένου φύλλου βοηθά να κατανοήσετε τη λειτουργία τους.

Ένα φύλλο έχει μπροστινή και πίσω όψη. Ένα διπλό φύλλο, ή bifolium, σχηματίζεται όταν ένα ενιαίο φύλλο διπλωθεί για να δώσει δύο φύλλα του βιβλίου. Ένα αποσπασμένο φύλλο μπορεί να διατηρεί τη γραφή, τις γραμμές οδηγούς, τα περιθώρια και τα σημεία. Για την αρχική του θέση στον τόμο μπορεί να χρειάζονται πρόσθετα στοιχεία. Τα παραδείγματα εξετάζουν τη γραφή και τη διάταξη με βάση καταλόγους συλλογών. Προσέξτε το υλικό του φύλλου, το χρώμα της γραφής και τυχόν πλαίσιο ή βιβλιοδεσία που προστέθηκε αργότερα.

Βρείτε τη γραμμή βάσης και τις καμπύλες που κατεβαίνουν

Επιλέξτε μία γραμμή του κύριου κειμένου και ακολουθήστε το σημείο όπου πατούν τα σώματα των γραμμάτων. Ύστερα αναζητήστε τις καμπύλες κάτω από αυτή. Το φύλλο 21.28 του Μητροπολιτικού Μουσείου Τέχνης είναι περγαμηνή της Βόρειας Αφρικής, χρονολογημένη γύρω στο 1300. Έχει διαστάσεις 16,5 επί 15,2 εκατοστά. Το μουσείο αναγνωρίζει τις καμπύλες μορφές των μαγκρεμπινών γραμμάτων και τονίζει τα τμήματα των γραμμάτων που κατεβαίνουν κάτω από τη βάση. Η κύρια γραφή είναι καφέ, με μικρές μπλε και πράσινες κουκκίδες κοντά της. Ένας χρυσός κόμπος με τρεις λοβούς σηματοδοτεί το τέλος ενός στίχου.

Ένα κοντινό πλάνο δείχνει την κατεύθυνση της καμπύλης. Η πλήρης σελίδα δείχνει τη θέση της στη γραμμή και στο διάστημα ανάμεσα στις γραμμές. Συγκρίνετε αρκετά παραδείγματα στην ίδια σελίδα. Σημειώστε την ονομασία της γραφής στον κατάλογο και το γνώρισμα που βλέπετε. Ο οδηγός για τις αραβικές καλλιγραφικές γραφές δίνει περισσότερα παραδείγματα μορφών γραμμάτων. Ο αριθμός συλλογής συνδέει τη γραμμή που παρατηρείτε με την ταυτοποίηση του φύλλου.

Ξεχωρίστε τα έγχρωμα σημεία ανάγνωσης και τα χρυσά σημάδια στίχων

Το Εθνικό Μουσείο Ασιατικής Τέχνης του Smithsonian καταγράφει το φύλλο F1929.69 ως αποσπασμένη περγαμηνή του 13ου αιώνα. Έχει μία στήλη με επτά γραμμές καφέ μαγκρεμπινής γραφής. Τα σημεία για τα φωνήεντα είναι πράσινα και κίτρινα, και τα διακριτικά καφέ. Μπλε σημεία δηλώνουν διπλασιασμό συμφώνου ή απουσία φωνήεντος. Ένας χρυσός κόμπος σηματοδοτεί το τέλος στίχου. Η καταχώριση διακρίνει έτσι τις διαφορετικές λειτουργίες των σημείων σε ένα φύλλο.

Στην εικόνα ξεκινήστε από τις μεγαλύτερες γραμμές. Δείτε αν ένα μικρό σημείο βρίσκεται πάνω, κάτω ή μέσα στη γραφή. Βρείτε ένα χωριστό χρυσό σχήμα και παρατηρήστε τον χώρο γύρω του. Για να ονομάσετε ένα σημάδι, χρησιμοποιήστε την καταχώριση του μουσείου. Στο φύλλο του Met, τα μπλε και πράσινα σημεία περιγράφονται ως διακριτικές κουκκίδες. Το Smithsonian αποδίδει πιο συγκεκριμένες λειτουργίες στο δικό του φύλλο. Κάθε κατάλογος χρωμάτων αφορά το αντικείμενο που περιγράφει.

Η μελέτη του Αλέν Ζορζ για τις έγχρωμες κουκκίδες και την περιφερειακή προέλευση συγκρίνει πρώιμα χειρόγραφα και γραπτές περιγραφές των σημείων για τα φωνήεντα. Εξετάζει τον τρόπο χρήσης των σημείων σε ένα ευρύτερο σύνολο τεκμηρίων. Σε ένα μεμονωμένο φύλλο, αναφέρετε πρώτα θέση, σχήμα και λειτουργία όπως δίνεται στην καταχώριση. Ο οδηγός για τις μελάνες των ισλαμικών χειρογράφων εξηγεί πώς να περιγράφετε χωριστά το ορατό χρώμα και το υλικό που έχει ταυτοποιηθεί.

Το Smithsonian δίνει διαστάσεις 16,5 επί 15,5 εκατοστά για το F1929.69 και αναφέρει τη νότια Ισπανία ή τη Βόρεια Αφρική ως τόπο προέλευσης. Το φύλλο του Met έχει παρόμοιο μέγεθος. Η χρονολόγηση και ο τόπος ανήκουν στην καταχώριση του κάθε φύλλου. Αν γράφετε λεζάντα για το φύλλο του Smithsonian, κρατήστε και τις δύο πιθανές περιοχές.

Συγκρίνετε την περγαμηνή με το χρωματισμένο χαρτί

Τα φύλλα 21.28 του Met και F1929.69 του Smithsonian είναι από περγαμηνή. Το φύλλο AKM258 του Μουσείου Αγά Χαν είναι από χαρτί βαμμένο σε ροζ απόχρωση ροδάκινου. Το μουσείο αναφέρει τη Βαλένθια της Ισπανίας, χρονολόγηση γύρω στο 1200 και διαστάσεις 32,6 επί 25,6 εκατοστά. Η καταχώριση περιγράφει τις μεγάλες καμπύλες των μαγκρεμπινών γραμμάτων και αναφέρει ως πιθανό τόπο παραγωγής του χαρτιού τη Χάτιβα (Játiva). Η πρόταση αφορά το χαρτί. Ο τόπος παραγωγής του φύλλου έχει δική του θέση στον κατάλογο.

Το διπλό φύλλο 2017.232 από το Ροζ Κοράνιο του Met είναι ένα ακόμη παράδειγμα σε χαρτί. Καταγράφεται ως ισπανικό, περίπου του 13ου αιώνα. Κάθε φύλλο έχει πέντε γραμμές με μεγάλα μαγκρεμπινά γράμματα. Στον κατάλογο περιγράφονται χρυσά σημεία ανάγνωσης με καφέ, μπλε και πράσινα περιγράμματα, καθώς και μπλε αριθμοί γραμμένοι με γράμματα μέσα σε χρυσούς δίσκους. Τα φύλλα έχουν ορθογώνιο σχήμα. Το ροζ ανήκει στο χαρτί. Ο χρυσός, ο άργυρος, η μελάνη και το αδιαφανές υδατόχρωμα είναι υλικά που έχουν καταγραφεί πάνω σε αυτό.

Συγκρίνετε διαστάσεις για την ίδια μονάδα. Το πλάτος ενός φύλλου διαφέρει από το πλάτος ενός ανοιγμένου διπλού φύλλου. Ελέγξτε αν η εικόνα περιλαμβάνει βάση στήριξης ή νεότερο πλαίσιο. Η διατήρηση των όρων φύλλο ή διπλό φύλλο στη λεζάντα κρατά τις διαστάσεις συνδεδεμένες με το πραγματικό υλικό. Ο οδηγός για τη φυσική μορφή του μουσχάφ εξηγεί τη σχέση φύλλου και τόμου.

Το Met δίνει ύψος 31,8 εκατοστά και πλάτος 50,2 για το 2017.232. Το AKM258 έχει παρόμοιο ύψος. Το πλάτος της δικής του καταχώρισης αφορά ένα μεμονωμένο φύλλο. Πριν συγκρίνετε τις αναλογίες στις φωτογραφίες, ελέγξτε ποια μονάδα περιγράφεται σε κάθε πεδίο διαστάσεων.

Εντοπίστε το περιθώριο και τις μεταγενέστερες προσθήκες

Το φύλλο QUR 520 των Συλλογών Khalili αποδίδεται στη Βόρεια Αφρική, χρονολογείται περίπου στο 1250–1350 και έχει διαστάσεις 29 επί 22,6 εκατοστά. Η καταχώριση αναφέρει μελάνη, χρυσό και αδιαφανές υδατόχρωμα σε λεπτή περγαμηνή που ονομάζεται vellum. Τα μεταγενέστερα πλαίσια από ροζ χαρτί και σκούρο μπλε χαρτί με χρυσές πιτσιλιές χρονολογούνται στον 19ο αιώνα. Τα γράμματα είναι χρυσά με μαύρο περίγραμμα. Η καταχώριση ξεχωρίζει τα σημάδια των στίχων από τα πιο περίτεχνα στρογγυλά διακοσμητικά του περιθωρίου για ομάδες πέντε και δέκα στίχων.

Βρείτε πού τελειώνει η γραμμένη επιφάνεια και πού αρχίζει το πλαίσιο ή το πρόσθετο χαρτί. Στη φωτογραφία μπορούν να φαίνονται σαν ένα ορθογώνιο. Ο κατάλογος δίνει χωριστές χρονολογίες και υλικά. Η συλλογή προτείνει πιθανή βασιλική παραγγελία στο Μαρόκο ή ενδεχομένως στη Γρανάδα των Νασριδών. Οι διαφορές ανάμεσα σε σωζόμενα φύλλα μπορεί να δηλώνουν τη συμμετοχή περισσότερων γραφέων. Κρατήστε κάθε πρόταση συνδεδεμένη με τη συλλογή και το τεκμήριο που αναφέρει. Ο οδηγός για κολοφώνες και σημειώσεις ιδιοκτησίας δείχνει πώς ένα φύλλο μπορεί να διατηρεί στοιχεία από διαφορετικές φάσεις του τόμου.

Στη συγκεκριμένη καταχώριση περιγράφονται εννέα γραμμές ανά σελίδα, μαγκρεμπινή κύρια γραφή και κουφική σε ορισμένα δευτερεύοντα στοιχεία. Το μέτρημα των γραμμών βοηθά να βρείτε την κύρια επιφάνεια της γραφής. Στη συνέχεια αναζητήστε τα στρογγυλά διακοσμητικά και τη γραμμή όπου αρχίζει το μεταγενέστερο χαρτί.

Διαβάστε τις διαφορετικές γραφές και λειτουργίες ενός τόμου

Το χειρόγραφο W.556 του Walters Art Museum είναι τόμος σε περγαμηνή του 12ου αιώνα. Ο κολοφώνας του το προσδιορίζει ως ένατο τόμο. Ο κατάλογος δίνει ύψος 16 και πλάτος 15 εκατοστά. Η κύρια γραφή είναι σκούρα καφέ μαγκρεμπινή με πολύχρωμα σημεία φωνηέντων. Για τις επικεφαλίδες κεφαλαίων και τις επιγραφές σε διακοσμημένα πλαίσια καταγράφεται πρώιμη αββασιδική ή κουφική γραφή. Η διακοσμημένη κατακλείδα με τον κολοφώνα στο πίσω μέρος του φύλλου 133 (133b) περιγράφεται ως mashriqi, που στην ίδια καταχώριση λέγεται και thuluth maghribi.

Ο κατάλογος περιγράφει τρίφυλλα σχήματα για τα τέλη στίχων και άλλα σχήματα για ομάδες πέντε και δέκα. Ο αναγνώστης μπορεί να δει το κύριο κείμενο, διακοσμημένη επικεφαλίδα και τελική σημείωση σε διαφορετικά φύλλα. Κάθε γραφή και σημάδι έχει δική του λειτουργία. Κρατήστε την αναφορά του φύλλου για κάθε παρατήρηση. Ο κολοφώνας δίνει τον αριθμό του τόμου. Κατά την καταχώριση δεν δίνει χρονολογία ολοκλήρωσης ή όνομα γραφέα. Η σκούρα κόκκινη βιβλιοδεσία από κατσικίσιο δέρμα είναι πιθανώς του 16ου αιώνα, με μεταγενέστερες επισκευές.

Χρησιμοποιήστε τη σειρά των ψηφιοποιημένων εικόνων όταν είναι διαθέσιμη. Μια διακοσμημένη προμετωπίδα και μια σελίδα του κύριου κειμένου μπορεί να φαίνονται ασύνδετες σε χωριστές λεπτομέρειες. Οι αριθμοί των φύλλων δείχνουν τη σειρά τους. Η καταχώριση αναφέρει ότι η κοπή της άκρης επηρέασε ένα στολίδι στο περιθώριο της αρχικής σελίδας του κειμένου. Οι σημερινές άκρες μαρτυρούν έτσι και μεταγενέστερους χειρισμούς.

Συγκρίνετε ένα πρώιμο φύλλο με ένα μεταγενέστερο χειρόγραφο

Το φύλλο AKM482 του Μουσείου Αγά Χαν καταγράφεται ως κουφική γραφή του 10ου αιώνα. Το μουσείο επισημαίνει τις καμπύλες προς τα κάτω που αργότερα έγιναν χαρακτηριστικό της μαγκρεμπινής γραφής. Κάθε όψη της περγαμηνής έχει τρεις γραμμές. Τα κόκκινα και πράσινα σημεία εξηγούνται στην καταχώρισή του. Το φύλλο δείχνει ένα πρώιμο παράδειγμα γνωρίσματος που εμφανίζεται αργότερα στη μαγκρεμπινή γραφή. Κρατήστε την ονομασία κουφική για το συγκεκριμένο φύλλο.

Το Μουσείο Walters χρονολογεί το χειρόγραφο W.568 στον 18ο αιώνα και καταγράφει μεγάλα μαγκρεμπινά γράμματα σε ιταλικό χαρτί, με κόκκινα, πράσινα και κίτρινα σημεία φωνηέντων. Η βιβλιοδεσία από κατσικίσιο δέρμα με εντυπώματα χωρίς επιχρύσωση χρονολογείται πιθανώς στον 19ο αιώνα. Η καταχώριση δίνει μεταγενέστερο παράδειγμα υλικού και χρωματικού συστήματος. Η ονομασία της γραφής καλύπτει μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από το χαρτί ή τη βιβλιοδεσία του συγκεκριμένου χειρογράφου.

Γράψτε λεζάντα που συνδέει τα γνωρίσματα με τις πηγές

Ξεκινήστε με τη συλλογή, τον αριθμό, την αναγραφόμενη χρονολογία και τον τόπο στον οποίο αποδίδεται το αντικείμενο. Προσδιορίστε το φύλλο ή την όψη που δείχνει η φωτογραφία. Σημειώστε το υλικό, τις διαστάσεις, την κύρια γραφή και τα σημεία που κατονομάζει η καταχώριση. Αν φαίνεται η άκρη, ελέγξτε αν το πλαίσιο ανήκει στο φύλλο ή αν προστέθηκε αργότερα. Η λεπτομέρεια ενός γράμματος μπορεί να συνοδεύεται από εικόνα που δείχνει τη θέση του στη γραμμή. Όταν συγκρίνετε δύο φύλλα, κρατήστε τον αριθμό δίπλα στο αντίστοιχο υλικό και τη χρονολόγησή του.

Χρησιμοποιήστε την περιγραφή για τη γραφή του κάθε αντικειμένου. Στο Met 21.28, ένας χρυσός κόμπος δείχνει το τέλος στίχου. Το φύλλο επτά γραμμών του Smithsonian έχει συγκεκριμένη λίστα χρωμάτων και λειτουργιών. Στο W.556 του Walters, τα στοιχεία βρίσκονται σε διαφορετικά φύλλα της σειράς. Στο Ροζ Κοράνιο, αναζητήστε τις πέντε γραμμές και το πεδίο του χαρτιού. Συνδέστε κάθε παρατήρηση με μία εικόνα ή ένα πεδίο του καταλόγου.

Καταχωρίσεις μουσείων και μελέτες