Ντουά για ριζκ: τρεις δεήσεις για τα προς το ζην και οι πηγές τους

Ντουά για ριζκ: τρεις δεήσεις για τα προς το ζην και οι πηγές τους

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Διαβάστε τρεις δεήσεις για το ριζκ, με το αραβικό κείμενο, το νόημά τους και τις σχετικές παραπομπές στο Κοράνι και στα χαντίθ.

Η ντουά για ριζκ είναι δέηση προς τον Αλλάχ για τα προς το ζην. Η αραβική λέξη ριζκ μπορεί να αναφέρεται σε όσα συντηρούν έναν άνθρωπο, όπως η τροφή ή τα μέσα για να εξασφαλίσει τα αναγκαία της ζωής. Τρεις πηγές δείχνουν διαφορετικές πλευρές της έννοιας. Το Κοράνι 28:24 περιέχει τη δέηση του Μούσα, όταν έχει φτάσει στη Μαδιάμ και χρειάζεται βοήθεια. Στο χαντίθ 925 του Ιμπν Μάτζα, τα καλά μέσα βιοπορισμού ζητούνται μαζί με ωφέλιμη γνώση και μια πράξη που γίνεται δεκτή. Στο χαντίθ 3563 του αλ Τιρμιδί, η δέηση αφορά την επάρκεια χάρη σε όσα επιτρέπει ο Αλλάχ.

Για να βρείτε το κείμενο που ψάχνετε, ξεκινήστε από την περίσταση στην οποία αναφέρεται. Αν αναζητάτε τα λόγια που είπε ο Μούσα αφού βοήθησε δύο γυναίκες, ανοίξτε το Κοράνι στο 28:24. Αν πρόκειται για δέηση κατά την ολοκλήρωση της προσευχής της αυγής, συγκρίνετε το κείμενο με την παράδοση της Ουμ Σαλάμα. Αν το άκουσμά της συνδέεται με χρέος και με την επάρκεια των επιτρεπόμενων μέσων, αναζητήστε την παράδοση του Αλί. Οι ενότητες που ακολουθούν παραθέτουν τα αραβικά λόγια και δείχνουν πού βρίσκονται στην αντίστοιχη πηγή.

Τι σημαίνει το ριζκ σε αυτές τις δεήσεις;

Στα ελληνικά, ανάλογα με τη φράση, η λέξη ριζκ μπορεί να αποδοθεί ως «τα προς το ζην», «μέσα βιοπορισμού» ή «όσα παρέχονται για τη συντήρηση ενός ανθρώπου». Κάποιος μπορεί να ζητά επαρκή τροφή, έναν τρόπο να βγάζει τα αναγκαία για τη ζωή ή κάτι καλό σε όσα του δίνονται. Το Γραφείο του Μουφτή των Ομοσπονδιακών Εδαφών της Μαλαισίας εξηγεί τι σημαίνουν τα καλά μέσα βιοπορισμού στη φράση ριζκ τάγιμπ, με αφετηρία την παράδοση του Ιμπν Μάτζα. Η εξήγηση εξετάζει την ποιότητα όσων λαμβάνει κανείς και τον τρόπο με τον οποίο τα αποκτά, μαζί με το πόσα αποκτά.

Το ακριβές αίτημα γίνεται σαφές από τις λέξεις κάθε δέησης. Ο Μούσα ζητά όποιο καλό τού στείλει ο Κύριός του. Στην παράδοση για την αυγή, ο άνθρωπος ζητά ρητά καλά μέσα για τη διαβίωσή του. Στην παράδοση του Αλί, ζητά να του αρκούν όσα επιτρέπονται. Αν κρατάτε σημειώσεις για προσωπική ανάγνωση, γράψτε το βασικό αίτημα δίπλα στην παραπομπή. Ένας γενικός τίτλος όπως «προσευχή για χρήματα» αφήνει έξω ένα μέρος των αιτημάτων και μπορεί να κάνει διαφορετικές δεήσεις να μοιάζουν με την ίδια.

Η δέηση του Μούσα για όποιο καλό τού στείλει ο Αλλάχ

Η αφήγηση βρίσκεται στο Κοράνι 28:22–28. Όταν ο Μούσα φτάνει στο νερό της Μαδιάμ, βλέπει μια ομάδα ανθρώπων που ποτίζουν τα ζώα τους και δύο γυναίκες που κρατούν τα δικά τους πίσω. Τους μιλά, ποτίζει τα ζώα τους και ύστερα αποτραβιέται στη σκιά. Εκεί λέει τα λόγια που διαβάζουμε στο Κοράνι 28:24:

رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Το νόημα είναι ότι ο Μούσα έχει ανάγκη από όποιο καλό τού στείλει ο Κύριός του. Η δέηση αφήνει ανοιχτή τη μορφή που θα πάρει η βοήθεια. Οι επόμενοι στίχοι αναφέρουν πως μία από τις γυναίκες επιστρέφει για να μεταφέρει μια πρόσκληση από τον πατέρα της και πως αργότερα γίνεται μια συμφωνία. Διαβάζοντας τους στίχους με τη σειρά τους, μπορείτε να δείτε ακριβώς πού τελειώνει η δέηση και πού συνεχίζεται η ιστορία.

Αν μάθατε τα λόγια του Μούσα κάτω από έναν τίτλο για την αναζήτηση δουλειάς, μπορείτε πάντα να τα βρείτε με τον αριθμό της σούρας και του στίχου. Τα ίδια λόγια μπορεί να διαβάσει και κάποιος που δυσκολεύεται ακόμη να περιγράψει τη βοήθεια την οποία χρειάζεται. Όταν συγκρίνετε διαφορετικές μεταφράσεις, προσέξτε πώς αποδίδουν το καλό και την ανάγκη γι’ αυτό. Οι διατυπώσεις ενδέχεται να διαφέρουν, αλλά ο αριθμός του στίχου παραπέμπει στο ίδιο σημείο του αραβικού κειμένου.

Σε ένα φύλλο ανάγνωσης, μπορείτε να βάλετε πάνω από το απόσπασμα μια σύντομη περιγραφή του περιστατικού με το νερό και τη βοήθεια που έδωσε ο Μούσα. Κάτω από την παράθεση, μπορείτε να σημειώσετε σε ποιους στίχους διαβάζει κανείς για την πρόσκληση και τη συμφωνία. Με αυτόν τον τρόπο ο αναγνώστης μπορεί να ακολουθήσει την πλοκή και να εντοπίσει χωρίς σύγχυση τη μία πρόταση που ο Μούσα είπε όταν αποτραβήχτηκε στη σκιά.

Η δέηση για καλά μέσα βιοπορισμού στο τέλος της προσευχής της αυγής

Το Σούναν Ιμπν Μάτζα 925 παραθέτει μια παράδοση από την Ουμ Σαλάμα, σε ενότητα για τα λόγια μετά τον χαιρετισμό με τον οποίο ολοκληρώνεται η τελετουργική προσευχή. Η Ουμ Σαλάμα διηγείται ότι ο Προφήτης έλεγε τα εξής κατά την ολοκλήρωση της πρωινής προσευχής:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

Η δέηση ζητά από τον Αλλάχ γνώση που ωφελεί, καλά μέσα για τη ζωή και μια πράξη που Εκείνος θα δεχτεί. Διαβάστε και τα τρία αιτήματα μαζί. Ένα σύντομο κείμενο με τον τίτλο «ντουά για ριζκ» μπορεί να παρουσιάζει μόνο το μεσαίο αίτημα. Η συλλογή το διασώζει ανάμεσα σε ένα αίτημα για ωφέλιμη γνώση και ένα για αποδοχή των πράξεων. Ο τρόπος με τον οποίο η Ουμ Σαλάμα εισάγει τα λόγια προσδιορίζει επίσης πότε τα άκουσε, δηλαδή σε σχέση με την ολοκλήρωση της πρωινής προσευχής.

Για άλλα παραδείγματα κειμένων που συνδέονται με το πρωί, δείτε τον οδηγό για τις πρωινές δεήσεις και φράσεις ενθύμησης του Αλλάχ. Το άρθρο για τη ντουά και τη σαλάτ εξηγεί τη διαφορά ανάμεσα στη δέηση και στην τελετουργική προσευχή. Αν σε μια μετάφραση διαβάσετε μόνο «το πρωί», η συγκεκριμένη καταχώριση της συλλογής προσφέρει ακριβέστερη περιγραφή της περίστασης για την οποία μιλά η Ουμ Σαλάμα.

Το αραβικό επίθετο τάγιμπ συνοδεύει εδώ τη λέξη για τα μέσα βιοπορισμού. Σε μια μετάφραση μπορεί να το δείτε ως «καλά» και σε άλλη ως «αγνά». Σε μια ομάδα ανάγνωσης μπορείτε να υπογραμμίσετε χωριστά τι ζητείται σχετικά με τη γνώση, τι σχετικά με το ριζκ και τι για την αποδοχή της πράξης. Το να διατηρείτε σαφή την παραπομπή δίπλα στη μετάφραση βοηθά τους αναγνώστες να καταλάβουν πώς συνδέονται όσα λαμβάνει κανείς με όσα μαθαίνει και πράττει.

Η παράδοση του Αλί για επάρκεια χάρη στα επιτρεπόμενα μέσα

Στο Τζάμι αλ Τιρμιδί 3563, ένας άνθρωπος που αδυνατεί να εκπληρώσει οικονομική υποχρέωση ζητά βοήθεια από τον Αλί. Ο Αλί τού διδάσκει λόγια τα οποία αποδίδει στον Προφήτη. Το αίτημα έχει να κάνει με όσα ο Αλλάχ επιτρέπει και με τη γενναιοδωρία Του:

اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ

Στη δέηση ο άνθρωπος ζητά από τον Αλλάχ να του αρκέσουν όσα Εκείνος επιτρέπει, ώστε να μπορεί να απέχει από όσα απαγορεύει. Ζητά επίσης, χάρη στη γενναιοδωρία του Αλλάχ, να μην έχει ανάγκη άλλον πέρα από Εκείνον. Η αρχική συζήτηση για μια οικονομική υποχρέωση εξηγεί γιατί αυτά τα λόγια εμφανίζονται σε αναγνώσματα για χρέη και βιοπορισμό. Η παράδοση δεν ορίζει προθεσμία για την εξόφληση χρέους. Σε μια παραπομπή, καταγράψτε τον τίτλο της συλλογής, τον αριθμό και το γεγονός ότι τα λόγια τα μεταφέρει ο Αλί.

Ο οδηγός για τα κείμενα των χαντίθ και τη μετάδοσή τους εξηγεί γιατί ο αριθμός πρέπει να συνοδεύεται από το όνομα της συλλογής. Το άρθρο για τη σημασία του χαλάλ παρουσιάζει την έννοια του επιτρεπόμενου κατά το ισλαμικό δίκαιο. Η δέηση αφορά την επάρκεια χάρη σε επιτρεπόμενα μέσα, μια ευρύτερη έννοια που μπορεί να αφορά τον βιοπορισμό και δεν περιορίζεται, για παράδειγμα, στην πιστοποίηση ενός τροφίμου.

Στη σκηνή που περιγράφει το χαντίθ, ο Αλί είναι αυτός που δίνει την απάντηση στον άνθρωπο που χρειάζεται βοήθεια. Ο ίδιος ο Αλί εξηγεί από ποιον έμαθε τα λόγια. Μια σημείωση μπορεί να διατηρήσει και τα δύο στοιχεία, δείχνοντας ότι τον Πρόφητη κατονομάζει ως πηγή ο Αλί. Το αραβικό απόσπασμα αρχίζει στο σημείο όπου μεταφέρει τη δέηση που ζητά από τον συνομιλητή του να πει.

Βιοπορισμός, προσπάθεια και εμπιστοσύνη στον Αλλάχ

Το Κοράνι 65:2–3 μιλά για διέξοδο και για αγαθά που έρχονται από εκεί όπου κάποιος δεν τα περιμένει, σε σχέση με τη συνείδηση της ευθύνης απέναντι στον Θεό και την εμπιστοσύνη σε Εκείνον. Οι γειτονικοί στίχοι αναφέρονται στο διαζύγιο και στις πρακτικές υποχρεώσεις που το συνοδεύουν. Ο αναγνώστης μπορεί να αντλήσει μια ευρύτερη διδασκαλία για την εμπιστοσύνη στον Θεό, έχοντας υπόψη και τη θέση αυτών των λόγων μέσα στη σούρα. Οι στίχοι προσφέρουν διδασκαλία για τα προς το ζην ξεχωριστά από τις τρεις δεήσεις.

Στο Κοράνι 62:10 γίνεται λόγος για τη διασπορά μετά την προσευχή και την αναζήτηση της εύνοιας του Αλλάχ. Το αιγυπτιακό Νταρ αλ Ιφτά παραπέμπει σε αυτόν τον στίχο στην εξήγησή του για την εργασία και την προσπάθεια εξασφάλισης των προς το ζην. Η εξήγηση δίνει προσοχή στην προσπάθεια που κάνει ο άνθρωπος στην αναζήτηση βιοπορισμού. Επιτρέπει να εξετάσει κανείς τη θέση της δέησης δίπλα στις πράξεις που χρειάζεται να κάνει για μια δουλειά, για τη φροντίδα της οικογένειάς του ή για μια υποχρέωση.

Σε προσωπικές σημειώσεις μπορείτε να κρατήσετε χωριστά τη δέηση που θέλετε να διαβάσετε, την πηγή της και το πρακτικό βήμα που σκέφτεστε να κάνετε. Για παράδειγμα, ένας άνθρωπος μπορεί να διαβάζει τη δέηση που μεταφέρει ο Αλί και σε άλλη γραμμή να γράφει τι χρειάζεται ακόμη να ρωτήσει για μια θέση εργασίας. Οι λεπτομέρειες αυτού του βήματος εξαρτώνται από την περίσταση. Οι αναφορές στο Κοράνι και στις συλλογές δίνουν τα λόγια που διασώζονται και τις συνθήκες στις οποίες τα συναντάμε.

Πώς να ελέγξετε μια ντουά για ριζκ πριν τη μοιραστείτε

Ξεκινήστε από τις πρώτες λέξεις και από μια λεπτομέρεια που προσδιορίζει ποια από τις τρεις δεήσεις έχετε μπροστά σας. Για τον Μούσα δώστε το 28:24 και παραπέμψτε επίσης στην αφήγηση μέσα στην οποία λέγονται τα λόγια. Για την παράδοση της Ουμ Σαλάμα, ελέγξτε ότι φαίνονται ακόμη τα τμήματα που ζητούν γνώση και αποδοχή της πράξης. Για την παράδοση του Αλί, ελέγξτε ότι διατηρείται η διάκριση ανάμεσα στο επιτρεπόμενο και στο απαγορευμένο και ότι ο αριθμός οδηγεί στη σωστή συλλογή.

Ξεχωρίστε το αραβικό πρωτότυπο και τη μεταγραφή του από τη μετάφραση και τις επεξηγήσεις. Αν σε μια δημοσίευση βλέπετε ακριβή αριθμό επαναλήψεων, προθεσμία ή διαβεβαίωση για ορισμένο χρηματικό ποσό, κοιτάξτε σε ποια πηγή στηρίζεται καθεμιά από αυτές τις λεπτομέρειες. Ο τίτλος με το όνομα μιας δέησης από μόνος του δεν τεκμηριώνει τέτοια υπόσχεση. Μοιραστείτε το κείμενο όπως το διαβάσατε στην πηγή, μαζί με την ακριβή παραπομπή. Έτσι ο επόμενος αναγνώστης μπορεί να βρει τον στίχο ή την παράδοση και να ελέγξει τι ακριβώς περιέχει.