
Maghrebinische Schrift im Koran: Buchstaben und farbige Zeichen
Vergleichen Sie Koranblätter auf Pergament und gefärbtem Papier und erkennen Sie Lesepunkte, Verszeichen und später hinzugefügte Ränder.
Die maghrebinische Schrift umfasst westliche arabische Schriftformen, die in Nordafrika und in al-Andalus verwendet wurden. Beginnen Sie bei einem Koranblatt mit der Zeile des Haupttextes. Einige Striche reichen in langen Bögen unter die Grundlinie. Kleine farbige Zeichen und goldene Ornamente liegen an anderen Stellen. Welche Funktion ein Zeichen hat, lässt sich anhand der Beschreibung des jeweiligen Blattes prüfen.
Ein Folio ist ein einzelnes Blatt mit Vorder- und Rückseite, auch Recto und Verso genannt. Ein Doppelblatt entsteht, wenn ein größerer Bogen gefaltet wird und zwei verbundene Blätter bildet. Ein abgelöstes Blatt kann Schrift, Linienraster, Rand und Zeichen bewahren. Für seine ursprüngliche Stellung im Band sind unter Umständen weitere Belege nötig. Die folgenden Stücke zeigen, wie Schrift und Seitengestaltung zusammenhängen. Sie machen auch sichtbar, wie sich der Beschreibstoff von aufgetragenen Farben und später ergänzten Rändern oder Einbänden unterscheiden lässt.
Grundlinie und absteigende Buchstaben erkennen
Wählen Sie eine Zeile des Haupttextes und folgen Sie der Höhe, auf der die Buchstabenkörper sitzen. Suchen Sie anschließend die gebogenen Striche darunter. Das Blatt 21.28 des Metropolitan Museum of Art ist ein nordafrikanisches Pergamentblatt um 1300. Es misst 16,5 mal 15,2 Zentimeter. Das Museum bezeichnet die geschwungenen Buchstaben als maghrebinisch und hebt die unter die Zeile reichenden Striche hervor. Die Hauptschrift ist braun. In ihrer Nähe liegen kleine blaue und grüne Punkte. Ein goldener Knoten mit drei Bögen markiert ein Versende.
In einer Detailansicht ist die Krümmung gut zu verfolgen. Auf der ganzen Seite lässt sich sehen, wo sie innerhalb der Zeile liegt und wie weit sie in den Zeilenzwischenraum hineinragt. Vergleichen Sie mehrere Stellen auf demselben Blatt. Halten Sie dabei sowohl die Bezeichnung des Museums als auch das sichtbare Merkmal fest. Der Leitfaden zu arabischen Kalligrafiestilen bietet weitere Vergleichsbeispiele für Buchstabenformen. Die Inventarnummer verbindet das beobachtete Detail mit dem betreffenden Blatt.
Farbige Lesezeichen und goldene Versmarken unterscheiden
Das National Museum of Asian Art der Smithsonian Institution beschreibt das Blatt F1929.69 als einzelnes Pergamentblatt aus dem 13. Jahrhundert. Es enthält eine Spalte mit sieben Zeilen in brauner maghrebinischer Schrift. Die Beschreibung unterscheidet grüne und gelbe Vokalzeichen, braune diakritische Zeichen sowie blaue Zeichen für Konsonantenverdopplung und das Fehlen eines Vokals. Ein goldener Knoten markiert einen Vers. Auf einer Seite sind damit mehrere Aufgaben auf verschiedene Zeichen verteilt.
Betrachten Sie zuerst die größeren Striche und suchen Sie dann nach kleineren Marken oberhalb, unterhalb oder zwischen den Buchstaben. Finden Sie eine eigene goldene Form und vergleichen Sie den Freiraum darum. Für das Blatt 21.28 bezeichnet das Met die blauen und grünen Punkte als diakritisch. Der Smithsonian-Katalog nennt für sein Blatt genauere Funktionen. Jede Zuordnung bleibt bei dem Blatt, für das sie angegeben wurde. In einer Bildunterschrift hilft die Inventarnummer, wenn dieselben Farben auf mehreren Abbildungen vorkommen.
Alain Georges Studie zu farbigen Punkten und regionaler Herkunft vergleicht frühe Handschriften und schriftliche Darstellungen der Vokalisierung. Ihre Aussagen beruhen darauf, wie Zeichen in einer Gruppe von Manuskripten verwendet werden. Für die Beschreibung eines einzelnen Blattes genügen zunächst Position, Form und zugeschriebene Funktion. Der Leitfaden zu Tinten islamischer Handschriften erklärt, wie sich eine sichtbare Farbe und ein bestimmtes Material getrennt dokumentieren lassen.
Pergament mit gefärbtem Papier vergleichen
Die Blätter 21.28 und F1929.69 bestehen aus Pergament. Das Blatt AKM258 des Aga Khan Museum ist auf pfirsichrosa gefärbtem Papier geschrieben. Das Museum nennt Valencia in Spanien, die Zeit um 1200 und ein Format von 32,6 mal 25,6 Zentimetern. Es hebt die großzügigen Buchstabenbögen hervor und erwähnt Játiva als möglichen Herkunftsort des Papiers. Die Herkunft des Papiers ist eine materialgeschichtliche Frage. Der Herstellungsort des beschriebenen Blattes steht in einem eigenen Feld.
Das Doppelblatt 2017.232 des Rosa Korans im Met ist ein weiteres Papierbeispiel. Das Museum schreibt es Spanien um das 13. Jahrhundert zu. Jedes Blatt enthält fünf Zeilen in großer maghrebinischer Schrift. Goldene Lesezeichen haben braune, blaue und grüne Umrisse. Blaue Buchstabenzahlen stehen in goldenen Scheiben. Die Blätter sind rechteckig. Der rosa Farbton gehört zum Papier. Gold, Silber, Tinte und Aquarellfarbe sind Medien, die auf diesem Träger verwendet wurden.
Achten Sie beim Vergleichen der Maße auf die Einheit. Ein einzelnes Blatt und ein geöffnetes Doppelblatt haben eine unterschiedliche Ausdehnung. Prüfen Sie auch, ob die Fotografie eine Montierung oder einen modernen Rand einschließt. Die Bezeichnung Blatt oder Doppelblatt hilft, die Inventarmaße richtig zuzuordnen. Der Leitfaden zum Mushaf als Buchobjekt beschreibt den Zusammenhang zwischen einem Blatt und dem ganzen Band. Falls eine Aufnahme nur eine Hälfte zeigt, sollte der Begleittext angeben, dass die Katalogmaße das Doppelblatt betreffen, sofern die Beschreibung dies ausdrücklich ausweist.
Blattränder und spätere Ergänzungen bestimmen
Die Khalili Collections verorten das Blatt QUR 520 in Nordafrika um 1250 bis 1350. Es misst 29 mal 22,6 Zentimeter. Die Beschreibung nennt Tinte, Gold und deckende Wasserfarbe auf Velin. Die ergänzten Ränder aus rosa und dunkelblauem, mit Gold besprenkeltem Papier werden in das 19. Jahrhundert datiert. Die goldenen Buchstaben sind schwarz umrandet. Neben Versmarken gibt es Randmedaillons für Gruppen von fünf und zehn Versen.
Verfolgen Sie den Übergang vom ursprünglichen Beschreibstoff zum angrenzenden Papier. Auf dem Foto können beide ein gemeinsames Rechteck bilden. Die Beschreibung gibt verschiedene Materialien und Daten an. Die Sammlung hält einen königlichen Auftrag in Marokko oder möglicherweise im nasridischen Granada für wahrscheinlich. Unterschiede unter erhaltenen Blättern könnten auf mehrere Schreiber hindeuten. Der Leitfaden zu Kolophonen und Besitzvermerken zeigt, wie ein Blatt Zeugnisse mehrerer Phasen eines Bandes enthalten kann.
Mehrere Schriftformen in einem Band lesen
Die Handschrift W.556 des Walters Art Museum ist ein Pergamentband aus dem 12. Jahrhundert. Der eigene Kolophon bezeichnet ihn als neunten Band. Das Museum gibt eine Höhe von 16 Zentimetern und eine Breite von 15 Zentimetern an. Der Haupttext ist in dunkelbrauner maghrebinischer Schrift mit mehrfarbigen Vokalzeichen geschrieben. Kapitelüberschriften und Inschriften in illuminierten Feldern stehen in früher abbasidischer oder kufischer Schrift. Das Schlussfeld mit dem Kolophon auf Blatt 133b wird als Mashriqi bezeichnet, in dieser Beschreibung auch als maghrebinischer Thuluth.
Die Beschreibung ordnet dreilappige Zeichen den Versenden zu und andere Formen den Gruppen von fünf und zehn Versen. Laufender Text, verzierte Überschriften und Schlussvermerk erscheinen auf verschiedenen Seiten. Bewahren Sie die Blattangabe zu jedem Merkmal. Der Kolophon nennt den Band, nach der Beschreibung jedoch weder ein Abschlussdatum noch den Namen eines Schreibers. Der dunkelrote Ziegenledereinband stammt wahrscheinlich aus dem 16. Jahrhundert und wurde später ausgebessert.
Sehen Sie sich nach Möglichkeit die Reihenfolge im Digitalisat an. Ausschnitte einer Eingangsseite und einer Textseite können unabhängig voneinander wirken. Die Blattnummern zeigen ihre Anordnung. Der Katalog vermerkt, dass der Beschnitt ein Ornament am Rand der ersten Textseite beeinträchtigt hat. Die heutigen Kanten geben somit Hinweise auf die frühere Seitengestaltung und die spätere Bearbeitung des Bandes.
Ein frühes und ein spätes Vergleichsbeispiel einordnen
Das Blatt AKM482 des Aga Khan Museum ist als kufisch und ins 10. Jahrhundert datiert. Die Beschreibung weist auf Bögen hin, die unter die Zeile absteigen und später für maghrebinische Schrift charakteristisch wurden. Auf jeder Seite des Pergaments stehen drei Zeilen. Die roten und grünen Zeichen werden für dieses Blatt eigens erläutert. Das Stück bietet einen frühen Vergleich für den später verbreiteten Zug und bleibt im Katalog als kufisch bezeichnet.
Bei der Handschrift W.568 des Walters Art Museum nennt das Museum große maghrebinische Schrift auf italienischem Papier und Vokalisierung in Rot, Grün und Gelb. Die Handschrift stammt aus dem 18. Jahrhundert. Der blindgeprägte Ziegenledereinband wird wahrscheinlich ins 19. Jahrhundert datiert. Dieses Beispiel bietet einen späteren Vergleich für Papier und Zeichen. Die Schriftbezeichnung reicht zeitlich weiter als die Datierung der Teile dieses Bandes.
Eine überprüfbare Bildunterschrift schreiben
Beginnen Sie mit Sammlung, Nummer, Datierung und Ortszuschreibung. Nennen Sie dann die gezeigte Blattseite, den Beschreibstoff, die Maße, die Hauptschrift und die in der Beschreibung benannten Zeichen. Wenn der Rand zu sehen ist, prüfen Sie, ob er zum Blatt gehört oder als späterer Zusatz gilt. Eine vergrößerte Buchstabenform kann mit einer Ansicht der ganzen Zeile ergänzt werden, damit ihre Position erkennbar bleibt.
Beim Met-Blatt 21.28 markiert der goldene Knoten ein Versende. Das siebenzeilige Blatt der Smithsonian Institution hat eine eigene Liste von Farben und Zeichenfunktionen. Bei W.556 verteilen sich die Merkmale auf mehrere Blätter. Beim Rosa Koran helfen die fünf Zeilen und das gefärbte Papier bei der Zuordnung. Halten Sie die Inventarnummer neben den Merkmalen fest, auf die sich die Beobachtung bezieht.
Bei einer Gegenüberstellung hilft es, die Ausrichtung der Bilder beizubehalten. Markieren Sie im Übersichtsbild die Stelle, an der das Detail liegt. Die Farbe eines Punktes lässt sich in der Vergrößerung genauer sehen, seine Funktion ist aber am besten zusammen mit Zeile und Nachbarzeichen zu prüfen. Für einen Randzusatz zeigen Sie auch den Übergang zum ursprünglichen Beschreibstoff. So kann der Leser die Angaben zur Schrift und zum späteren Papier in den jeweils passenden Bildteilen nachvollziehen.
Sammlungsbeschreibungen und Studien
- Met, 21.28, Pergament, braune Schrift, farbige Punkte und goldener Knoten.
- Smithsonian, F1929.69, sieben Zeilen und verschiedene Arten von Zeichen.
- Alain George, Studie zu farbigen Punkten, Handschriftenvergleich zur regionalen Einordnung.
- Aga Khan Museum, AKM258, gefärbtes Papier und Zuschreibung an Valencia.
- Met, Rosa Koran 2017.232, Papier, Zeilen und Versmarken.
- Khalili Collections, QUR 520, Velin, Randmedaillons und späteres Randpapier.
- Walters Art Museum, W.556, Bandaufbau, Schriften, Einband und Blattangaben.
- Aga Khan Museum, AKM482, frühes Vergleichsblatt in kufischer Schrift.
- Walters Art Museum, W.568, späteres Vergleichsbeispiel auf italienischem Papier.





