
Die sechs sunnitischen Hadithsammlungen und ihre Fundstellen
Die sechs Hadithbücher im Überblick. Ein Beispiel zeigt, wie man Werk, Kapitel, Nummerierung, Ausgabe und Bewertung eines Hadiths richtig zuordnet.
Als die sechs bekannten Hadithbücher der sunnitischen Tradition gelten Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Sunan Abi Dawud, Jami at-Tirmidhi, Sunan an-Nasa’i und Sunan Ibn Majah. Die Gruppe heißt Kutub al-Sittah, die Sechs Bücher. Wer eine Überlieferung sucht, beginnt mit dem Namen der Sammlung und hält Nummer, Kapitel und Ausgabe zusammen fest. Für eine bloße Zahl kommen oft mehrere Fundstellen infrage.
Wie aus sechs Sammlungen eine Bezugsgruppe wurde
Jedes der sechs Werke hat einen eigenen Sammler und Aufbau. Die Gewohnheit, sie als Gruppe zu behandeln, entstand durch die Arbeit späterer Gelehrter. Die Geschichte der Kutub al-Sittah in der islamischen Enzyklopädie der TDV beschreibt eine frühere Gruppe aus fünf Werken, die Aufnahme von Ibn Majahs Sammlung in eine einflussreiche Sechserliste und alternative Listen mit Maliks Muwatta oder der Sammlung von al-Darimi. Die heute verbreitete Liste hilft, eine gebräuchliche Kurzbezeichnung zu verstehen. Bei einem alten Text lässt sich aus der Zahl sechs allein noch nichts über jedes einzelne Werk schließen.
Hadithsammlungen bewahren überlieferte Berichte und ordnen sie für das Studium. Der Koran gehört in eine eigene Textkategorie und wird nach Sure und Vers zitiert. Der Überblick über den Koran und weitere Schriften im Islam erklärt diese Unterscheidung. Hier steht eine praktische Aufgabe im Vordergrund: den Text hinter einer Angabe wie „Muslim 1907a“ zu finden und so zu belegen, dass jemand anderes ihn später öffnen kann.
Bei Sahih al-Bukhari und Sahih Muslim anfangen
Der Begriff Sahihayn bezeichnet meist zwei Sammlungen: Sahih al-Bukhari, zusammengestellt von Muhammad ibn Isma‘il al-Bukhari, und Sahih Muslim, zusammengestellt von Muslim ibn al-Hajjaj. In beiden geläufigen Titeln steht sahih, also „zuverlässig“ oder „authentisch“. Die Werke gliedern sich in größere thematische Bücher und kleinere Kapitel. Wer den Gegenstand der Überlieferung kennt, kann über diese Überschriften einsteigen, statt eine lange Liste von Nummern zu durchsuchen.
Am Anfang von Bukhari steht das Buch über die Offenbarung. Dort findet sich die Überlieferung über die Absicht. Bei Muslim erscheint eine parallele Fassung im Buch über die Regentschaft. Die Kapitelüberschrift bezieht sich dort auf die Bedeutung der Absicht bei Feldzügen und anderen Taten. Selbst wenn der einleitende Gedanke und der überliefernde Gefährte übereinstimmen, kann der Standort im Werk wechseln. Zum Verhältnis von Überlieferern und eigentlichem Wortlaut führt unser Leitfaden zu Überliefererkette und Text eines Hadiths in die Bestandteile ein.
Die übrigen vier Sammlungen erkennen
Wenn einer der folgenden Namen in einem Zitat steht, prüfe das Inhaltsverzeichnis und danach den einzelnen Eintrag. Die Klammern enthalten Schreibweisen, die in Katalogen und Suchergebnissen vorkommen können.
| Sammlung | Sammler | Was sich nachprüfen lässt |
|---|---|---|
| Sunan Abi Dawud (Sunan Abu Dawud) | Sulayman ibn al-Ash‘ath al-Sijistani | Die Kapitel behandeln Fragen der Praxis und des Rechts. Der Abu-Dawud-Katalog von JAKIM erläutert, dass die enthaltenen Überlieferungen unterschiedlich beurteilt worden sind. |
| Jami at-Tirmidhi (Jami al-Tirmidhi) | Muhammad ibn ‘Isa al-Tirmidhi | Lies den Bericht und die anschließenden Bemerkungen. Das Inhaltsverzeichnis von Jami at-Tirmidhi führt Themen aus Gottesdienst, Verhalten und weiteren Bereichen auf. |
| Sunan an-Nasa’i (Sunan al-Nasa’i) | Ahmad ibn Shu‘ayb al-Nasa’i | Prüfe den genauen Titel. Die digitale Ausgabe der Sunan an-Nasa’i bezeichnet sich als al-Mujtaba, eine Auswahl, die auch als kleinere Sunan bekannt ist. |
| Sunan Ibn Majah | Muhammad ibn Yazid Ibn Majah al-Qazwini | Suche über das Kapitel und beachte die Bewertung des konkreten Berichts. Der Ibn-Majah-Katalog von JAKIM erklärt den üblichen Platz unter den sechs Werken und die unterschiedlichen Arten der Überlieferungen. |
Arabische Namen lassen sich unterschiedlich in lateinischer Schrift wiedergeben. Abu Dawud und Abi Dawud bezeichnen in diesen Titeln das Werk desselben Sammlers. Eine Datenbank schreibt al-Tirmidhi, eine andere at-Tirmidhi. Verwende bei einer Suche zunächst die Schreibung des Katalogs. Wenn jemand die Stelle anschließend im Buch nachschlagen soll, ergänze die Daten, die im gedruckten Werk zur eindeutigen Orientierung nötig sind.
Werk, Ausgabe und Fundstelle auseinanderhalten
Die Sammlung ist das Werk. Eine Ausgabe ist eine veröffentlichte Fassung mit Angaben etwa zu Herausgeber, Übersetzer, Verlag und Erscheinungsjahr. Ein Buch innerhalb der Sammlung ist eine thematische Einheit, ein Band eine Einheit der Ausgabe oder des Exemplars. Die Seitenzahlen können sich ändern, wenn ein Text anders gesetzt, um Anmerkungen ergänzt oder auf mehr Bände verteilt wird. In einer Datenbank gehört die angezeigte Nummer zu dem System, das neben dem Eintrag angegeben ist.
Ein greifbares Beispiel liefert der Eintrag der Library of Congress zu einem vierten Band von al-Bukharis Sammlung. Der Katalog datiert diese Pergamenthandschrift auf 1174–1175. Es handelt sich um Band vier, doch die Gesamtzahl der Bände ist unbekannt. Diese Angabe beschreibt das Exemplar. Ein „Buch 4“ auf einer heutigen Website ist eine andere Art der Gliederung. Der Leitfaden zu Kolophonen und Besitzvermerken erklärt, wie Merkmale in Handschriften ihre Geschichte dokumentieren. Welche Druckausgaben und Übersetzungen sich vergleichen lassen, zeigen die bibliografischen Notizen der UC Merced zu sunnitischen Sammlungen.
Ein typischer Irrtum entsteht, wenn nur ein Foto einer Buchseite vorliegt. Die Überschrift am oberen Rand kann das innere Buch bezeichnen. Die Zahl auf dem Rücken steht für den Band. Und die Zahl neben dem Bericht kann der Nummerierung des Herausgebers folgen. Bitte bei einem Ausschnitt auch um Titelseite oder Impressum. Mit dem Namen des Übersetzers oder dem Erscheinungsjahr lässt sich dann häufig eine zweite Ausgabe ausschließen, deren Seitenzahlen zufällig ähnlich aussehen.
Dieselbe Überlieferung in zwei Sammlungen suchen
Ein Bericht von ‘Umar ibn al-Khattab verbindet Taten mit den Absichten, die ihnen zugrunde liegen. Der Eintrag in Sahih al-Bukhari trägt die Kennung Bukhari 1. Innerhalb der Sammlung steht er in Buch 1 als Hadith 1. Zusätzlich zeigt die Seite die ältere USC-MSA-Angabe Band 1, Buch 1, Hadith 1. In diesem Beispiel sehen die Zahlen in den verschiedenen Feldern gleich aus. In anderen Büchern können sie deutlich abweichen.
Der Eintrag der parallelen Überlieferung in Sahih Muslim zeigt 1907a sowie Buch 33, Hadith 222. In der älteren USC-MSA-Zählung steht Buch 20, Hadith 4692. Die drei Angaben bezeichnen denselben digitalen Eintrag. Das a gehört zur Kennung 1907a. Beim benachbarten 1907b öffnet sich ein anderer Eintrag. Wenn eine Fußnote nur „Muslim 4692“ angibt, prüfe, ob die Zahl zum älteren Feld passt, und vergleiche den Überlieferer und die Aussage im geöffneten Text.
Eine überprüfbare Notiz lautet etwa „Sahih Muslim 1907a, Buch über die Regentschaft, Buch 33, Hadith 222. Alte USC-MSA-Zählung: Buch 20, Hadith 4692. Bericht von ‘Umar über die Absichten.“ Bei einem Druck kommen die benutzte Ausgabe, der Band und die tatsächliche Seite hinzu. Bei einem Online-Text hilft der direkte Link zum Eintrag. Damit kann jemand den Fund nachprüfen, auch wenn sich der Aufbau der Website ändert.
Überlieferung und Bewertung getrennt notieren
Der Titel der Sammlung sagt, wo ein Bericht steht. Die Bewertung betrifft den Bericht oder den jeweiligen Überlieferungsweg. Ein digitaler Eintrag kann eine Anmerkung des Sammlers und das Urteil eines späteren Herausgebers anzeigen. Beim Übernehmen in eine Unterrichtsvorlage oder eine Diskussion sollte klar bleiben, von wem jede Angabe stammt.
Der Eintrag Jami at-Tirmidhi 2517 handelt vom Anbinden eines Kamels und dem Vertrauen auf Gott. In der Übersetzung des Sammlerkommentars wird der angeführte Überlieferungsweg von Anas als gharib bezeichnet. Im getrennten Bewertungsfeld steht Hasan (Darussalam). Die Fundstellenfelder nennen Buch 37, Hadith 103 und für die englische Übersetzung Band 4, Buch 11, Hadith 2517. Eine Quellenangabe hält diese Felder samt Zuordnung fest. Unser Artikel über die Rezitationsberichte zur Sure Al-Mulk zeigt einen weiteren Fall: Benachbarte Einträge behandeln ähnliche Themen und tragen unterschiedliche Bewertungen.
Für eigene Notizen hilft die Überschrift „Wer bewertet was?“. Unter der ersten Zeile kann stehen, welche Formulierung auf den Sammler zurückgeht. Unter der zweiten Zeile steht der Name des späteren Herausgebers oder der Redaktion samt Bewertung. So bleiben Herkunft und Reichweite der Angaben erkennbar. Ein Buchname oder ein Wert aus einem Suchergebnis genügt dafür nicht.
Mit einem einzelnen Satz nach der Quelle suchen
Suche zunächst nach charakteristischen Wörtern und nach dem Namen des Überlieferers, falls er bekannt ist. Wenn die Sammlung genannt wird, beginne dort. Versuche gegebenenfalls einen arabischen Ausdruck oder eine andere Übersetzung. Öffne die plausiblen Treffer, lies die Kapitelüberschrift und den Kontext. Prüfe, ob sowohl der Überlieferer als auch die Aussage passen. Ein gemeinsames Thema kann in mehreren verwandten Fassungen vorkommen.
Weite die Suche aus, wenn die sechs Sammlungen keine eindeutige Fundstelle ergeben. Eine Anthologie kann Auszüge verschiedener Werke zusammenstellen. Ein Kommentar kann einen Bericht zitieren und eine eigene Erklärung hinzufügen. Ein Musnad kann die Überlieferungen nach Gefährten statt nach Themen ordnen, wie der Katalog von JAKIM zum Musnad Ahmad zeigt. Wenn du die Wörter in einer Anthologie findest, notiere diesen Fund und prüfe einen eventuellen Verweis auf die zugrunde liegende Sammlung separat.
Bevor du das Ergebnis weitergibst, notiere Sammlung, Kapitel, vollständige Kennung und Zählsystem. Schreibe Verlag oder Plattform, Übersetzung und zugeordnete Bewertung jeweils dazu. Ergänze die Adresse des Eintrags oder Ausgabedaten und Seite. Bleibt die Übereinstimmung unklar, beschreibe den Fund und den offenen Punkt, etwa einen anderen Überlieferer oder ein zu kurzes Zitat. So können andere die Suche nachvollziehen.
In einer Bibliografie sind zwei Zeilen praktisch. Die erste hält fest, was in der Vorlage stand, etwa „Muslim, Buch 20, Nr. 4692“. Die zweite dokumentiert die tatsächlich geöffnete Quelle, benennt die ältere Zählung und ergänzt 1907a und das Thema Absicht. Leser mit einer anderen Ausgabe können auch nach dem Gefährten und der Kapitelüberschrift suchen. Die ursprüngliche Angabe bleibt sichtbar und die Ergänzung lässt sich überprüfen.





