Hvad er et qamariya-vindue i Sanaas tårnhuse?

Hvad er et qamariya-vindue i Sanaas tårnhuse?

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Find det øvre lysfelt og den nedre åbning med skodder. Sammenlign tynd alabast med farvet glas i et gitter af gips på fotografier fra Sanaa.

En qamariya er en øvre lysåbning, der hører til den traditionelle vinduesudformning i Sanaa i Yemen. I mange eksempler sidder et gennemskinneligt felt over den nedre åbning med skodder. Overlyset kan være rundt eller buet. Historiske beskrivelser nævner både tynde plader af alabast og felter med farvet glas fastholdt af et gitter af gips. Nogle forfattere bruger forskellige lokale navne om de to udformninger.

Begynd ved den vandrette adskillelse mellem den nedre åbning og overlyset. Når skodderne forneden åbnes, kan de give mulighed for udluftning. Det øvre felt kan stadig give dagslys, når den nedre åbning er lukket. Fra gaden ses begge dele som led i en større komposition af mursten og hvid udsmykning. Inde i rummet kan man se, hvordan materialet i det øvre felt præger lyset.

Find overlyset og åbningen nedenunder

Et overlys sidder over en anden åbning og lader lys passere. Det engelske ord fanlight bruges typisk om et felt med vifteform eller bue. Materialet fra Sanaa viser også runde overlys. Beskrivelsen af tårnhuset fra 1989 i University of Arizonas arkiv fortæller om lave vindueskarme ved siddehynder, nedre skodder til udluftning og buede eller runde felter til dagslys. Et tilhørende fotografi af et rum viser en rektangulær åbning med en bue med gitter ovenover.

Find karmen og skodderne på fotografiet, og følg derefter omridset af overlyset. En hvid indramning kan fortsætte rundt om begge dele. På facaden kan man følge deres fælles omrids og samtidig se, hvordan åbningen og lysfeltet er placeret i forhold til hinanden. Hvis der også findes et billede taget inde i huset, kan man sammenholde det med billedet fra gaden. Udefra ses åbningens omrids og dens plads i murværket. Indefra ses forholdet til siddepladsen og det felt, som lyset kommer igennem.

Richard Brooks Jeffery kalder i sin beskrivelse fra 1989 modtagelsesrummet diwan. Han beskriver et rum, der som regel er rektangulært, med hynder langs væggene. Den lave vindueskarm hænger sammen med denne siddehøjde. Et billede fra gaden kan vise, hvilken etage vinduet hører til. Et billede indefra gør det lettere at forstå, hvor karmen sidder i forhold til en siddende person.

Sammenlign tynd alabast med gips og farvet glas

Ifølge beskrivelsen i Arizona giver en tynd alabastplade et blødt, ravfarvet lys. Farvet glas i et gipsgitter giver adskilte farvefelter med tydelige grænser. Stenpladen og feltet af gips og glas har samme øvre placering i den beskrevne vinduesudformning. Se efter, om fotografiet viser faste ribber mellem de farvede felter. Hvis et helt felt lyser mere ensartet, kan en beskrivelse af vinduet fortælle, om der er tale om en tynd stenplade. Sæt materialebetegnelsen i forbindelse med den enkelte åbning.

Archnets dokumentation af bevaringen af det gamle Sanaa omtaler hvid gips omkring åbningerne og overlys af alabast eller farvet glas i gipsgitre. Beskrivelsen skelner også mellem de nederste etager af sten og de lettere øvre etager af mursten i mange huse. På samme fotografi kan en bred gipsindramning omgive vinduet, mens fine gipsribber holder glasset på plads. Vejledningen til Samarras udskårne stuk giver et eksempel på udsmykning på en massiv arkitektonisk flade. I Sanaas overlys afgrænser gitteret de felter, som lyset passerer igennem.

Jeffery beskriver også et ekstra ydre gitter uden glas med et andet mønster end gitteret på indersiden. I den beskrevne konstruktion ser man det glasløse lag fra gaden. Farverne ses i det lys, der passerer gennem glasset ind i rummet. Hvis et fotografi kun viser det ydre gitter, kan et billede indefra eller en beskrivelse af huset hjælpe med at identificere det andet lag. Oplysningen om de to lag gælder den konstruktion, han beskriver.

Læs qamariya og takhrim i deres lokale sammenhæng

Beskrivelsen fra 1989 bruger qamariya om det tynde overlys af alabast og takhrim om farvet glas i gips. En undersøgelse af Sanaas traditionelle tårnhuse fra 2020 bruger også qamariya om overlys med farvet glas og omtaler ældre eksempler med alabast. Ordet har dermed forskellig rækkevidde hos forfatterne. Ved en billedtekst kan man angive kildens betegnelse og beskrive det synlige materiale og omrids med almindelige ord.

Finbarr Barry Floods undersøgelse af historiske åbninger af alabast og farvet glas behandler betegnelserne for tynde alabastplader i Sanaa og det nordlige Yemen. Flood sætter det lokale ord qamari for alabast i forbindelse med vinduets navn. Han omtaler også ligheden med månen, som knytter sig til skæret og til et rundt eller halvrundt omrids. Disse forbindelser siger noget om navnets historie. Materiale og datering af et enkelt vindue kræver dokumentation for netop det vindue.

Flood beskriver udformninger, hvor alabast er kombineret med små mængder importeret farvet glas. Han behandler også gitre, hvor alle felterne er udfyldt med farvet glas. Hvis feltet indeholder flere materialer eller er fotograferet på lang afstand, kan man begynde med at beskrive de synlige felter og deres grænser. Materialets navn kan tilføjes, når kilden angiver det. Flood nævner desuden nogle mindre gitre af gips og glas, som også kaldes qamariya. En kildeangivelse viser, hvilken brug af ordet billedteksten bygger på.

Se, hvor lyset falder i rummet

Sammenlign et billede fra gaden med et billede af vinduet taget inde i rummet. Udefra kan feltet fremstå som en mørk fordybning i facaden. På et fotografi taget indefra mod åbningen kan man se klare, farvede felter eller en mere ensartet flade med et blødere lys. Undersøgelsen fra 2020 viser farvet lys på rummets flader. Den behandler overlys sammen med andre slags åbninger. Lysvirkningen hænger sammen med lysets retning og åbningens placering.

Et fotografi viser én eksponering, én vinkel og ét tidspunkt. Hvis en farvet form ses på væggen, kan dens placering beskrives i forhold til overlyset. Forskelle mellem to fotografier kan skyldes, at de er taget på forskellige tidspunkter eller med forskellig eksponering. Et lysfelt på en flade viser, at lyset nåede dertil, da billedet blev taget. Oplysninger om dagslyset over en hel dag kræver flere observationer eller målinger.

I Jefferys beskrivelse hedder et privat opholdsrum øverst i huset mufraj. Han omtaler farvede lysaftegninger på væggene fra glaspanelerne af typen takhrim. Hvis et billede viser et sådant rum, kan rummets navn og placering oplyses, når de fremgår af dokumentationen. Beskriv derefter, hvor den farvede aftegning kan ses på billedet.

Skeln mellem vinduets gitter og facadens mønster

I det buede felt kan lyse ribber adskille en række farvede glasstykker. Uden for åbningen kan murværk og en hvid indramning gentage buens form eller knytte den til vinduerne ved siden af. Følg én ribbe til det sted, hvor den møder en anden. Følg så hele lysfeltets ydre kant. Vejledningen til gentagne geometriske mønstre viser, hvordan et motiv kan følges over et større område. Vejledningen til cuerda seca-fliser viser, hvordan farver afgrænses i et andet håndværk. I overlyset er de fine ribber en del af vinduet.

Nogle kilder fra Sanaa bruger mashrabiyya om en vindueskasse, der rager frem. Undersøgelsen fra 2020 omtaler en fremskudt niche til vandkar af keramik. Den udgør en særskilt del af huset. Vejledningen til mashrabiya og jali sammenligner træ- og stengitre fra andre sammenhænge. Når et fotografi fra Sanaa får en billedtekst, er det værd at placere den omtalte del præcist og oplyse, hvilken beskrivelse der giver den sit navn.

Sæt vinduet ind i husets historie

Michele Lamprakos’ arkitekturhistoriske undersøgelse beskriver ændringer i vinduernes udformning. Den omtaler små åbninger med runde overlys og bredere åbninger med større buer af farvet glas i tilbygninger til ældre huse. Opdelingen af vinduerne kan på den måde hænge sammen med husets bygningshistorie. Flood påpeger, at nogle ældre eksempler har bevaret alabast, selv om farvet glas blev mere almindeligt. Derfor kan forskellige udformninger optræde i samme kvarter eller på etager, som er ændret i forskellige perioder.

UNESCOs registrering af det gamle Sanaa beskriver tårnhusene som del af hele den historiske by. En opmåling af huset eller et dateret fotografi kan dokumentere en enkelt åbning mere præcist. Undersøg, om et fotografi stammer fra før eller efter en registreret ombygning. Hvis en rude er repareret eller udskiftet, kan datoen for huset og datoen for det øvre felt anføres hver for sig.

I sin gennemgang af en ændring i facadens udformning anfører Lamprakos en sammenligning, hvor forholdet mellem den nedre åbning og overlyset bevægede sig fra omkring 2:1 mod 1:1. Forholdet gælder de udformninger, som hun omtaler. Det kan forklare, hvorfor overlyset fylder en større del af det samlede vindue på nogle billeder. Brug en opmåling eller tegning til at fastslå målene på en anden åbning.

Archnet nævner, at nogle af byens huse når op på ni etager. UNESCO placerer den historiske by i en bjergdal omkring 2.200 meter over havet. Det giver baggrund for byen som helhed. Hvis et oversigtsbillede eller en tegning identificerer etagen med vinduet, kan etagen tilføjes til billedteksten. Et udsnit af facaden giver først og fremmest belæg for at beskrive det, der er synligt i udsnittet.

Skriv en præcis billedtekst ud fra billede og kilde

Angiv, om billedet er taget inde eller ude. Placér overlyset, åbningen nedenunder og den vandrette adskillelse. Beskriv synlige skodder, en rund eller buet form og eventuelle ribber i feltet. Henvis til den relevante registrering, hvis den angiver materialet. Skriv også, hvornår billedet er taget, hvis datoen er kendt. Hvis husets datering eller vinduets bygningsfase er usikker, så angiv, hvilken oplysning usikkerheden knytter sig til.

Hvis kilderne understøtter det, kan et felt af alabast beskrives som en sammenhængende, gennemskinnelig plade og et glasfelt som flere farvede felter i et gipsgitter. Beskriv den brede hvide indramning og murværket særskilt. Et billede af hele facaden viser vinduets placering i huset. Et billede indefra viser, hvor lyset rammer, og hvor det øvre felt sidder i forhold til den nedre åbning.

På to billeder af samme rum kan en fast detalje bruges til at sammenholde optagelserne. Find eksempelvis vindueskarmens kant eller det sted, hvor buen begynder. Farverne kan ændre sig med eksponeringen, men placeringen af det øvre felt kan stadig aflæses. På et sort-hvidt foto kan omridset aflæses direkte, mens en beskrivelse af farverne må hentes i dokumentationen.

Arkitekturdokumentation og undersøgelser