
Posvátné knihy islámu: Korán, Taurát, Zabúr, Indžíl a suhuf
Najděte koránské verše o posvátných knihách a jejich příjemcích. Seznamte se také s užitím názvů Tóra, Žalmy a evangelia v jednotlivých tradicích.
Muslimové přijímají Korán jako zjevení, které Bůh dal Muhammadovi. Věří také, že Bůh zjevil posvátná písma už dříve. Korán jmenuje Taurát spojovaný s Mojžíšem, Zabúr daný Davidovi, Indžíl daný Ježíšovi a suhuf, dřívější písma Abrahama a Mojžíše. V Koránu 3:3 jsou Taurát a Indžíl uvedeny v témže verši. Odkazy na Davida a dřívější písma najdeme v jiných súrách.
Počet položek v jednoduchém přehledu závisí na tom, zda jsou dřívější písma uvedena společně. Korán 4:136 vybízí k víře v Písmo zjevené Božímu poslu i v to, co bylo zjeveno dříve. Tato víra má širší rozsah než krátký výčet známých názvů. Průvodce šesti články víry ukazuje, jak víra v Písma souvisí s vírou v anděly, proroky a Poslední den.
Kde Korán jmenuje jednotlivá písma?
- Korán, Muhammad. Korán 2:97 uvádí Gabriela jako toho, kdo přinesl zjevení Prorokovi s Božím svolením. Korán 27:1 v textu používá přímo označení Korán.
- Taurát, Mojžíš. Korán 5:44 výslovně jmenuje Taurát. Korán 2:53 vypráví o Písmu, které Bůh dal Mojžíšovi. Společně pomáhají vysvětlit obvyklou spojení v islámském učení.
- Zabúr, David. Korán 4:163 uvádí Davida a Zabúr, který mu Bůh dal. Verš 17:55 tuto výpověď opakuje.
- Indžíl, Ježíš. Korán 5:46 jmenuje Ježíše, syna Marie, a říká, že mu Bůh dal Indžíl.
- Suhuf, Abraham a Mojžíš. Korán 87:14–19 končí odkazem na dřívější písma obou proroků. Korán 53:36–41 je zmiňuje v souvislosti s osobní odpovědností.
Tawrat a Tawrah jsou dva zápisy jednoho arabského jména latinkou. Totéž platí pro Injil a Injeel. V češtině se setkáte také s přepisem Taurát a Indžíl. Překlad může volit názvy jako Tóra, Žalmy či evangelium, zatímco studijní příručka dává přednost přepisu z arabštiny. Pokud vyhledávání nabídne více výsledků, hledejte i podle čísla súry, verše a jména osoby. Do poznámek můžete zapsat výrazy z obou vydání vedle sebe.
Číselný zápis se hodí i v databázi, která používá jiné hláskování nebo cizí jazyk. Například 5:46 vede ke čtyřicátému šestému verši páté súry. Když si poznamenáte i jméno člověka v daném verši, snáze si ověříte, že příručka a překlad mluví o stejném místě.
Text Koránu, překlad a rukopis
Korán má v islámu zvláštní postavení jako zjevení dané Muhammadovi. Korán 25:32 odpovídá na otázku, proč zjevení nepřišlo najednou, a mluví o posílení Prorokova srdce. Korán 5:48 říká, že kniha zjevená Muhammadovi potvrzuje předchozí Písma a má vůči nim autoritu. Překladatelé mohou výraz pro tento vztah volit různě. Verš mluví také o různých společenstvích a vybízí k soutěžení v dobrých skutcích. Verše 5:44 a 5:46 popisují vedení, které přinášejí Taurát a Indžíl.
Text, jeho překlad a dochovaný rukopis hledáme podle různých údajů. Značka 5:48 určuje místo v textu. České znění pochází od překladatele konkrétního vydání. Signatura v knihovním katalogu určuje předmět v péči instituce. Průvodce pojmem mushaf vysvětluje označení pro zapsaný exemplář Koránu. Ukazuje také, že část velkého díla může být zachována na jediném listu. Pokud mají dvě knihovny opis téhož verše, jejich katalogy rozliší oba předměty podle signatury.
Záznam Birminghamské univerzity popisuje pergamenový zlomek ze sbírky Mingana, který zachovává části súr 18 až 20. Podle tohoto údaje lze najít odpovídající části v úplném vydání. Radiokarbonové datování se týká pergamenu. Pro odhad doby, kdy někdo text zapsal, jsou potřeba další doklady. Článek o značkách pro čtení v koránských rukopisech ukazuje, jak výzdoba a rozložení textu pomáhají najít začátek nebo konec úseku.
Taurát v Koránu a Tóra v židovské tradici
Ve verši 5:44 se říká, že Taurát obsahuje vedení a světlo. Proroci podle něj soudili pro židovskou obec a učencům a rabínům bylo svěřeno opatrování Božího Písma. Islámské učení spojuje Taurát s Mojžíšem. Čtěte 5:44 vedle 2:53. Jeden verš udává název Písma a jeho úlohu ve společenství. Druhý pojmenovává Mojžíše a Písmo, které obdržel. Dvě oddělené citace umožňují čtenáři zkontrolovat obě výpovědi.
V židovském užití může Tóra v užším smyslu označovat pět knih Mojžíšových. Knihovna Tanachu na Sefarii pod Tóru řadí Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri a Deuteronomium. Proroci a Spisy mají samostatné oddíly. Přehled Tóry na Sefarii objasňuje i širší význam slova v židovském učení. Při srovnání se proto ptejte, zda pisatel míní pět knih jako celek, určitý úryvek nebo širší výukovou tradici.
Při zápisu srovnání můžete slovem Taurát označit to, o čem se píše v Koránu. U Tanachu napište název konkrétní knihy a oddíl. Podobnost jmen a společná vazba na Mojžíše jsou výchozím bodem. Tvrzení, že každá řádka moderního vydání odpovídá zjevení zmíněnému v Koránu, potřebuje podrobnější doklady. Když uvedete oba odkazy, čtenář snadno najde výchozí prameny.
Například v debatě o Mojžíšově knize použijte u 2:53 větu o předání Písma a u 5:44 větu o názvu a úloze Taurátu. Jestliže má srovnání pokračovat knihou Exodus, následuje odkaz na konkrétní kapitolu a verš. Čtenář pozná, které výroky pocházejí z Koránu a které se týkají knihy v židovské sbírce.
Proč se Zabúr často překládá jako Žalmy
Nejpřímější odkazy na Davida jsou 4:163 a 17:55. V prvním verši dostává Zabúr po výčtu proroků, kterým bylo dáno zjevení. Ve druhém přichází tato zmínka po větě o Božím vědění a rozdílech mezi proroky. Název Žalmy připomíná spojitost s žalmovou tradicí. Obě místa spojují Davida se Zabúrem, aniž by rozepisovala rozsah a pořadí částí.
Biblická kniha Žalmů má své místo v každém kánonu. Sefaria ji uvádí mezi Spisy Tanachu. Seznam knih Bible Konference katolických biskupů USA ji řadí k mudroslovným knihám Starého zákona. Z každého seznamu lze přejít ke konkrétnímu žalmu. Korán 4:163 je odkaz k výpovědi o Božím daru Davidovi. Pro srovnání dvou pasáží uveďte verš a vydání každého spisu.
Korán 21:105 poskytuje příklad toho, co můžete při hledání v jediném překladu přehlédnout. Arabský text používá al-zabur v místě o tom, že zemi zdědí spravedliví Boží služebníci. Některý překlad zvolí v tomto verši širší výraz „písma“. Při hledání slova „Žalmy“ se tento verš nemusí objevit. Srovnejte tento výskyt s 4:163 a přečtěte si text před a po každém z nich.
Podobný postup pomůže, když česká a anglická stránka používají jiné výrazy. Není třeba překládat názvy zpět odhadem. Nejprve spárujte stejné číslo súry a verše a teprve v textu si vedle sebe poznamenejte volbu každého překladatele.
Indžíl v Koránu a čtyři evangelia
Korán 5:46 jmenuje Ježíše, syna Marie, a říká, že mu Bůh dal Indžíl. Ježíš i Indžíl se tu objevují v souvislosti s dřívějším Taurátem. Indžíl je popsán jako zdroj vedení a světla. Obraz daru Ježíšovi určuje, kdo zjevení přijímá. Názvy jednotlivých knih ani obsah jejich kapitol v tomto verši vyjmenovány nejsou.
V seznamu katolické Bible jsou evangelia čtyři knihy o Ježíšovi, podle Matouše, Marka, Lukáše a Jana. Skutky apoštolů a listy mají vlastní místa v Novém zákoně. V křesťanském prostředí může evangelium označovat i samotnou dobrou zprávu, například v úvodu o Ježíši Kristu v katechismu katolické církve. Přesný název textu a číslo verše pomáhají čtenáři rozlišit, který význam je při srovnání použit.
Co se dozvídáme o suhuf Abrahama a Mojžíše
Suhuf je arabský tvar množného čísla, který může znamenat listy nebo zapsané texty. Překlady 87:18–19 mohou říkat „dřívější písma“ či „svitky“. Předcházející verše hovoří o očištění, připomínání Pána a modlitbě. Vztah k přítomnému životu porovnávají s trvanlivostí života budoucího. Když čtete od 14. verše, snáze pochopíte, na co slovo „toto“ v 18. verši odkazuje.
V 53:36–41 se nejdříve jmenuje Mojžíš a potom Abraham. V dalších řádcích se mluví o vlastním břemenu člověka a o hodnocení jeho úsilí. Obě místa výslovně spojují dřívější písma s určitými tématy. Nedávají jejich celý text, počet listů ani popis zachovaného předmětu. Pro určení materiálu nebo tvaru jednoho rukopisu je potřeba dohledat popis daného předmětu v místě, které jej spravuje.
Mojžíš je v přehledu dvakrát, protože některé verše mluví o Písmu, které dostal, a jiné jej spojují s dřívějšími písmy. Při dotazu na přesně pět knih lze začít u pěti hesel a upřesnit, že poslední zahrnuje písma dvou proroků. Širší formulaci víry v Boží zjevení najdeme v 4:136.
Překlad slova jako „svitky“ je také dobrý příklad rozdílu mezi výrazem v textu a popisem památky. Cituje-li někdo vyobrazení domnělého svitku, lze se ptát na původ obrázku, záznam instituce a konkrétní předmět. Při jazykovém srovnání těchto veršů je naproti tomu potřeba arabské znění a přesná jména překladů.
Jak ověřit tvrzení o jedné z posvátných knih
- Začněte přesným veršem. K Ježíšovi a Indžílu otevřete 5:46 a přečtěte okolní verše. Poznamenejte jméno a popsaný čin. U Mojžíše zaznamenejte 2:53 a 5:44 jako samostatné zdroje.
- Poznamenejte překlad. Při srovnání 21:105 a 4:163 najděte arabský výraz a přečtěte si odpovídající formulace. Při doslovné citaci zapište jméno překladatele, při parafrázi číslo verše.
- Uveďte vlastní zdroj u biblického srovnání. Zapište použitý kánon nebo vydání, knihu a oddíl. Pro kontrolu daru Davidovi v Koránu slouží 4:163 nebo 17:55.
- Zapište signaturu předmětu. Zjistěte instituci, signaturu, dochovanou část textu a podklad datování. Průvodce kolofony islámských rukopisů vysvětluje, kde mohl písař zanechat své jméno nebo datum. Katalog a vlastnické značky umožní sledovat historii exempláře.
Do jednoho řádku napište „Indžíl daný Ježíšovi, Korán 5:46“. Na další řádek přidejte „Evangelium podle Matouše“ a kapitolu s veršem, který srovnáváte. Pro suhuf dejte vedle sebe 87:14–19 a 53:36–41. První připomíná modlitbu a budoucí život. Druhá pasáž vede k osobní odpovědnosti.





