Com llegir filigranes en manuscrits otomans i islàmics

Com llegir filigranes en manuscrits otomans i islàmics

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Compara tres mitges llunes, contramarques i línies del paper verjurat per relacionar les observacions amb la datació del manuscrit.

Una filigrana del paper és un dibuix format dins del full. En el paper verjurat tradicional, un motiu de filferro a la forma deixa una zona més prima mentre es forma el full. La llum que travessa el paper pot mostrar el dibuix i les línies que hi deixa la forma. La marca aporta informació sobre el paper. Per relacionar-la amb la data o el lloc de producció d’un manuscrit, cal saber on es troba el full dins del llibre i comparar altres registres. Si es comença amb una foto de detall, la signatura i el número de foli permeten recuperar el context.

Les tres mitges llunes són un motiu habitual en papers de col·leccions de manuscrits otomans i d’altres tradicions islàmiques. Les llunes varien en mida, situació i forma. El full pot portar també un signe secundari o unes lletres. El copista podia utilitzar un paper per al text principal i, més endavant, s’hi podia afegir un altre full. La comparació comença amb un foli numerat i la seva posició al volum. Si el catàleg dona el mateix nom a dos motius, conserva per separat el lloc i les mides de cadascun.

Com trobar la filigrana, els pontillons i els corondells

En una foto a contrallum de paper verjurat fet a mà, busca línies paral·leles juntes i una segona sèrie més espaiada. Les línies pròximes s’anomenen pontillons. Els corondells, més separats, les tallen. La filigrana té un contorn propi i pot quedar prop d’un corondell o travessar-lo. Anota la posició respecte a les línies i a la vora del full. Si la foto està girada, les relacions entre les línies es mantenen. La guia sobre la fabricació del paper dona un context més ampli de les fibres i de la formació dels fulls.

La guia de la Universitat de Michigan sobre papers amb filigrana ordena recursos per motiu, contramarca i altres trets. Fes servir l’escala o una mesura publicada si n’hi ha. Anota si el signe és visible sencer. Un plec pot tapar una part de la marca. Un angle perdut o una reparació també poden limitar què mostra la foto. Una imatge publicada sovint és suficient per començar. Explica on s’acaba la part visible perquè un altre lector pugui comparar el mateix contorn.

Com comparar les tres mitges llunes una per una

L’informe de la col·lecció de Michigan sobre les tres mitges llunes mostra papers d’Isl. Ms. 44, copiat el 1648, probablement a Egipte. Presenta marques a les pàgines 4, 580 i 620 i les identifica com a variants. Mira l’ordre de les llunes, l’amplada del conjunt i l’alçada i l’amplada de cada forma. Conserva el número de pàgina. Les pàgines 4 i 620 són del mateix volum, però són observacions separades. Si poses les fotos de costat, escriu el número al costat de cadascuna.

Michigan també mostra tres mitges llunes a prop del marge interior al foli 37 d’Isl. Ms. 504, en una secció copiada el 1713. El marge interior és el cantell del foli al costat del plec. Encara que una marca quedi parcialment oculta, se’n pot anotar la posició. Papers diferents poden tenir motius amb el mateix nom. La forma mesurable i les distàncies ajuden a afinar la comparació. Si el dibuix desapareix a la zona del plec, indica-ho a la nota.

Com combinar la contramarca i les mesures

Una contramarca és un signe afegit que pot acompanyar la filigrana principal. Pot portar inicials, un nom o una altra figura. En Isl. Ms. 454, Michigan mostra una contramarca amb una V visible sota un trèvol de tres lòbuls. La filigrana de tres mitges llunes que s’il·lustra per a aquest manuscrit és en una secció afegida. Descriu l’emplaçament de cada marca abans d’emprar-les juntes per identificar el paper. El número de foli o la descripció de la secció han d’acompanyar cadascuna de les observacions.

Un estudi publicat sobre els manuscrits de la Biblioteca Baillieu registra diferències entre dos papers verjurats, MUL 33 i MUL 34. La taula dona 25 i 30 mil·límetres entre corondells, respectivament, i 2 i 3 mil·límetres entre pontillons. A la fila de la filigrana, MUL 33 té tres mitges llunes amb LG i MUL 34 tres mitges llunes allargades. Els peus de les figures daten els manuscrits el 1638 i el 1782. Aquestes dates identifiquen els exemples de catàleg. Les mesures i les marques descriuen els papers observats. Associa cada número amb el seu tipus de línia quan el copiïs en una nota.

Anota la direcció de la mesura junt amb el valor. Si la imatge s’ha girat, la posició de les llunes respecte als corondells pròxims informa més que esquerra o amunt a la pantalla. Indica quina part del full és visible. La guia del múshaf com a objecte material explica la relació entre un foli solt, un full plegat i un volum. En un detall, indica quina vora del paper queda dins de l’enquadrament.

On es troba el paper dins del manuscrit

Un full de títol, una guarda, un foli de text i una reparació poden correspondre a etapes diferents del llibre. Michigan il·lustra tres mitges llunes a la guarda volant anterior d’Isl. Ms. 589, copiat al Iemen el 1660. També mostra una marca en una secció afegida d’Isl. Ms. 454, amb data de còpia assignada al 1692. La funció del full ajuda a determinar quina part del manuscrit es pot datar amb el seu paper. Anota primer el lloc del foli i després la data que li pertoqui segons les fonts.

Consulta la seqüència digitalitzada o la descripció dels quaderns si n’hi ha. Busca canvis en l’aspecte del paper que coincideixin amb una nova secció o amb una reparació. Indica separadament on observes el paper i on és el colofó. La guia de colofons i notes de propietat explica com una data escrita, una nota de propietat i un afegit poden trobar-se en llocs diferents d’un mateix volum. Conserva els números de foli encara que el visor els mostri junts.

Un informe de conservació d’Aṭ-Ṭāriqa al-Muḥammadiyya documenta marques al bloc del llibre, entre elles un senyal amb inicials a l’inici i una àncora amb una estrella de sis puntes. També registra reparacions amb paper afegit. Les fotos i les notes del tractament distingeixen una marca al full antic del material incorporat durant la conservació. Si veus una tira clara en una vora danyada, consulta el registre del tractament abans d’incloure-la en la descripció del paper històric.

Com comparar una data probable amb un lloc d’ús documentat

La fitxa de l’exposició d’Isl. Ms. 1061 de Michigan descriu un Alcorà de l’Àfrica occidental en folis solts amb embolcall i bossa de transport. L’escriptura, el format i la decoració es relacionen amb la regió de Bornu. El paper duu tres mitges llunes i la contramarca Andrea Galvani Pordenone. L’exposició fa servir les dues marques per proposar finals del segle XIX o inicis del XX. La informació del paper correspon a aquestes marques. Els trets regionals del manuscrit s’examinen a part.

L’estudi de Rebecca Bayram sobre filigranes en manuscrits otomans abasta l’ús del paper dels segles XVI al XIX i la circulació entre Europa i els centres otomans. El seu abast és més ampli que un sol motiu o volum. Si un registre proposa un origen del paper, apunta’l en un camp diferent del lloc on es va copiar el manuscrit. Les dues dades poden referir-se a etapes diferents de la història d’un mateix full.

Com llegir els paral·lels datats

L’estudi sobre el paper de la guenizà del Caire al repositori de la Universitat de Cambridge dona signatures, mesures i dates de filigranes semblants en repertoris publicats. Se centra en el Caire baixmedieval, aproximadament del 1350 al 1600. La data del repertori pertany al cas de comparació. Registra-la a part de la data escrita al document. Digues si el paral·lel es basa en un contorn similar, una característica mesurada o una categoria més àmplia de motius.

Per exemple, els investigadors troben part d’una clau a la recepta mèdica àrab T-S AS 180.199. Juntament amb la clau, fan servir un corondell interromput per relacionar el paper amb una forma documentada a Fabriano el 1488. La clau parcial i la línia són les proves observades. L’any pertany a la forma de comparació documentada. Un peu pot descriure primer els trets visibles i donar després l’any i el lloc del paral·lel.

Un estudi sobre el paper emprat al voltant de la mar Roja documenta a Zabīd papers amb un perfil de mitja lluna i una contramarca que esmenta Istanbul. Inclou exemples en diferents tipus de full. Una aparició en una guarda mostra per què la posició és important. Compara el text, el paper i la data de còpia com a proves diferents. La guia de tintes de manuscrits mostra una distinció semblant entre allò que es veu i allò que una font tècnica confirma sobre el material d’escriptura.

Com escriure una nota que es pugui comprovar

Indica la institució, la signatura i la pàgina o el foli. Especifica si la foto és a contrallum i si la filigrana és completa. Descriu el motiu principal, la contramarca visible, la posició respecte als pontillons i els corondells i les mesures publicades. Identifica el foli com a text, guarda, secció afegida o reparació si ho avalen la seqüència d’imatges o el catàleg. Si fas servir una escala publicada, indica a quina foto correspon.

Escriu cada data amb la seva prova. A la mateixa nota, una data de còpia pot venir del colofó, un interval de la comparació de filigranes i una data d’enquadernació o reparació d’un informe de conservació. Conserva els matisos de la font. Així un lector pot trobar el mateix foli i entendre d’on prové cada data.

Fitxes de col·lecció i estudis