শিলালিপি, বসতি ও বাণিজ্যের নিদর্শনে ইসলাম-পূর্ব আরব

শিলালিপি, বসতি ও বাণিজ্যের নিদর্শনে ইসলাম-পূর্ব আরব

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

তারিখযুক্ত শিলালিপি, মারিবের বাঁধ, দাদানের বাড়ি ও ওমানের ফুলাইজের পরিবহনপাত্র দিয়ে চতুর্থ থেকে ষষ্ঠ শতকের আরব চিনুন।

খ্রিষ্টীয় চতুর্থ থেকে ষষ্ঠ শতকের ইসলাম-পূর্ব আরবে ছিল কৃষিভিত্তিক বসতি, রাজ্য ও বিভিন্ন জনগোষ্ঠী, যাদের যোগাযোগ ছিল মরুভূমি ও সমুদ্রের ওপারে। প্রতিটি স্থানে ভিন্ন ধরনের প্রমাণ রয়ে গেছে। নাজরানের কাছে একটি শিলালিপিতে আরবি লিপির প্রাচীন নমুনা আছে। বর্তমান ইয়েমেনে শাসক আবরাহা মারিব বাঁধের কাছে সাবায়ি ভাষায় একটি দীর্ঘ লিপি খোদাই করান। আরবের উত্তর-পশ্চিমে দাদানের একটি বাড়ি বসতির প্রমাণ। ওমানের ফুলাইজে পরিবহনপাত্রের আবরণ ও ভেতরের পদার্থের অবশেষ পণ্য বিনিময়ের প্রত্যক্ষ চিহ্ন।

ইসলাম-পূর্ব বলতে সপ্তম শতকে ইসলামের উত্থানের আগের পুরো সময়ই বোঝানো যেতে পারে। এখানে আলোচনার বিষয় প্রাচীন যুগের শেষ পর্যায়, বিশেষত খ্রিষ্টীয় চতুর্থ থেকে ষষ্ঠ শতক। একটি লিপিতে ব্যবহৃত পঞ্জিকা থেকে রূপান্তর করা নির্দিষ্ট তারিখ ও খনন থেকে অনুমান করা সময়সীমা ভিন্ন প্রশ্নের উত্তর দেয়। সব নথি পাশাপাশি পড়লে মানুষ কী নির্মাণ করত, কী লিখত, কী বিশ্বাস করত এবং কী পরিবহন করত, তা বোঝা যায়। একই সঙ্গে কোনো নির্দিষ্ট দাবি কতটা শক্ত প্রমাণের ওপর দাঁড়িয়ে আছে, তাও বিচার করা যায়।

নাজরানের কাছে তারিখযুক্ত শিলালিপি আরবি লেখা সম্পর্কে কী জানায়?

বর্তমান সৌদি আরবের দক্ষিণে, নাজরানের উত্তরে হিমায় ক্রিস্তিয়ঁ জুলিয়াঁ রবাঁ, আলি ইব্রাহিম আল-গাব্বান ও সাঈদ আল-সাঈদের ফরাসি-সৌদি দল নাজরান অঞ্চলের প্রাচীন শিলালিপি প্রকাশ করে। Ḥimā-South PalAr 1 নামে তালিকাভুক্ত শিলাটিতে একটি তারিখ আছে। সম্পাদকদের হিসাব অনুযায়ী সেটি খ্রিষ্টীয় 470 সাল। এ থেকে জানা যায় যে ওই সময় প্রাথমিক আরবি লিপি হিসেবে চেনা যায়, এমন লেখা প্রচলিত ছিল। বছরটি নির্দিষ্ট একটি শিলালিপির। তার আগেও আরবির বিভিন্ন রূপে মানুষ কথা বলত, এবং আরও পুরোনো লিপিতে কয়েকটি অক্ষরের আকৃতি কাছাকাছি ছিল।

লিপি ও ভাষার ইতিহাস আলাদা। আহমদ আল-জাল্লাদ ও হাইছাম সিদকি তায়েফের উত্তরের একটি শিলালিপি নিয়ে গবেষণায় দেখান, অক্ষরের আকার ও বানান দেখে কীভাবে প্রাথমিক আরবি লিপি চেনা যায়। তাঁরা নাবাতীয় আরামায়িক লিপির সঙ্গে সম্পর্ক, মধ্যবর্তী আকৃতি এবং পঞ্চম ও ষষ্ঠ শতকের লেখার ভিন্নতা আলোচনা করেন। রি আল-জাল্লালার লিপিটিতে তারিখ নেই। তারিখযুক্ত নমুনার সঙ্গে সেটি মেলানো যায়, কিন্তু তাদের কোনো একটির বছর সরাসরি এই লেখায় বসানো যায় না। আরবি ক্যালিগ্রাফির রীতি নিয়ে লেখায় পরবর্তী কালে পাণ্ডুলিপি ও ভবনে ব্যবহৃত লিপির রূপ আছে।

দাদানে মানুষ কী বানিয়েছিল ও কী রেখে গিয়েছিল?

বর্তমান আলউলার ওয়াদি আল-কুরায় দাদান প্রত্নতাত্ত্বিক প্রকল্প স্থানের দক্ষিণ দিকে একটি বড় ভবন খনন করে। প্রাচীন যুগের শেষ পর্যায়ের বসতি নিয়ে দলের প্রতিবেদন অনুযায়ী ভবনটি তৃতীয় শতকের শেষ বা চতুর্থ শতকের শুরু থেকে সপ্তম শতকের শুরু পর্যন্ত ব্যবহৃত হয়। এটি এমন এক গ্রামের অংশ যা তৃতীয় শতকের প্রায় মাঝামাঝি প্রধান ঢিবিতে কার্যক্রম থামার পরে গড়ে ওঠে। শুধু ঢিবি খুঁড়লে পরের বসতিটি বাদ পড়ে যেত। মরূদ্যানের মধ্যে বসতি সরে গিয়েছিল বলে কোথায় খনন করা হয়, তার ওপর ইতিহাসের পুনর্গঠন বদলে যায়।

দলটি বাড়ির ভেতরের কূপসহ বসবাসের চিহ্ন পেয়েছে। মাটির পাত্রগুলো তৈরি ও ব্যবহারের পরিবর্তন জানায়। গবেষকদের মতে প্রথম দিকের বাসিন্দারা তুলনামূলক সচ্ছল ছিলেন। মাটির উপরিভাগ থেকে উত্তর আফ্রিকার সূক্ষ্ম লাল প্রলেপ দেওয়া একটি মৃৎপাত্রের টুকরো সংগ্রহ করা হয়। পাত্রের আকৃতি থেকে সেটিকে 325–420 খ্রিষ্টাব্দের বলে ধরা হয়েছে। আমদানি করা বলে শনাক্ত পাত্রের সংখ্যা কম। কিছু বড় সংরক্ষণ বা পরিবহনপাত্র সম্ভবত উত্তর হিজাজ থেকে এসেছে, হয়তো তাইমা থেকে। প্রতিবেদন মাটির ওপর থেকে নেওয়া টুকরো আর খননে পাওয়া বস্তুর পার্থক্য রাখে। দূরের উৎস একটি বস্তুর স্থানান্তর বোঝায়। কোন পথে এসেছে বা মোট কত পণ্য আদানপ্রদান হতো, তা জানতে আলাদা প্রমাণ দরকার।

কূপ ও বাড়ির সম্পর্ক থেকে বোঝা যায়, বসবাসের জায়গাতেই পানি জোগাড় করা প্রয়োজন ছিল। ওমানের আফলাজ সেচব্যবস্থা আরেক ধরনের উদাহরণ, যাতে নালা দিয়ে পানি বণ্টনের কথা আছে। দুই ক্ষেত্রে অবকাঠামোর স্থান ও পরিসর আলাদা।

দলের হিসাবে বাড়িটি ছিল প্রায় এক হেক্টরের গ্রামের অংশ। কূপ ও ব্যবহার্য জিনিসগুলো বিভিন্ন পর্যায়ে একটি পরিবারের জীবন বুঝতে সাহায্য করে। বাড়ির কাছে পাওয়া উত্তর আফ্রিকার টুকরোর আকার দিয়ে সেটি তৈরির সময় ধরা হয়। বাড়ির স্তরগুলো বলে ওই জায়গায় কখন কাজকর্ম চলেছিল। দুটিই সময় নির্ধারণ করে, কিন্তু একই ঘটনার সময় নয়। দাদান দূরের জায়গায় বাণিজ্য করত কি না, শুধু এটুকু জিজ্ঞেস না করে বাড়ির কোন সময়ের সঙ্গে কোন বস্তু নির্ভরযোগ্যভাবে মেলে, তা দেখা যায়।

হিমইয়ারের ধর্ম নিয়ে লিপিগুলো কী বলে?

বর্তমান ইয়েমেনের উঁচু অঞ্চলে হিমইয়ার রাজ্য সাবায়ি ভাষায় লিপি রেখে গেছে। Garb Bayt al-Ashwal 2 নামে পরিচিত লেখায় মালকিকারিব ইউহামিন ও তাঁর ছেলেদের নির্দেশে তৈরি প্রাসাদের কাজে আকাশের প্রভুর সাহায্যের কথা বলা হয়েছে। পোজেন লাইব্রেরিতে প্রকাশিত অনুবাদ অনুযায়ী তারিখটি 384 খ্রিষ্টাব্দের জানুয়ারি। এটি প্রাসাদ নির্মাণের আনুষ্ঠানিক নথি, যেখানে প্রার্থনার ভাষা আছে। কথাগুলো থেকে বোঝা যায় নির্মাণের নির্দেশদাতারা ঐশী সাহায্যকে কীভাবে তুলে ধরেছিলেন। যারা প্রাসাদ বানিয়েছিল বা ব্যবহার করত, তাদের প্রতিদিনের বিশ্বাস সম্পর্কে এই কথাটি কম তথ্য দেয়।

Garb Bayt al-Ashwal 1 আরেকটি লিপি, যাতে তারিখ নেই। ক্রিস্তিয়ঁ জুলিয়াঁ রবাঁ হিমইয়ারের ইহুদি ধর্ম নিয়ে গবেষণায় লেখায় উল্লেখিত এক যৌথ শাসকের সময়ের সঙ্গে সেটিকে যুক্ত করেছেন, প্রায় 380 থেকে 420 খ্রিষ্টাব্দ। লিপিটি আকাশ ও পৃথিবীর প্রভুকে ডাকে এবং ইসরায়েলের কথা বলে। রবাঁ মাঝখানের যুক্ত বর্ণচিহ্নে খোদিত ছোট হিব্রু লেখাটিও আলোচনা করেন। হিব্রু লিপি এবং ইসরায়েলের উল্লেখ উভয়ই ইহুদি ধর্মের সঙ্গে সংযোগের ইঙ্গিত। রাজকীয় নথির প্রার্থনার সঙ্গে তুলনা করলে দেখা যায়, নির্দিষ্ট জনগোষ্ঠীর নাম বা দ্বিতীয় ভাষার উপস্থিতি একটি সাধারণ একেশ্বরবাদী সম্বোধনের চেয়ে নির্দিষ্ট তথ্য দেয়।

মারিব বাঁধের লিপিতে শাসন ও ধর্মের যোগসূত্র

CIH 541 নামে পরিচিত দীর্ঘ লিপিটি মারিবের বাঁধ থেকে এসেছে। দক্ষিণ আরবে আকসুমের উপস্থিতির সঙ্গে যুক্ত শাসক আবরাহার আমলের কথা এতে আছে। লিপিটিকে সাধারণত 548 খ্রিষ্টাব্দের বলে ধরা হয়। শুরুতে রাহমানান, মসিহ ও পবিত্র আত্মাকে সম্বোধন করা হয়। এই খ্রিষ্টীয় প্রার্থনা সাবায়ি ভাষায়। অন্য ধর্মীয় ভাষা ব্যবহার করা আগের শিলালিপিগুলোর ভাষাও সাবায়ি। লেখায় আবরাহার নাম, বাঁধের কাজ এবং রাজনৈতিক ঘটনাবলি আছে। ছবি, প্রতিবর্ণীকরণ ও অনুবাদসহ সংস্করণ লেখার বিন্যাস দেখায় এবং যেসব অংশের পাঠ অনিশ্চিত, সেগুলো চিহ্নিত করে।

প্রার্থনা আর মেরামতের বর্ণনা একই স্মারকে আছে। কৃষিভিত্তিক বসতি বাঁধের ওপর নির্ভর করত, এবং মেরামত শাসককে প্রকাশ্যে নিজের কাজ তুলে ধরার সুযোগ দিয়েছে। লেখাটি দরবারের বিবরণ ও যাদের নাম তারা প্রকাশ করতে চেয়েছিল, তা সংরক্ষণ করে। প্রত্যেক স্থানীয় বাসিন্দার বিশ্বাস বা প্রার্থনার বিবরণ এতে নেই। আগের লিপির পাশে রাখলে জিজ্ঞেস করা যায়, কে খোদাইয়ের নির্দেশ দিয়েছিলেন এবং কোন কথায় ধর্মীয় পরিচয়ের ইঙ্গিত পাওয়া যায়। পরের যুগের ইসলামের প্রাথমিক সময়ের রসিদ ও প্রশাসনিক চিঠি সাধারণ লেখার সঙ্গে জনসমক্ষে রাখা স্মারকের কাজের পার্থক্য বোঝায়।

ওমানের ফুলাইজের পাত্র বাণিজ্য সম্পর্কে কী জানায়?

ফুলাইজ ওমানের আল-বাতিনা উপকূলীয় অঞ্চলে, সোহারের বন্দর থেকে স্থলভাগের দিকে। খননকারীরা পঞ্চম শতকের শুরু থেকে ষষ্ঠ শতকের মাঝামাঝি সময়ের মধ্যে তৈরি একটি দুর্গ শনাক্ত করেন। ব্রিটিশ-ওমানি প্রকল্পের প্রতিবেদন এই স্থানের সঙ্গে সাসানীয় যুগের শেষ দিকের উপস্থিতি যুক্ত করার কারণ জানায়। গোড়ার ইসলামি যুগে ভবনটি আবার ব্যবহার করা হয়। আলাদা স্তর থেকে দুর্গের আগের কার্যক্রম, দুর্গের ব্যবহার ও পরে ব্যবহার বোঝা যায়। কোনো বস্তু ঠিক কোন স্তরে পাওয়া গেছে, তা জানা একই স্থানের সীমানার ভেতর পাওয়ার চেয়ে তারিখ নির্ধারণে বেশি সাহায্য করে।

2026 সালে প্রকাশিত পনেরোটি পরিবহনপাত্রের টুকরোর গবেষণায় টুকরোগুলোর খনন-প্রেক্ষাপট ও ভেতরের বিটুমেনের আবরণ পরীক্ষা করা হয়। গবেষকেরা আলাদা গঠনের দুটি দল পান। তাঁরা সেই দল দুটিকে ইরানের দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলের ভিন্ন দুটি এলাকার উপাদানের উৎসের সঙ্গে মেলান। পাঁচটি নমুনায় লাল ওয়াইনের সঙ্গে যুক্ত রাসায়নিক চিহ্নও পাওয়া যায়। একটি টুকরো দুর্গের গোড়ার ব্যবহারের স্তর থেকে এসেছে। বাকি টুকরোর কিছু আসে অপেক্ষাকৃত বিস্তৃত সময়সীমার স্তর থেকে, যার মধ্যে গোড়ার ইসলামি যুগে উত্তরণের সময় আবার ব্যবহার করার স্তর ছিল। ফল কিছু পাত্রের সামগ্রী ও আবরণের উৎস চেনায়। মাটি, জলরোধী আবরণ ও পাত্রে রাখা পদার্থ ভিন্ন স্থান থেকে আসতে পারে।

আকার থেকে বোঝা যায় এগুলো পরিবহনের পাত্র। অবশেষ ও আবরণের গঠন এই স্থানকে পারস্য উপসাগর ও ভারত মহাসাগরের পণ্য আদানপ্রদানের সঙ্গে যুক্ত করে। কোন জাহাজে কোনো একটি পাত্র নেওয়া হয়েছিল বা বছরে কত ওয়াইন উপসাগর পার হতো, তা যাচাইয়ের জন্য আরও তথ্য দরকার। ভারত মহাসাগরের বাণিজ্যে মৌসুমি বায়ুর ব্যবহার নিয়ে লেখায় দূরের যাত্রায় ঋতুভিত্তিক বাতাসের ভূমিকা ব্যাখ্যা করা হয়েছে। ফুলাইজের আশপাশের চলাচলের চিহ্ন দেখতে সেখানে ফেলে যাওয়া টুকরোগুলো কাজে লাগে।

টুকরোর নম্বর দিয়ে পরীক্ষার পরিসর বোঝা যায়। 3465 নম্বর টুকরোতে ওয়াইনের চিহ্ন আছে এবং সেটি দুর্গের ব্যবহারের সঙ্গে যুক্ত। 3459 নমুনাটি পরে আবার ব্যবহার করার স্তরে, যার আনুমানিক সময় ষষ্ঠ শতকের শেষ থেকে সপ্তম শতকের শেষ। আগের একটি স্তর এবং অন্য জায়গা থেকে সরে পরে ওই স্তরে জমে থাকতে পারে এমন টুকরোতেও চিহ্ন পাওয়া গেছে। পাঁচটি ইতিবাচক ফল নানা প্রেক্ষাপটের। ইসলাম-পূর্ব সময়ের কোনো বক্তব্যের জন্য টুকরোর স্তর জানা রাসায়নিক পরীক্ষার মতোই গুরুত্বপূর্ণ।

খোদাই করা তারিখ ও খননের আনুমানিক সময় কীভাবে তুলনা করবেন?

প্রথমে দেখুন কিসের তারিখ নির্ধারণ করা হচ্ছে। হিমার 470 সাল একটি নির্দিষ্ট শিলালিপির তারিখ রূপান্তরের ফল। দাদানের বাড়ি ব্যবহারের শুরুর সময়ের পরিসর আসে খনন ও খননে পাওয়া জিনিসের প্রেক্ষাপট থেকে। ফুলাইজে একই রকম পাত্র বিভিন্ন পর্যায়ে থাকতে পারে বলে স্তরের সঙ্গে টুকরোর নির্ভরযোগ্য সংযোগ গুরুত্বপূর্ণ। মারিবে শিলালিপি তৈরির সময়, তাতে বর্ণিত ঘটনা আর বাঁধের আগের ইতিহাস ভিন্ন বিষয়।

ধর্ম নিয়ে দাবি পড়লে উৎসটি কোন লেখক, নির্দেশদাতা বা সম্প্রদায়ের কথা বলে, তা দেখুন। প্রাসাদ বা বাঁধের লেখা প্রায়ই নির্মাণের নির্দেশদাতার প্রচারের বিষয়টি তুলে ধরে। পাথরে খোদাই থেকে একজন মানুষ কী রেখে যেতে চেয়েছিলেন, তা জানা যায়। বাণিজ্যের ক্ষেত্রে দেখুন, প্রমাণটি সাধারণ মৃৎপাত্র, পরীক্ষাগারের ফল না পথের বিবরণ দেওয়া কোনো লেখা। নির্ভরযোগ্যভাবে শনাক্ত আমদানি করা বস্তু একটি সংযোগ জানায়। বস্তু কত এবং কোথায় কী অবস্থায় পাওয়া গেছে, তা পরের সিদ্ধান্তের সীমা ঠিক করে।

নোটে বছর বা সময়ের পাশে তার পদ্ধতিটিও লিখে রাখা যায়। হিমার 470 পঞ্জিকার রূপান্তর, দাদানের 325–420 পাত্রের আকৃতি দিয়ে নির্ধারিত, আর ফুলাইজের নমুনার সময় অনুসন্ধান করতে হবে স্তর দেখে। বেশ কয়েকটি তথ্য পাশাপাশি থাকলে এই চিহ্ন সূত্র থেকে ঠিক কী জানা গেছে, তা স্পষ্ট রাখে।

আরও পড়ার জন্য নথি ও গবেষণা