
অটোমান ও ইসলামি পাণ্ডুলিপিতে কাগজের জলছাপ পড়ার উপায়
তিনটি অর্ধচন্দ্র, সহচিহ্ন ও ছাঁচের রেখা তুলনা করুন। কাগজের পর্যবেক্ষণকে পাণ্ডুলিপির বিভিন্ন তারিখের সঙ্গে কীভাবে মিলিয়ে দেখবেন, জানুন।
অটোমান ও অন্যান্য ইসলামি পাণ্ডুলিপির সংগ্রহে ব্যবহৃত কাগজে তিনটি অর্ধচন্দ্র পরিচিত একটি দৃষ্টান্ত। অর্ধচন্দ্রের আকার, অবস্থান ও আকৃতি বদলায়। একটি কাগজে আরেকটি চিহ্ন বা অক্ষরও থাকতে পারে। নকলনবিশ মূল লেখায় এক ধরনের কাগজ ব্যবহার করতে পারেন, আর অন্য পাতা পরে যোগ হতে পারে। তুলনা শুরু হয় নম্বর দেওয়া একটি পাতা ও বইয়ের মধ্যে তার অবস্থান থেকে। নকশার নাম এক হলেও দুটি উদাহরণের পাতার নম্বর, অবস্থান এবং মাপ আলাদা রাখুন। ফলে একই বইয়ের প্রথম ও শেষের কাগজ তুলনা করা সহজ হয়।
জলছাপ, ঘন ছাঁচরেখা ও দূরে দূরে থাকা রেখা খোঁজা
হাতে তৈরি রেখাযুক্ত কাগজের পেছন থেকে আলো দিয়ে তোলা ছবিতে কাছাকাছি সমান্তরাল রেখা এবং বেশি ফাঁকে আরেক সারি রেখা খুঁজুন। ঘন রেখাগুলোকে ইংরেজিতে laid lines বলা হয়। বেশি ফাঁক থাকা চেইন রেখা সেগুলোকে আড়াআড়ি ছেদ করে। জলছাপের আলাদা সীমারেখা থাকে। এটি কোনো চেইন রেখার কাছে বা তার ওপর দিয়ে যেতে পারে। রেখা ও কাগজের প্রান্তের তুলনায় এর অবস্থান লিখুন। ছবি ঘোরানো হলেও এই সম্পর্ক থাকে। কাগজ তৈরির নির্দেশিকা তন্তু ও কাগজের পাতা তৈরির পটভূমি ব্যাখ্যা করে।
মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ের জলছাপযুক্ত কাগজের নির্দেশিকা নকশা, সহচিহ্ন ও অন্য বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী উপকরণ সাজায়। ছবিতে স্কেল বা প্রকাশিত মাপ থাকলে তা ব্যবহার করুন। পুরো চিহ্নটি দেখা যায় কি না লিখুন। ভাঁজের কাছের ছাপ আংশিক ঢাকা থাকতে পারে। কোনো কোণ হারালে বা পাতা মেরামত করা হলে ছবির দৃশ্যমান অংশ সীমিত হতে পারে। প্রাথমিক তুলনায় প্রকাশিত ছবিই প্রায়শ যথেষ্ট। ছবির কোথায় দৃশ্যমান রেখা শেষ হয়েছে উল্লেখ করলে অন্য পাঠক একই সীমার মধ্যে তুলনা করতে পারেন।
একটি একটি করে তিন অর্ধচন্দ্র তুলনা করা
মিশিগান সংগ্রহের তিন অর্ধচন্দ্রের প্রতিবেদন Isl. Ms. 44-এর কয়েকটি কাগজের ছবি দেয়। পাণ্ডুলিপিটি ১৬৪৮ সালে, সম্ভবত মিশরে, নকল হয়। ৪, ৫৮০ ও ৬২০ পৃষ্ঠায় চিহ্ন রয়েছে। প্রতিবেদনে এগুলো আলাদা রূপ হিসেবে চিহ্নিত। প্রতিটি উদাহরণে অর্ধচন্দ্রের ক্রম, তিনটি মিলে কতটা জায়গা নেয় এবং একেকটির উচ্চতা ও প্রস্থ দেখুন। নোটে পৃষ্ঠার নম্বর রাখুন। ৪ ও ৬২০ পৃষ্ঠা একই বইয়ের হলেও কাগজের দুটি আলাদা পর্যবেক্ষণ। ছবি পাশাপাশি রাখলে প্রতিটির পাশে নিজস্ব পৃষ্ঠার নম্বর লিখুন।
মিশিগান Isl. Ms. 504-এর ৩৭ নম্বর পাতায় বাঁধাইয়ের ভেতরের কিনারার কাছে তিন অর্ধচন্দ্রও দেখায়। অংশটি ১৭১৩ সালে নকল হয়েছিল। ভেতরের কিনারা হলো ভাঁজের কাছের প্রান্ত। একটি চিহ্নের কিছুটা দেখা গেলে তার অবস্থান নথিভুক্ত করা যায়, যদিও সম্পূর্ণ গড়ন তুলনা করা কঠিন হতে পারে। একই সংগ্রহের ভিন্ন কাগজের ছাপের নাম এক হতে পারে। মাপা যায় এমন আকৃতি ও দূরত্ব দিয়ে তুলনা সংকীর্ণ করুন। ছাপটি কোথায় ভাঁজের আড়ালে গেছে লিখলে কোন অংশ দেখা হয়েছে তা স্পষ্ট হয়।
সহচিহ্ন ও মাপ একসঙ্গে ব্যবহার করা
সহচিহ্ন হলো প্রধান জলছাপের সঙ্গে থাকতে পারে এমন অতিরিক্ত চিহ্ন। এতে নামের আদ্যক্ষর, নাম বা অন্য কোনো নকশা থাকতে পারে। মিশিগান Isl. Ms. 454-এ তিন পাপড়ির মতো নকশার নিচে দৃশ্যমান V-সহ একটি সহচিহ্ন দেখায়। একই পাণ্ডুলিপির যে তিন অর্ধচন্দ্রের ছবি প্রকাশিত হয়েছে, সেটি পরে যোগ করা অংশে। দুই চিহ্ন মিলিয়ে কাগজ শনাক্ত করার আগে নথি অনুযায়ী তাদের অবস্থান লিখুন। একটি নম্বর বা অংশের নাম প্রতিটি পর্যবেক্ষণের পাশে থাকলে পরে দেখা যায় সেগুলো একই জায়গার তথ্য কি না।
বেইলিউ গ্রন্থাগারের পাণ্ডুলিপির জরিপ MUL 33 ও MUL 34 নামের রেখাযুক্ত দুই কাগজের পার্থক্য নথিভুক্ত করে। সারণিতে চেইন রেখার দূরত্ব যথাক্রমে ২৫ ও ৩০ মিলিমিটার এবং ঘন রেখার দূরত্ব ২ ও ৩ মিলিমিটার। জলছাপের সারিতে MUL 33-এ LG-সহ তিন অর্ধচন্দ্র আর MUL 34-এ তিনটি লম্বাটে অর্ধচন্দ্র আলাদা করা হয়েছে। চিত্রের পরিচিতিতে পাণ্ডুলিপি দুটির তারিখ ১৬৩৮ ও ১৭৮২। তারিখগুলো তালিকার উদাহরণ শনাক্ত করে। রেখার দূরত্ব ও ছাপ গবেষণায় দেখা কাগজের বৈশিষ্ট্য। নোটে কোন সংখ্যা কোন ধরনের রেখার মাপ তা এককের সঙ্গে লিখে রাখুন।
সংখ্যার সঙ্গে মাপ নেওয়ার দিকটিও লিখুন। ছবি ঘোরানো থাকলে পর্দার বাঁ দিক বা ওপরের চেয়ে কাছের চেইন রেখার সঙ্গে অর্ধচন্দ্রের সম্পর্ক বেশি কাজে লাগে। কাগজের কতটা দৃশ্যমান তাও বলুন। বস্তু হিসেবে মুসহাফের নির্দেশিকা আলগা পাতা, ভাঁজ করা পূর্ণ কাগজ ও খণ্ডের সম্পর্ক ব্যাখ্যা করে। ছোট একটি অংশের ছবিতে কোন প্রান্ত দেখা যাচ্ছে, তা উল্লেখ করা যায়। কোনো স্কেল না থাকলে পর্দার আকারকে আসল মাপ হিসেবে ব্যবহার করবেন না। বদলে পাশের রেখার সঙ্গে চিহ্নটির অবস্থান বর্ণনা করুন, যাতে একই অংশ অন্য ছবিতেও চেনা যায়।
পাণ্ডুলিপির কোন জায়গায় কাগজ আছে তা চেনা
শিরোনামের পাতা, প্রথম দিকের সাদা রক্ষাপাতা, লেখার পাতা ও মেরামতের টুকরো বইয়ের ইতিহাসের ভিন্ন সময়ের হতে পারে। মিশিগানের বিবরণে ১৬৬০ সালে ইয়েমেনে নকল হওয়া Isl. Ms. 589-এর সামনের রক্ষাপাতায় তিন অর্ধচন্দ্র দেখা যায়। সেখানে Isl. Ms. 454-এর যোগ করা অংশের চিহ্নও দেখানো হয়। পাণ্ডুলিপিটির নকলের তারিখ ১৬৯২ হিসেবে দেওয়া হয়েছে। পাতার ভূমিকা থেকে বোঝা যায় তার কাগজ কোন অংশের সময় নির্ধারণে কাজে লাগতে পারে। বছর লেখার আগে পাতাটি মূল লেখার অংশ, রক্ষাপাতা, না পরে যোগ হয়েছে তা দেখুন।
ছবির ডিজিটাল ক্রম বা ভাঁজ করা পাতার গুচ্ছের বিবরণ থাকলে দেখুন। কাগজের চেহারা বদলানো অংশটি অন্য অধ্যায় বা মেরামতের সঙ্গে মেলে কি না খেয়াল করুন। কাগজ পর্যবেক্ষণের জায়গা ও নকলনবিশের শেষের বিবৃতির জায়গা পৃথকভাবে লিখুন। পাণ্ডুলিপির শেষ বিবৃতি ও মালিকানার নোটের নির্দেশিকা ব্যাখ্যা করে, হাতে লেখা তারিখ, মালিকানার বিবৃতি এবং পরে যোগ করা লেখা একই বইয়ের ভিন্ন অংশে থাকতে পারে। পর্দায় কাছাকাছি দেখা গেলেও তাদের পৃথক পৃষ্ঠার নম্বর রাখুন।
আত-তারিকা আল-মুহাম্মাদিয়্যার সংরক্ষণ প্রতিবেদন বইয়ের পাতার গুচ্ছে দেখা চিহ্ন নথিভুক্ত করে। শুরুতে আদ্যক্ষরসহ একটি চিহ্ন ও ছয় কোণের তারাসহ একটি নোঙর রয়েছে। মেরামতের সময় নতুন কাগজ জোড়ার কথাও প্রতিবেদনে আছে। ছবি ও প্রক্রিয়ার নোট পুরোনো পাতায় দেখা ছাপ এবং সংরক্ষণের সময় যোগ করা উপাদান আলাদা করে। ক্ষতিগ্রস্ত কিনারায় উজ্জ্বল সরু কাগজ দেখা গেলে পুরোনো পাতার অংশ হিসেবে নথিভুক্ত করার আগে প্রক্রিয়ার বিবরণ দেখুন। এতে একই ছবির দুটো অংশের জন্য দুটি যথাযথ ব্যাখ্যা পাওয়া যায়।
নথিভুক্ত ব্যবহারের স্থানের পাশে সম্ভাব্য তারিখ দেখা
মিশিগানের Isl. Ms. 1061 প্রদর্শনীর নথি পশ্চিম আফ্রিকার একটি কোরআনের বিবরণ দেয়। এটি আলগা পাতায় গঠিত, সঙ্গে মোড়ক ও বহনের ব্যাগ। লেখা, বিন্যাস ও সাজসজ্জা নিয়ে বোরনু অঞ্চলের সঙ্গে সম্পর্ক আলোচনা করা হয়েছে। কাগজে তিন অর্ধচন্দ্র ও Andrea Galvani Pordenone লেখা সহচিহ্ন আছে। প্রদর্শনী এই জোড়া চিহ্ন দিয়ে উনিশ শতকের শেষ বা বিশ শতকের শুরুর সম্ভাব্য সময় জানায়। কাগজের প্রমাণ ওই দুটি চিহ্নের সঙ্গে যুক্ত, আর পাণ্ডুলিপির আঞ্চলিক বৈশিষ্ট্য আলাদা আলোচনার বিষয়। সহচিহ্নের অক্ষরগুলো মূল বানানে রেখে তুলনা করা যায়।
রেবেকা বেইরামের অটোমান পাণ্ডুলিপির জলছাপ নিয়ে গবেষণা ষোড়শ থেকে উনিশ শতকে কাগজের ব্যবহার ও ইউরোপ এবং অটোমান কেন্দ্রগুলোর মধ্যে চলাচল অনুসন্ধান করে। এর পরিধি একটি নকশা বা গ্রন্থাগারের একটি খণ্ডের চেয়ে বেশি। কোনো নথি কাগজের সম্ভাব্য উৎস দিলে সেটি পাণ্ডুলিপি নকলের জায়গা থেকে পৃথক ঘরে লিখুন। একই কাগজের জীবনের আলাদা পর্যায় দুটি তথ্য থেকে বোঝা যেতে পারে। একটি স্থান অনুমান হলে সেই ভাষা বজায় রাখুন।
তারিখসহ তুলনামূলক উদাহরণের সীমা বোঝা
কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের সংগ্রহস্থলের কায়রো গেনিজার কাগজ নিয়ে গবেষণা পাণ্ডুলিপির নম্বর, জলছাপের মাপ ও প্রকাশিত নমুনার অ্যালবামে থাকা মিলযুক্ত ছাপের তারিখ দেয়। এর বিষয় মধ্যযুগের শেষ দিকের কায়রো, আনুমানিক ১৩৫০ থেকে ১৬০০। অ্যালবামে থাকা তারিখ গবেষকদের দেখানো তুলনার উদাহরণটির। দলিলে লেখা তারিখ থেকে তা আলাদা রাখুন। কাছাকাছি গড়ন, মাপ নেওয়া বৈশিষ্ট্য বা বিস্তৃত নকশার শ্রেণি, কোন ভিত্তিতে তুলনা তা উল্লেখ করুন।
উদাহরণ হিসেবে, গবেষকেরা আরবি চিকিৎসা ব্যবস্থাপত্র T-S AS 180.199-এ একটি চাবির আংশিক ছাপ দেখিয়েছেন। চাবি এবং বিচ্ছিন্ন চেইন রেখা দিয়ে তাঁরা কাগজটিকে ১৪৮৮ সালে ফাব্রিয়ানোতে নথিভুক্ত একটি ছাঁচের সঙ্গে মিলিয়েছেন। চাবির আংশিক গড়ন ও রেখাটি কাগজে দেখা প্রমাণ। বছরটি তুলনার ছাঁচটির। পরিচিতিতে প্রথমে দেখা অংশ লিখে পরে তুলনামূলক ছাঁচের স্থান ও বছর দেওয়া যায়।
লোহিত সাগরের আশপাশে ব্যবহৃত কাগজের গবেষণা যাবিদে অর্ধচন্দ্রের আকৃতি ও ইস্তাম্বুলের নাম লেখা সহচিহ্নযুক্ত কাগজের বিবরণ দেয়। এতে বিভিন্ন ধরনের পাতার উদাহরণ আছে। রক্ষাপাতায় চিহ্নের ব্যবহার থেকে অবস্থানের গুরুত্ব বোঝা যায়। লেখা, কাগজ এবং নথিভুক্ত নকলের তারিখ পৃথক প্রমাণ হিসেবে দেখুন। পাণ্ডুলিপির কালির নির্দেশিকা একইভাবে দৃশ্যমান বিষয় এবং প্রযুক্তিগত বিবরণে প্রতিষ্ঠিত লেখার উপাদান আলাদা করে।
অন্য পাঠক যাচাই করতে পারেন এমন নোট লেখা
প্রতিষ্ঠান, সংগ্রহের নম্বর এবং পৃষ্ঠা বা পাতার নম্বর লিখুন। ছবিটি পেছন থেকে আলো ফেলে তোলা কি না ও পুরো চিহ্ন দেখা যায় কি না জানান। প্রধান নকশা, দৃশ্যমান সহচিহ্ন, ঘন ও চেইন রেখার তুলনায় অবস্থান এবং প্রকাশিত মাপ লিখুন। ছবির ক্রম বা তালিকা সমর্থন করলে পাতাটি মূল লেখা, রক্ষাপাতা, যোগ করা অংশ বা মেরামত বলে চিহ্নিত করুন। প্রকাশিত স্কেল ব্যবহার করলে সেটি কোন ছবিতে রয়েছে তাও বলুন।
প্রতিটি তারিখের পাশে তার প্রমাণ দিন। একটি নোটে নকলের সময় শেষ বিবৃতি থেকে, সময়ের পরিসর জলছাপের তুলনা থেকে এবং বাঁধাই বা মেরামতের তারিখ আলাদা সংরক্ষণ নথি থেকে আসতে পারে। সূত্রের অনিশ্চয়তা রাখুন। তাতে পাঠক একই পাতা খুঁজে পেয়ে বুঝতে পারবেন কোন তারিখ কোন ভিত্তিতে এসেছে।
সংগ্রহের নথি ও গবেষণা
- মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়, জলছাপযুক্ত কাগজ নকশা ও সংশ্লিষ্ট চিহ্ন খোঁজার উপকরণ দেয়।
- মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়, তিন অর্ধচন্দ্র পৃষ্ঠার অবস্থানসহ জলছাপ দেখায়।
- বেইলিউ গ্রন্থাগারের কাগজের জরিপ মাপ ও চিহ্ন তুলনা করে।
- মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়, পবিত্র হাত প্রদর্শনী Isl. Ms. 1061 ও তার সহচিহ্ন ব্যাখ্যা করে।
- বার্মিংহাম বিশ্ববিদ্যালয়, পানি ও তার অটোমান পাণ্ডুলিপির কাগজ পরীক্ষা করে।
- কেমব্রিজ সংগ্রহস্থল, কায়রো গেনিজার কাগজের গবেষণা নম্বর দেওয়া নমুনা ও তারিখযুক্ত নথি তুলনা করে।
- আল-ফুরকান ইসলামি ঐতিহ্য ফাউন্ডেশন, লোহিত সাগরে কাগজের বাণিজ্য ইয়েমেনে ব্যবহৃত জলছাপযুক্ত কাগজ নথিভুক্ত করে।
- আত-তারিকা আল-মুহাম্মাদিয়্যার সংরক্ষণ প্রতিবেদন পুরোনো পাতায় দেখা চিহ্ন ও মেরামতের জন্য যোগ করা কাগজ নথিভুক্ত করে।





