
ঝরোখা কী? মুঘল বারান্দার জানালা ও সম্রাটের জনসমক্ষে দর্শন
লাহোর দুর্গের মার্বেল বারান্দা, আগ্রার জাহাঙ্গীর ও শাহজাহানের চিত্র এবং মান্ডু, ফতেহপুর সিক্রি ও জয়পুরের স্থাপত্যের নথি মিলিয়ে ঝরোখা চিনুন।
ঝরোখা, রোমান হরফে jharokha বা jharoka, দক্ষিণ এশীয় স্থাপত্যে বারান্দার জানালা অথবা দেয়ালের সামনের দিকে বেরিয়ে থাকা ছোট পরিসর। মুঘল দরবারের চিত্রে প্রায়ই বারান্দা বা সভাকক্ষের অনেকটা ওপরে সম্রাটকে এই জানালার ফ্রেমে দেখা যায়। শব্দটি ভবনের খোলা অংশ এবং অনুষ্ঠানের সময় শাসকের অবস্থান দুই অর্থেই ব্যবহৃত হতে পারে। চিত্র থেকে বোঝা যায় শিল্পী জানালার নিচে কাদের রেখেছেন এবং তাঁদের মর্যাদা কীভাবে প্রকাশ করেছেন। স্থাপত্য জরিপ থেকে জানা যায় ওই অংশ কী দিয়ে তৈরি এবং তার ভার কীভাবে বহন করা হয়।
আগ্রা দুর্গে জনতার ওপরে জাহাঙ্গীরকে দেখানো আগা খান জাদুঘরের অ্যালবাম পাতাটি সম্রাটের জনসমক্ষে আসার স্পষ্ট উদাহরণ। লাহোর দুর্গের নথিভুক্ত মার্বেল বারান্দা অন্য ধরনের তথ্য দেয়। দেয়াল থেকে বেরিয়ে থাকা অংশের নিচে আছে লাল বেলেপাথরের চারটি ঠেকনা। দুই উদাহরণ পাশাপাশি পড়লে ঝরোখার গড়ন এবং দরবারে তার অবস্থান বোঝা যায়। কোন দুর্গে কীভাবে তৈরি হয়েছিল, তা সেই দুর্গের নিজস্ব নথি থেকেই নিতে হয়।
দেয়াল থেকে বেরিয়ে থাকা বারান্দার জানালা কীভাবে চিনবেন
জানালার খোলা অংশ মূল দেয়ালে যেখানে মেশে, সেখান থেকে শুরু করুন। পাশের দিক থেকে দেখলে একটি মঞ্চ বা ঘের দেয়ালের সমতল ছাড়িয়ে এগিয়েছে কি না বোঝা যায়। নিচে ঠেকনা দেখুন, তারপর ওপরে ছাদ, কার্নিশ বা ছাউনি আছে কি না খেয়াল করুন। রেলিং এমন জায়গার সামনের সীমানা দেখায় যেখানে একজন দাঁড়াতে বা বসতে পারেন। সাধারণ জানালায় যেমন জালি বসে, বেরিয়ে থাকা অংশের জানালাতেও তা বসতে পারে। প্রতিটি অংশ আলাদা প্রশ্নের উত্তর দেয়। মঞ্চের কিনারা কোথায়, কী তার ভার ধরে, কে জানালা দিয়ে দেখতে পায় এবং বাইরে থেকে ভিতরের মানুষকে কতটা দেখা যায়।
পাকিস্তানের জাতীয় ইতিহাস ও সংস্কৃতি গবেষণা ইনস্টিটিউটের জরিপে লাহোর দুর্গের দৌলত খানা-ই-খাস-ও-আমে একটি সাদা মার্বেলের বারান্দার বর্ণনা রয়েছে। বেরিয়ে থাকা অংশটি ধরে চারটি সাপের মতো বাঁকানো লাল বেলেপাথরের ঠেকনা। জরিপে ভবনটিকে দেওয়ান-ই-আম বা প্রকাশ্য দরবারকক্ষের উত্তরে রাখা হয়েছে। বিভিন্ন মর্যাদার মানুষের সামনে সম্রাটের উপস্থিতির সঙ্গে জরিপটি বারান্দার সম্পর্কও দেখায়। ছবিতে আগে সাদা মঞ্চটি খুঁজে, নিচের লাল ঠেকনার গড়ন ও সংখ্যা মিলিয়ে দেখা যায়। পাথরের এই সমাবেশ ও ঠেকনার সংখ্যা নির্দিষ্ট বারান্দাটি চেনায়। পাকিস্তানের ঐতিহাসিক দুর্গ, লাহোর দুর্গ, পৃ. ৪৭–৪৮।
ঠেকনা থাকে মঞ্চের তলায়। সামনে পাথরের জালি থাকতে পারে। ওপরে কাপড়ের ছাউনি ছায়া দিতে বা অনুষ্ঠানের নির্দিষ্ট জায়গা চিহ্নিত করতে পারে। সামনে থেকে কাছের ছবি তুললে অংশগুলোর রেখা একটির ওপর আরেকটি এসে পড়ে। ফলে দেয়াল থেকে বারান্দা কত দূর বেরিয়েছে বোঝা কঠিন হয়। পাশ বা নিচের ছবি দিয়ে দেয়ালের সঙ্গে সংযোগ দেখা যায়। জালির ধরন জানা থাকলে এবং সেটিকে আলাদা করে দেখা গেলে খোলা অংশের গড়ন তুলনা করা সহজ। জালি ও মাশরাবিয়া কীভাবে দৃষ্টিপথ নিয়ন্ত্রণ করে।
আগ্রা ও ফতেহপুর সিক্রির ভবন থেকে যা জানা যায়
আগ্রা দুর্গ যমুনার ডান তীরে। ভারতের প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপ বিভাগ আকবরের আমলে লাল বেলেপাথরে বড় পুনর্নির্মাণের সময় ১৫৬৫ থেকে ১৫৭৩ নির্ধারণ করে। আগের অনেক ভবন হারিয়ে যাওয়ার কথাও নথিতে আছে। সাদা মার্বেলের প্রাসাদ তৈরির জন্য শাহজাহান কিছু ভবন সরান। পরে ব্রিটিশ সামরিক ব্যবহারের সময় সৈন্যদের ব্যারাকের জন্য আরও কিছু ভবন ভাঙা হয়। আজকের ছবিতে বহু শাসনকাল ও পরবর্তী দখলের সময় বদলে যাওয়া স্থাপনার নির্দিষ্ট অবশিষ্ট অংশ দেখা যায়। কোনো চিত্রের তালিকায় দুর্গের নাম থাকলে দৃশ্যের স্থান বোঝা যায়। সেই দৃশ্যের সঙ্গে টিকে থাকা একটি জানালা মেলাতে জানালার গড়ন ও সময়ের প্রমাণ দরকার। ভারতের প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপ বিভাগ, আগ্রা দুর্গ।
ফতেহপুর সিক্রিতে আকবরের আমলের পৃথক স্থাপত্যের নথি আছে। ইউনেস্কো বলছে, প্রকাশ্য দরবারকক্ষের পশ্চিম দিকে সম্রাটের আসনের জন্য ছোট একটি উঁচু কক্ষ রয়েছে। পাথরের ছিদ্রযুক্ত পর্দা কক্ষটিকে আলাদা করে, আর ওপরে আছে ঢালু পাথরের ছাদ। কক্ষটির সঙ্গে প্রাসাদ চত্বরের সরাসরি সংযোগ আছে। এখানে উঁচু আসন, প্রাসাদ থেকে আসার পথ এবং সামনের জনসমাগমের জায়গা একসঙ্গে বোঝা যায়। কক্ষের অবস্থান ও গঠন দাঁড়িয়ে থাকা স্থাপনার বিবরণ থেকে এসেছে। সম্রাটকে ঘিরে আঁকা চিত্রে পেছনের চলাচলের পথ সচরাচর পুরোটা দেখা যায় না। ইউনেস্কো, ফতেহপুর সিক্রির স্থাপত্যের বিবরণ।
আগ্রা দুর্গে জাহাঙ্গীর এবং দর্শনের অর্থ
ষোড়শ শতকের শেষ থেকে সপ্তদশ শতকের প্রথম দিকের অ্যালবাম পাতা AKM136-এ জাহাঙ্গীর বারান্দার জানালায় আছেন। ঠিক নিচে মার্বেলের চত্বরে উচ্চপদস্থ কর্মচারীরা দাঁড়িয়ে। আরও নিচের উঠোনে অনেক বেশি মানুষ জড়ো হয়েছে। আগা খান জাদুঘর একে সম্রাটের দর্শন বলে ব্যাখ্যা করে। শাসক জনসমক্ষে আসতেন যাতে উপস্থিত ব্যক্তিরা তাঁকে দেখতে পান। তিনটি উচ্চতায় মানুষকে বসিয়ে বা দাঁড় করিয়ে শিল্পী দৃশ্যটি সাজিয়েছেন। নিচ থেকে জাহাঙ্গীরকে দেখা এবং তাঁর কাছে থেকে সেবা করার অবস্থানের মধ্যে দূরত্বটি ছবিতে ধরা পড়ে।
বাঁ দিকের লাল ছাউনির পাশে শিল্পী ঘণ্টা লাগানো সোনার শিকল এঁকেছেন। জাদুঘর এর সঙ্গে জাহাঙ্গীরের স্মৃতিকথার সম্পর্ক দেখায়। সেখানে সম্রাট জানান, ন্যায়বিচার চাইতে আসা মানুষ শিকল বাজিয়ে দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারতেন। ছবিতে শিকলের কাছে একজন প্রহরী আছেন। আরেকজনকে তাড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে, যিনি সম্ভবত আবেদনকারী। স্মৃতিকথা শিকল বসানোর ঘোষিত উদ্দেশ্য জানায়, চিত্রটি কাছে যাওয়ার একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতি দেখায়। দুই সূত্রই ছবিটি পড়তে কাজে লাগে। দুর্গে কোনো সংযুক্ত অংশ টিকে আছে কি না বলার জন্য ওই অংশের নিজস্ব নথি প্রয়োজন। আগা খান জাদুঘর, ঝরোখার জানালায় সম্রাট জাহাঙ্গীর, AKM136।
পাতার পেছনে সুন্দর হাতের লেখার নিদর্শন রয়েছে। অ্যালবামের পাতা ও সচিত্র ঘটনাপঞ্জির ছবি তুলনা করার সময় এই বিন্যাসটি গুরুত্বপূর্ণ। একটি অ্যালবাম পাতায় দরবারের ছবি ও হস্তলিপির নমুনা একসঙ্গে থাকতে পারে। পাণ্ডুলিপিতে একটি ঘটনার বর্ণনার পাশে ছবি বসে এবং খণ্ড নকল বা সংকলনের সময় থেকে আরও একটি তারিখ পাওয়া যায়। আকবরের নির্দেশে তৈরি সচিত্র মহাকাব্যেও আকার ও বিন্যাস মুঘল চিত্রের নির্মাণ ও ব্যবহারে কীভাবে প্রভাব ফেলেছিল, তার উদাহরণ পাওয়া যায়। আকবরের হামজানামার আকার ও বিন্যাস।
শাহজাহানের সিংহাসনে আরোহণ এবং ছবিতে পদমর্যাদা
রয়্যাল কালেকশন ট্রাস্টের পাদশাহনামায় বিচিত্র এঁকেছেন, আনুষ্ঠানিক দরবারে শাহজাহান তাঁর বয়সে বড় তিন ছেলেকে অভ্যর্থনা করছেন। সংগ্রহের তালিকা অনুসারে, ১৬২৭ সালের নভেম্বরে জাহাঙ্গীরের মৃত্যুর পরের বসন্তে আগ্রা দুর্গে অনুষ্ঠান হয়। মুখোমুখি দুই পাতার ছবি আঁকা হয় আনুমানিক ১৬৩০ থেকে ১৬৪০-এর মধ্যে। সম্রাট প্রকাশ্য দরবারকক্ষের কেন্দ্রে উঁচুতে বসেন। বারান্দায় জ্যেষ্ঠ পুত্র দারা শিকোহের কপালে চুম্বন করেন। রেলিং, অভিজাতদের অবস্থান এবং রাজকীয় চিহ্ন বহনকারী পরিচারকদের দেখে বোঝা যায় শাসকের কতটা কাছে কে যেতে পারতেন। উঁচু জানালাটি জমায়েতের দৃষ্টি টানে। রয়্যাল কালেকশন ট্রাস্ট, শাহজাহানের সিংহাসনে আরোহণ, RCIN 1005025.k ও 1005025.l।
জাহাঙ্গীরের ছেলে যুবরাজ খুররম শাহজাহান নামে সম্রাট হন। উত্তরাধিকারের ক্রম জানলে বোঝা যায় কেন একই ব্যক্তি এক চিত্রে যুবরাজ, অন্য চিত্রে সম্রাট। রাজকীয় সংগ্রহে থাকা খণ্ডটি ১৬৫৬ থেকে ১৬৫৭ সালে নকল করা হয়। ছবিগুলো ঠিক কখন যোগ হয়েছিল, তালিকায় তা অনিশ্চিত। অনুষ্ঠান, একেকটি চিত্র ও পাণ্ডুলিপি নকলের তারিখ আলাদাভাবে লিখতে হয়। মাঝখানে উঁচু ঝরোখা রেখে দরবারের পদমর্যাদা বোঝানোর রীতি এই পাণ্ডুলিপিতে বারবার দেখা যায়। পাতায় ওই অবস্থান চিত্রকরদের পছন্দের প্রমাণ। দরবারকক্ষের মাপ বা দূরত্ব জানতে স্থাপত্যের নথি লাগে। রয়্যাল কালেকশন ট্রাস্ট, পাদশাহনামার পাণ্ডুলিপি, RCIN 1005025। আকবর থেকে শাহজাহান পর্যন্ত মুঘল উত্তরাধিকার।
মান্ডুর বাঘের বারান্দা এবং মান্ডুর পটভূমিতে আঁকা দৃশ্য
ভারতের প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপ বিভাগ মালওয়ার মান্ডুতে দিলাওয়ার খানের মসজিদের পূর্ব দিকের চত্বরে নাহার ঝরোখার ধ্বংসাবশেষ নথিভুক্ত করেছে। মার্বেলের বারান্দাটি একসময় বাঘের মূর্তির ওপর ভর করেছিল। সেখান থেকেই বাঘের বারান্দা নাম। জরিপে অনুমান করা হয়েছে, শাসক এখানে প্রজাদের সামনে দেখা দিতেন। পেছনের ভবনের রীতি দেখে বিভাগ মনে করে, এটি জাহাঙ্গীরের মান্ডুতে থাকার সময়ের হতে পারে। অবস্থান, উপাদান এবং পুরোনো ঠেকনার বিবরণ এই নির্দিষ্ট ধ্বংসাবশেষ নিয়ে অনুমানের ভিত্তি বুঝতে সাহায্য করে। ভারতের প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপ বিভাগ, নাহার ঝরোখা ও তার চত্বর, পৃ. ১৩।
রয়্যাল কালেকশন ট্রাস্টের মতে, পায়াগের আনুমানিক ১৬৪০ সালে আঁকা ছবিটি সম্ভবত মান্ডু প্রাসাদের প্রকাশ্য দরবারকক্ষে ১৬১৭ সালের ১২ অক্টোবরের অনুষ্ঠান দেখায়। জাহাঙ্গীর বারান্দায় বসে যুবরাজ খুররমকে রত্ন বসানো পাগড়ির অলংকার দিচ্ছেন। বারান্দার নিচে একটি ভূগোলক, কয়েকজন মানুষ, একটি সিংহ এবং একটি গবাদি পশু রয়েছে। তালিকা বলছে, এই রূপকটি শিল্পীর সংযোজন। ধ্বংসাবশেষ ও ছবির সঙ্গে মান্ডুতে বারান্দা ব্যবহারের সম্পর্ক রয়েছে। ছবির বারান্দাটিকে বাঘের বারান্দা বলতে হলে দুটির যোগসূত্রের আরও প্রমাণ দরকার। রয়্যাল কালেকশন ট্রাস্ট, পায়াগের মান্ডু দরবারচিত্র, RCIN 1005025.an।
জরিপে বাঘটি বারান্দার ভার বহন করত। ছবির দুই প্রাণী শাসন ও সম্প্রীতির রূপকে অংশ নেয়। জানালার নিচের অবস্থান দেখে প্রথমেই দুটি তুলনা করার ইচ্ছা হতে পারে। ছবির পরিচিতিতে বলা যায়, প্রাণীটিকে ভবনের অংশ হিসেবে নথিভুক্ত করা হয়েছে, চিত্রিত অলংকার হিসেবে দেখা যাচ্ছে, নাকি কোনো রূপকের মধ্যে রাখা হয়েছে। জাদুঘরের বস্তুতে মানুষ ও প্রাণীর চিত্র পড়ার উপায়।
পরবর্তী রাজপুত জানালা কাদের ও কী দেখাত
ক্লিভল্যান্ড শিল্প জাদুঘরে সাওয়ার রাজপুত রাজ্যের আনুমানিক ১৭৩০ সালের একটি চিত্র রয়েছে। এক অভিজাত নারী ঢেউখেলানো খিলানের নিচে গোলাপ ধরেছেন। তাঁর হাত রেলিংয়ের ওপরে, আর রেলিংয়ে গালিচা বিছানো। জাদুঘর গালিচাকে রাজপরিবারের মর্যাদার চিহ্ন বলে ব্যাখ্যা করে। ছোট দরবারগুলো মুঘল চিত্ররীতি গ্রহণ করেছিল বলেই এই ধরনের জানালায় চরিত্রটিকে ফ্রেমের মধ্যে রাখা হয়েছে বলে জাদুঘরের মত। জানালাটি নারীর মুখের পাশ ও চারপাশের রেখায় দৃষ্টি আনে। তালিকা দৃশ্যের ধরন বোঝায়। নির্দিষ্ট ভবনটি জানা যায়নি। ক্লিভল্যান্ড শিল্প জাদুঘর, ঝরোখার জানালায় অভিজাত নারী, 2018.182।
জয়পুরের হাওয়া মহল পরের সময়ের স্থাপত্য উদাহরণ। জেলার জনগণনার হস্তপুস্তক অনুসারে সওয়াই প্রতাপ সিংহের সময় ১৭৯৯ সালে প্রাসাদটি তৈরি হয়। পাঁচতলা সম্মুখভাগে অর্ধ-অষ্টভুজাকার বেরিয়ে থাকা জানালা, ছিদ্রযুক্ত জালি এবং বাঁকা ছাদ আছে। এখান থেকে দরবারের নারীরা শহর দেখতে পারতেন বলে নথিতে উল্লেখ রয়েছে। জাহাঙ্গীরের অ্যালবাম পাতায় নিচে দাঁড়ানো মানুষের কাছে সম্রাটের দৃশ্যমানতা প্রধান। জয়পুরের উদাহরণে একই ধরনের বেরিয়ে থাকা জালির জানালা ভিতরের মানুষকে বাইরে তাকানোর সুযোগ দেয়, আবার রাস্তা থেকে ভিতরের দৃশ্য সীমিত করে। জয়পুর জেলা জনগণনার হস্তপুস্তক, হাওয়া মহল, পৃ. ৬৬।
আলোকচিত্র বা আঁকা ছবিতে ঝরোখার পরিচিতি লেখা
আলোকচিত্রের বেলায় স্থান ও ভবনের নাম, অথবা ছবিতে ধরা ভবনের অংশ দিয়ে শুরু করুন। কোন কোণ থেকে কী দেখা যায় বলুন। যেমন বেরিয়ে থাকা অংশের তলা, ঠেকনা, জালির ছিদ্র বা ছাদের আকার। ছবির বাইরে থাকা তথ্যের জন্য ভবনের জরিপ দেখুন। ঠেকনার কাছের ছবি ও আসনের সঙ্গে উঠোনের সম্পর্ক দেখানো বড় দৃশ্য আলাদা প্রশ্নের উত্তর দেয়। লাহোরের নথিতে উপাদান ও ঠেকনার সংখ্যা আছে। ফতেহপুর সিক্রির বিবরণে উঁচু পাথরের জালিওয়ালা কক্ষ ও প্রাসাদ থেকে সেখানে যাওয়ার পথ আছে।
চিত্রের বেলায় সংগ্রহের নম্বর, তালিকা অনুযায়ী ব্যক্তি বা ঘটনা এবং আঁকার সময় উল্লেখ করুন। ঘটনার নির্দিষ্ট তারিখ জানা থাকলে তা আলাদা করে লিখুন। শিল্পী কাকে কোথায় রেখেছেন আর কাপড় বা প্রতীক কী ভূমিকা রাখে তা দেখুন। AKM136-এ শিকল বাঁয়ের ছাউনির কাছে, জাহাঙ্গীরের জানালা থেকে কিছুটা দূরে। পায়াগের আঁকা বারান্দার নিচের অংশটি রূপক। এই অবস্থানগুলো লিখলে পাঠক ছবিতে খুঁজে পেতে পারেন এবং বুঝতে পারেন কোন দাবির ভিত্তি কোন সূত্র।
স্থাপত্য জরিপ ও জাদুঘরের নথি
- বেরিয়ে থাকা অংশ, মার্বেল ও লাল বেলেপাথরের ঠেকনা। পাকিস্তানের ঐতিহাসিক দুর্গ, লাহোর দুর্গ।
- দুর্গের পুনর্নির্মাণ ও পরের পরিবর্তন। ভারতের প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপ বিভাগ, আগ্রা দুর্গ।
- প্রকাশ্য দরবারকক্ষের উঁচু আসন ও পাথরের জালি। ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্য কেন্দ্র, ফতেহপুর সিক্রি।
- জাহাঙ্গীরের অ্যালবাম পাতা, জনতা ও ন্যায়ের শিকল। আগা খান জাদুঘর, AKM136।
- সিংহাসনে আরোহণ, চিত্রের তারিখ ও দরবারের বিন্যাস। রয়্যাল কালেকশন ট্রাস্ট, RCIN 1005025.k ও 1005025.l।
- পাণ্ডুলিপির সময় ও দরবারের চিত্ররীতি। রয়্যাল কালেকশন ট্রাস্ট, RCIN 1005025।
- ধ্বংসাবশেষ, আগের ঠেকনা ও সম্ভাব্য ব্যবহার। ভারতের প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপ বিভাগ, নাহার ঝরোখা।
- পায়াগের দৃশ্য, সম্ভাব্য অনুষ্ঠান ও রূপক। রয়্যাল কালেকশন ট্রাস্ট, RCIN 1005025.an।
- সাওয়ারের প্রতিকৃতি এবং জানালার ফ্রেম। ক্লিভল্যান্ড শিল্প জাদুঘর, 2018.182।
- পরের যুগের জালি দেওয়া বেরিয়ে থাকা জানালা এবং বাইরের দৃশ্য। জয়পুর জেলা জনগণনার হস্তপুস্তক, হাওয়া মহল।





