ইসলামি সিলমোহরের ছাঁচ ও ছাপ পড়ার উপায়

ইসলামি সিলমোহরের ছাঁচ ও ছাপ পড়ার উপায়

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

সিলমোহরের ছাঁচ ও ছাপ আলাদা করে চিনুন, মোহর-আংটি ও হাতলওয়ালা ছাঁচ দেখুন, আর পাণ্ডুলিপির নাম ও তারিখ থেকে কী জানা যায় বুঝুন।

সিলমোহরের ছাঁচ হলো নকশা বা অক্ষর বহনকারী যন্ত্র। কাগজ, মাটি বা মোমের মতো কোনো উপাদানে সেই নকশা তুলে দিলে যে চিহ্ন থাকে, সেটি সিলমোহরের ছাপ। ছাঁচ বসানোর একটি উপায় হলো আংটি। আংটির যে পৃষ্ঠ দিয়ে ছাপ দেওয়া হয়, সেখানে অক্ষর উল্টো করে খোদাই করা থাকতে পারে। ফলে ছাপে অক্ষর স্বাভাবিক দিকেই দেখা যায়। জাদুঘরের তালিকায় ছোট করে ‘সিলমোহর’ লেখা হলে সেটি যন্ত্র বা ছাপ, দুটির যেকোনোটিকে বোঝাতে পারে। আগে উপাদান ও আকার দেখুন, তারপর ছবিতে কোন পৃষ্ঠ দেখা যাচ্ছে বুঝে নিন।

কয়েকটি সংগ্রহের নিদর্শনে আলাদা ধরনের সূত্র দেখা যায়। মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্টে একজনের নাম উল্টো করে খোদাই করা মোহর-আংটি আছে। অ্যাশমোলিয়ান জাদুঘরে আছে কিনারার লেখা পড়া কঠিন এমন একটি মিসরীয় মাটির ছাপ এবং স্থির হাতলসহ একটি পিতলের ছাঁচ। মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগারের একটি গবেষণায় দেখানো হয়েছে, একই নাম অন্য নথিতেও পাওয়া গেলে পাণ্ডুলিপির একটি ছাপ কীভাবে একজনকে শনাক্ত করতে সাহায্য করে।

খোদাই করা পৃষ্ঠে লেখা উল্টো দেখায় কেন

কাণ্ডের এক পাশে একটি পাতা আছে, এমন একটি ছোট নকশা কল্পনা করুন। ছাঁচের পৃষ্ঠের দিকে সরাসরি তাকিয়ে যদি পাতার ডগা বাঁ দিকে দেখা যায়, ছাপে সেই ডগা থাকবে ডান দিকে। অক্ষরের অবস্থান ও আকৃতিও একইভাবে উল্টে যায়। তাই ভালোভাবে টিকে থাকা ছাঁচেও একটি নাম চিনতে সময় লাগতে পারে। জাদুঘর খোদাই করা পৃষ্ঠের ছবির পাশে ছাপের অভিমুখে দেখানো নকশার ছবি দিতে পারে। কোনটি দেখছেন তা বুঝতে ছবির পরিচিতি পড়ুন।

মেট্রোপলিটনের 41.160.280 নম্বর আংটির মুখে খোদাই করা ল্যাপিস লাজুলি পাথর বসানো। আঙুল ঘিরে থাকা অংশটি গড়া রুপার, তাতে সোনার প্রলেপ ও কালো পদার্থ বসিয়ে করা কারুকাজ আছে। জাদুঘর নীল পাথরে হাজি মুহাম্মদ ইবন মাহমুদ নামটি পড়েছে এবং জানিয়েছে যে এটি উল্টো করে খোদাই করা। জাদুঘরের মতে আংটিটি সম্ভবত ষোড়শ শতকের এবং নির্মাণস্থান মধ্য এশিয়া বা ইরান হতে পারে। তালিকায় দুটি সম্ভাবনাই রাখা হয়েছে। নামটি পড়া গেলেও ওই দুই এলাকার একটিকে বেছে নিতে আলাদা প্রমাণ দরকার।

কাছ থেকে তোলা ছবিতে আগে পাথরের বাইরের রেখা খুঁজুন। তারপর সেই রেখার ভেতরে অক্ষর দেখুন। পুরো আংটির ছবিতে পাথরটি কীভাবে বলয়ে বসানো বোঝা যায়। আংটির মুখের বড় ছবিতে অক্ষরের বিন্যাস দেখা যায়। ছাঁচ সব জায়গায় সমানভাবে না ছুঁলে ছাপের মাঝের অংশের তুলনায় কিনারা ঝাপসা হতে পারে। বাইরের রেখা কোথাও অসম্পূর্ণ হলেও অক্ষরের একটি অংশ পরিষ্কার পড়া যেতে পারে।

আংটি, স্থির হাতল ও ঘোরানো যায় এমন গঠন

আংটির বলয়টি আঙুল ঘিরে থাকে। আংটির মুখে পাথর বসানোর অংশটি ছাঁচের পৃষ্ঠ ধরে রাখতে পারে, আবার নিজেই ছাপ দেওয়ার পৃষ্ঠ হতে পারে। স্থির হাতল ভিত্তির ওপর উঠে থাকে। এতে ধরার জায়গা ও নিচের পৃষ্ঠ আলাদাভাবে দেখা যায়। এসব গঠনের উদ্দেশ্য হলো খোদাই করা পৃষ্ঠকে অন্য উপাদানের সঙ্গে মেলানো। আলাদা হয়ে যাওয়া পাথরে খোদাই ও উপাদান টিকে থাকতে পারে, অথচ সেটি প্রথমে কীভাবে বসানো ছিল তা বোঝার চিহ্ন না-ও থাকতে পারে। পাশ থেকে তোলা ছবি টিকে থাকা অংশগুলো দেখায়।

অ্যাশমোলিয়ানের EAX.3445 হলো খোদাই করা পিতলের ছাঁচ। এতে ডিম্বাকার ভিত্তি এবং অলংকৃত ছোট স্থির হাতল আছে। তালিকায় টানা অক্ষরে এক সারি লেখা এবং তার নিচে তারিখের কথা বলা হয়েছে। হাতলের বাইরের রেখা নিদর্শনটির পাশের অবয়বের অংশ। ছাপের সঙ্গে মেলাতে হলে ভিত্তির ডিম্বাকার তলা ও তার খোদাই দেখুন। ওপর থেকে তোলা ছবিতে হাতল বড় অংশ দখল করতে পারে, ফলে নকশা বহনকারী ছোট পৃষ্ঠটি ততটা স্পষ্ট নাও হতে পারে।

লস অ্যাঞ্জেলেস কাউন্টি মিউজিয়াম অব আর্টের M.2002.1.561 হলো উনিশ শতকের শেষ ভাগের একটি উসমানি সিলমোহর। সোনার কাঠামোয় বসানো স্বচ্ছ কোয়ার্টজ স্ফটিক একটি অক্ষের চারদিকে ঘোরে। খোদাই করা তিনটি পৃষ্ঠের যেকোনো একটি ছাপ দেওয়ার জায়গায় আনা যায়। জাদুঘর নিদর্শনটি সুলতান আবদুল হামিদ দ্বিতীয়ের বলে চিহ্নিত করে। তিনটি পৃষ্ঠে নাস্তালিক লিপিতে তাঁর নামের আলাদা রূপ আছে। ওপরের ছোট আংটা থেকে জাদুঘর অনুমান করে, সিলটি সম্ভবত চেনে ঝুলিয়ে পরা হতো। একই কাঠামো ও আংটা থাকলেও তিন পৃষ্ঠ আলাদা ছাপ দিতে পারে। অক্ষরের গড়ন বোঝার জন্য দেখুন আরবি হস্তলিপির রীতি চেনার নির্দেশিকা।

মাটি ও কাগজে কী কী টিকে থাকে

মাটির ছাপের নিজস্ব আকৃতি ও পুরুত্ব থাকে। সামনে স্থানান্তরিত নকশার কিছু অংশ রয়ে যেতে পারে। কিনারা ও পেছনে ছাপ গ্রহণ করা উপাদানের চিহ্ন মিলতে পারে। কাগজের ছাপ নির্দিষ্ট বিন্যাসের একটি পাতায় থাকে। পাতার পাশে সিলের চিহ্ন দেখলে কাছের টীকা, মূল লেখার প্রথম বা শেষ কয়েক লাইন এবং একই পাতার অন্য চিহ্নও দেখুন। বড় করে তোলা ছবি নকশা দেখায়। গোটা পাতার ছবি বলে দেয় ছাপটি কোথায় বসানো হয়েছিল।

অ্যাশমোলিয়ানের EAX.3463 হলো মাটিতে ছাপ দিয়ে পোড়ানো একটি মিসরীয় নিদর্শন। জাদুঘর একে অষ্টম বা নবম শতকের বলে তারিখ নির্ধারণ করেছে। এটি প্রায় ১.৫ সেন্টিমিটার চওড়া, অনেকটা গোল ডিম্বাকৃতির এবং পেছনটা উত্তল। তালিকায় মাঝের তারাকে ঘিরে কুফি লিপির সীমানার বর্ণনা আছে। লেখাটি কীভাবে পড়তে হবে, তা অনিশ্চিত বলে উল্লেখ করা হয়েছে। অক্ষর পড়া না গেলেও তারার বর্ণনা দেওয়া যায়। নথিতে ছাপ ও তার উপাদান চিহ্নিত আছে, কিন্তু সঙ্গে লেগে থাকা অন্য কোনো অংশ শনাক্ত করা হয়নি।

কাগজের কালি অন্য ধরনের চিহ্ন রাখে। কোথায় রং হালকা বা গাঢ়, কোন রেখা স্পষ্ট, ফিকে বা মাঝখানে বিচ্ছিন্ন, তা লিখে রাখা যায়। আলো, পৃষ্ঠ ও ছাপের অবস্থা অনুযায়ী ডিজিটাল ছবিতে রং পাল্টে যেতে পারে। কালির উপাদান নির্ধারণ করতে আরও প্রমাণ লাগে। চোখে দেখা রং এবং পরীক্ষায় চিহ্নিত উপাদান তালিকায় কীভাবে আলাদা করা হয়, তার উদাহরণ আছে ইসলামি পাণ্ডুলিপির কালি সম্পর্কে নির্দেশিকায়।

তারিখটি কোন ঘটনার?

অ্যাশমোলিয়ান পিতলের স্থির হাতলওয়ালা সিলটি তলার খোদাই দেখে ১৩৩১ হিজরি, অর্থাৎ ১৯১২–১৯১৩ খ্রিষ্টাব্দের বলে তারিখ নির্ধারণ করেছে। সঙ্গে আটকানো পুরোনো লেবেলের তথ্যও তুলে ধরেছে জাদুঘর। তাতে ১৯১৬ সালের জুনে কেনার কথা লেখা। প্রথম তারিখটি ভিত্তির নকশা থেকে পাওয়া। দ্বিতীয়টি নিদর্শনটির পরের ইতিহাসের অংশ। পুরোনো লেবেলে বদরুমের কাছের একজন উপকূলরক্ষীর সঙ্গে সিলটির যোগের কথাও আছে। তালিকা এই পরিচয়কে লেবেলের বিবরণ হিসেবেই উল্লেখ করে।

ব্রিটিশ মিউজিয়ামের ইসলামি গ্যালারির নথিতে 1878,1220.10 নম্বর নিদর্শনটি কার্নেলিয়ান পাথরের সিলমোহর। মাপ ২.৬০ × ৩.০০ সেন্টিমিটার এবং সংগ্রহে নেওয়ার বছর ১৮৭৮। প্রকাশিত নথিতে নির্মাণের তারিখ নেই। অ্যাশমোলিয়ানের তারিখ লেখা সিলের সঙ্গে এটি তুলনা করলে কোন নথির কোন ঘরে তারিখটি আছে, তা লিখুন। ‘১৮৭৮ সালে সংগ্রহে নেওয়া’ ও ‘ছাপের পৃষ্ঠে ১৩৩১ হিজরি খোদাই’ আলাদা তথ্য দেয়। নির্দিষ্ট কোনো ছাপ কবে দেওয়া হয়েছিল, তা এই দুই তথ্য থেকে জানা যায় না।

তারিখও ছাপে উঠে আসা নকশার একটি অংশ হতে পারে। পাণ্ডুলিপি অনুলিপি করার তারিখ অন্য জায়গায় পাওয়া যেতে পারে, যেমন শেষে লেখা সমাপ্তিলিপিতে। পাতা বর্ণনা করার সময় তারিখ দুটির উৎস আলাদা রাখুন। নথি অন্য বর্ষপঞ্জির হিসাব দিলে মূল তারিখের পাশে তা লিখুন। ‘সম্ভবত’ বা ‘আনুমানিক’ শব্দটি যে ঘটনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, সেখানেই রাখুন।

একটি ছাপ দিয়ে কীভাবে পাণ্ডুলিপির ইতিহাস খোঁজা যায়

মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগারের গবেষণায় ইভিন ক্রপফ দুটি ফার্সি পাণ্ডুলিপির প্রমাণ মিলিয়ে দেখেছেন। মিশিগানে রাখা Isl. Ms. 350-এর সমাপ্তিলিপি অনুযায়ী, শির জং বাহাদুরের নির্দেশে ১১৫৬ হিজরি, অর্থাৎ ১৭৪৪ সালের ফেব্রুয়ারির কাছাকাছি সময়ে দিল্লিতে অনুলিপির কাজ শেষ হয়। ফ্রান্সের জাতীয় গ্রন্থাগারের অন্য একটি পাণ্ডুলিপি Suppl. pers. 288-এর প্রথম পত্রের সামনের পিঠে একটি ছাপ আছে, পাশে আছে সংগ্রহের তালিকা সংক্রান্ত টীকা। ক্রপফ ছাপে মুইজ্জ আল-দাওলা শির জং বাহাদুর নাম এবং ১১৭২ হিজরি সাল পড়েছেন, যার সমতুল্য ১৭৫৮–১৭৫৯ খ্রিষ্টাব্দ।

তারিখ ও প্রেক্ষাপট মিলে যাওয়ায় গবেষক ফ্রান্সের পাণ্ডুলিপির ছাপে লেখা নামটিকে মিশিগানের সমাপ্তিলিপিতে উল্লিখিত সেই ব্যক্তির সঙ্গে মিলিয়েছেন, যাঁর নির্দেশে অনুলিপি হয়েছিল। এই সম্পর্ক দুটি আলাদা নথির ওপর দাঁড়ায়। মিশিগান পাণ্ডুলিপির সূত্র সমাপ্তিলিপি। ফ্রান্সের পাণ্ডুলিপির সূত্র ছাপ ও তার পাশের নোট। শির জংয়ের আরও বিশদ জীবনীমূলক পরিচয়কেও গবেষণাটি সম্ভাব্য বলে গণ্য করে। কোন ছাঁচ দিয়ে ছাপটি দেওয়া হয়েছিল এবং প্রতিটি পাণ্ডুলিপি কীভাবে হাত বদল করেছিল, তা জানতে আরও তথ্য দরকার।

ছাপের উল্লেখের সঙ্গে পাণ্ডুলিপির সংগ্রহ-সংকেত ও পাতা নম্বর রাখুন। শুধু ছাপের অংশ কেটে নেওয়া ছবি পড়তে সাহায্য করতে পারে। পাতা নম্বর দিলে অন্য পাঠক পুরো পাতাটি খুঁজে পাবেন। অন্য খণ্ডে একই রকম নাম থাকলে বা গবেষণায় একাধিক পাঠ থাকলে আশপাশের তথ্য বিশেষ কাজে লাগে। বইয়ের যাত্রাপথ অনুসরণের অন্য উপায় জানতে দেখুন ইসলামি পাণ্ডুলিপির উৎস ও সংগ্রহ-ইতিহাসের নির্দেশিকা।

নাম, লিপি ও প্রতীক থেকে কী প্রতিষ্ঠা করা যায়

তালিকায় নাম দেখলে ঠিক কোন তথ্য শনাক্ত হয়েছে দেখুন। পাঠোদ্ধার বলতে ছাঁচ বা ছাপের অক্ষর শনাক্ত করা বোঝায়। কোনো নিদর্শন বা চিহ্নকে ঐতিহাসিক ব্যক্তির সঙ্গে যুক্ত করার জন্য আরও প্রমাণ লাগে। কোনো সময়ে যন্ত্রটি কে রেখেছিলেন বা ব্যবহার করেছিলেন, তা আলাদা প্রশ্ন। বিশেষজ্ঞ অক্ষরের আকৃতি দিয়ে পাঠকে সমর্থন করতে পারেন, নথির প্রেক্ষাপট দিয়ে চিহ্নটি ব্যাখ্যা করতে পারেন এবং অধিগ্রহণ বা ব্যবহারের নথি দিয়ে নিদর্শনের ইতিহাস জানতে পারেন।

মেট্রোপলিটন ল্যাপিস লাজুলিতে খোদাই করা নামটি জানায় এবং নির্মাণের সময় ও অঞ্চলের অনিশ্চয়তা রাখে। অ্যাশমোলিয়ানের মিসরীয় ছাপে লেখার রীতি ও নকশা চেনা যায়। লেখার পাঠ অনিশ্চিত। মিশিগানের গবেষণায় তারিখসহ ছাপকে অনুলিপির নির্দেশের আলাদা নথির সঙ্গে পড়ায় নামটি ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট পায়। ছোট ছবির পরিচিতিতেও প্রতিটি তথ্যের প্রমাণ কতটা স্পষ্ট তা বোঝানো যায়। মালিকের পরিচয় দেওয়া যায় যখন নথি তা সমর্থন করে।

নকশাটির নিজস্ব নামও থাকতে পারে। উসমানি তুঘরা শাসকের পরিচয়বাহী একটি ক্যালিগ্রাফিক প্রতীক। নথিতে তুঘরা চিহ্নিত করার অর্থ নকশাটি চেনা। কীভাবে তা নথিতে দেওয়া হয়েছিল, তা বুঝতে উপাদান ও তালিকার বর্ণনা দেখুন। একইভাবে নাস্তালিক চেনা মানে অক্ষরের গড়ন চেনা। পাঠোদ্ধার বলে সেখানে কী শব্দ লেখা আছে। প্রতীককে কেন্দ্র করে নথির উদাহরণ দেখতে পড়ুন উসমানি তুঘরার নির্দেশিকা।

তালিকার দুটি ছবি তুলনা করার উপায়

অক্ষর বড় করার আগে পুরো নিদর্শন বা পাতাটি দেখুন। জাদুঘর বা গ্রন্থাগারের নাম, নিদর্শন নম্বর বা সংগ্রহ-সংকেত, উপাদান ও মাপ লিখুন। ছবিটি ছাঁচ, ছাপ, পরে ছাঁচে তৈরি প্রতিলিপি, নাকি পাঠের সুবিধার জন্য উল্টো করে দেখানো ছবি, তা চিহ্নিত করুন। ছাঁচের একাধিক পৃষ্ঠ থাকলে ছবির নম্বর বা পরিচিতি দিয়ে কোনটি দেখছেন বোঝান। তুলনার জন্য ছবি ঘোরালে বা উল্টালে সেটিও নথিভুক্ত করুন।

দুই ছবিতেই খুঁজে পাওয়া যায় এমন বৈশিষ্ট্য দিয়ে শুরু করুন। বাইরের সীমানা আর দুই পাশে সমান নয় এমন অলংকার অক্ষরের আকৃতি ও ফাঁক মেলানোর আগে দিক ঠিক করতে সাহায্য করে। প্রতিটি রেখার সঙ্গে সীমানা ও লেখার অবস্থানও দেখুন। ছাপের একটি কোণ না থাকলে তার কারণ হতে পারে ছাপ নেওয়া পৃষ্ঠের অবস্থা বা অসম সংযোগ। কাছাকাছি নাম ভিন্ন সীমানার মধ্যে থাকতে পারে। মাপ ও সংগ্রহের নথি মিললে ছবির মিল আরও জোরালো প্রমাণ পায়।

ছবি ও তথ্য যতটুকু সমর্থন করে, বর্ণনায় ততটুকুই রাখুন। আলাদা পাথরের জন্য খোদাই, তালিকার পাঠ এবং মূল বসানোর পদ্ধতি অনিশ্চিত বলে লিখতে পারেন। পাণ্ডুলিপির ছাপের জন্য পাতা, গ্রন্থাগারের দেওয়া তারিখ ও পাশের টীকা উল্লেখ করুন। আর্কাইভস অ্যান্ড রেকর্ডস অ্যাসোসিয়েশনের নির্দেশিকা ব্যাখ্যা করে, মূল নথি টিকে থাকলে ছাপের বর্ণনার সঙ্গে পুরো নথির ছবি কেন রেকর্ড করা হয়। এর ফলে পরে অন্য পাঠকেরা ব্যাখ্যা যাচাই করতে পারেন।

জাদুঘর ও নথিশালার উৎস