ইসলামি সমাধিফলক পড়ার উপায়: লিপি, তারিখ ও পাথরের পুনর্ব্যবহার

ইসলামি সমাধিফলক পড়ার উপায়: লিপি, তারিখ ও পাথরের পুনর্ব্যবহার

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

জাদুঘরের নথিভুক্ত সমাধিফলকে কুফি ও নাসখ লিপি, মৃত্যুর তারিখ, পৃষ্ঠের ক্ষতি ও পুনর্ব্যবহারের চিহ্ন চিনুন।

ঐতিহাসিক ইসলামি সমাধিফলক পড়তে প্রথমে পাথর এবং সামনে যে দিকটি দেখা যাচ্ছে সেটি লক্ষ করুন। পাথরের আকার, অক্ষরের চারপাশের পৃষ্ঠ এবং লেখার সারির দিক দেখুন। তারপর উপাদান, লিপির ধরন ও লেখায় উল্লেখ করা ঘটনা জানতে জাদুঘরের নথি পড়ুন। সমাধিলিপির তারিখ থেকে একজনের মৃত্যুর সময় জানা যেতে পারে। পাথরের কিনারা, পেছন বা আকার থেকে বোঝা যেতে পারে অন্য সময়ে একই পাথর কীভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল।

স্টেলা হলো সাধারণত খাড়া করে বসানো পাথরের স্মারক। জাদুঘরের নথিতে সমাধিফলক বলতে পাথরের পাত, বড় স্মারকের একটি অংশ, অথবা নতুন আকার দিয়ে কবর চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত কোনো বস্তু বোঝাতে পারে। আসওয়ানের পালিশ করা চুনাপাথর, লোহিত সাগর অঞ্চলের ব্যাসল্ট এবং মার্বেলের কয়েকটি উদাহরণ থেকে পৃথক বস্তুর প্রমাণ পড়ার উপায় দেখা যায়। কোনো কোনো ফলকে একটি লেখা দুই পিঠ জুড়ে চলে। অন্য ফলকের দুই পিঠে দুই সময়ের ব্যবহারের লেখা থেকে যায়।

উপাদান ও আকার দিয়ে শুরু করুন

ব্রিটিশ মিউজিয়াম 1868,1102.432 নম্বর ফলকটিকে আসওয়ানে তৈরি পালিশ করা চুনাপাথরের সমাধিফলক হিসেবে নথিভুক্ত করেছে। এটি ৫১.৫ সেন্টিমিটার লম্বা ও ২১.৭৫ সেন্টিমিটার চওড়া। ছবিতে পাতের সীমানা এবং তার মধ্যে লেখার বিন্যাস দেখা যায়। পাথরের ধরন ও পালিশ করার তথ্য আসে সংগ্রহের নথি থেকে। প্রতিটি পর্যবেক্ষণের সঙ্গে উৎসটি লিখে রাখুন। আলোর কারণে ছবিতে পৃষ্ঠ হালকা বা গাঢ় দেখাতে পারে। ছবির পরিচিতিতে উপাদানের নাম দেওয়ার সময় তাই নথির শনাক্তকরণ ব্যবহার করুন। ব্রিটিশ মিউজিয়াম, আসওয়ানের চুনাপাথরের ফলক 1868,1102.432।

একই জাদুঘরের 1928,0305.1 নম্বর ব্যাসল্টের ফলকটির সঙ্গে তুলনা করুন। এটি পাওয়া বা সংগ্রহ করার স্থান হিসেবে নথিতে লোহিত সাগরের দাহলাক কেবিরের নাম রয়েছে। উচ্চতা ৬৫ সেন্টিমিটার ও প্রস্থ ৩১ সেন্টিমিটার। দাহলাকের ফলকে সাধারণত দেখা যায় এমন অমসৃণ গাঢ় ব্যাসল্টের কথা কিউরেটর উল্লেখ করেছেন। তিনি ব্যাখ্যা করেছেন কীভাবে অক্ষরের চারপাশের পাথর কেটে নিচু করা হয়েছিল। ছবিতে পাথরের বুনট ও অক্ষরের ধার দেখা যেতে পারে। পাথরটিকে ব্যাসল্ট বলে চিহ্নিত করে জাদুঘরের নথি। ব্রিটিশ মিউজিয়াম, দাহলাক কেবিরের ব্যাসল্ট ফলক 1928,0305.1।

লিপি ও অক্ষর কাটার পদ্ধতি দেখুন

জাদুঘর আসওয়ানের লেখাকে কুফি ও দাহলাকের লেখাকে নাসখ বলে বর্ণনা করে। কুফি ও নাসখ লিপির ধরন। খোদাইকার কীভাবে পৃষ্ঠে কাজ করেছেন, সেটিও লেখার বিবরণে বলা যায়। ব্যাসল্টের উদাহরণে অক্ষরের পাশের অংশ নিচু করে কাটায় অক্ষর পৃষ্ঠ থেকে উঁচু হয়ে আছে। অক্ষরের ধারে চিকন ছায়া খুঁজুন এবং পারলে দ্বিতীয় দিক থেকে তোলা ছবি দেখুন। আরবি ক্যালিগ্রাফির লিপির নির্দেশিকা অক্ষরের গড়ন তুলনা করতে সাহায্য করে। প্রথম দিকের ইসলামি মুদ্রার লেখার নির্দেশিকা দেখায়, পৃষ্ঠের আকার কীভাবে লেখার বিন্যাসকে প্রভাবিত করে।

দাহলাকের ফলকটিতে কুলুঙ্গির মতো একটি বিন্যাস এবং তার ওপর ঝুলন্ত বাতির কথা কিউরেটর বলেছেন। নথিতে মৃত ব্যক্তি ও লেখার খোদাইকার আলাদা। খোদাইকারের নাম আবদ আল-রহমান ইবন আবি হারামি আল-মাক্কি হিসেবে পড়া হয়েছে। উভয়ের নামের আল-মাক্কি অংশকে কিউরেটর মক্কার সঙ্গে সম্পর্কের ইঙ্গিত বলে পড়েছেন। আলাদা ঘরে পাথরটি পাওয়া বা সংগ্রহ করার স্থান হিসেবে দাহলাক কেবির আছে। ব্যক্তির নাম থেকে পাওয়া স্থানের ইঙ্গিত এবং পাথরের নথিভুক্ত স্থান পৃথক তথ্য। মসজিদের স্থাপত্যের পরিভাষা ভবনে মিহরাবের কাজ ব্যাখ্যা করে। এই পাথরে কুলুঙ্গি ও বাতি খোদাই করা বিন্যাসের অংশ।

তারিখটি কোন ঘটনার তা বুঝে নিন

ব্রিটিশ মিউজিয়ামের নথিতে আসওয়ানের ফলকে থাকা মৃত্যুর তারিখ ৫৫৪ হিজরির ১৪ জিলহজ। নথি এর সমতুল্য তারিখ ২৭ ডিসেম্বর ১১৫৯ দিয়েছে। দাহলাকের ফলকে মৃত্যুর বছর ৫৮৪ হিজরি, অর্থাৎ ১১৮৮ খ্রিষ্টাব্দ। তারিখ লিখলে কোন বর্ষপঞ্জির তারিখ এবং কোন ঘটনার তা উল্লেখ করুন। ইংরেজি নথিতে AH হিজরি বর্ষ বোঝায়। লেখায় থাকা মূল তারিখ এবং জাদুঘরের দেওয়া সমতুল্য তারিখ পাশাপাশি থাকলে পাঠক একই তথ্য দুটি বর্ষপঞ্জিতে চিনতে পারেন।

অ্যাশমোলিয়ান মিউজিয়ামের EA2006.21 থেকে বোঝা যায়, একই লেখায় কিছু তথ্য স্পষ্ট, কিছু অনিশ্চিত হতে পারে। জাদুঘর মৃত্যুর তারিখ হিসেবে ৪ শাওয়াল ৪৩১ হিজরি দিয়েছে। নথিতে এর সমতুল্য তারিখ ১৭ জুন ১০৪০। জাদুঘরের মতে, মৃত ব্যক্তি প্রাপ্তবয়স্ক নারী হয়ে থাকতে পারেন, তবে অল্পবয়সী মেয়ে হওয়ার সম্ভাবনা বেশি। নাম নিশ্চিত নয়। আকার, মার্বেল ও লিপি দেখে জাদুঘর বর্তমান তিউনিসিয়াকে সম্ভাব্য নির্মাণস্থল বলে মনে করে। লেখা দুই পিঠ জুড়ে চলে। তারিখ ও পরিচয় নিয়ে আলোচনা করার সময় নথিতে দুই পিঠ একসঙ্গে পড়া হয়েছে। প্রতিটি তথ্যের সঙ্গে তার নিশ্চিততার মাত্রা রাখুন। পাণ্ডুলিপির শেষলিপি ও মালিকানার নোটের নির্দেশিকা তারিখকে নথিভুক্ত ঘটনার সঙ্গে মেলানোর আরেকটি উদাহরণ। অ্যাশমোলিয়ান মিউজিয়াম, খোদাই করা মার্বেলের ফলক EA2006.21।

অ্যাশমোলিয়ানের নথিতে মাপ আনুমানিক ২২ সেন্টিমিটার উচ্চতা, ৭৬ প্রস্থ ও ১৩ গভীরতা। মাপটি বর্তমান পাথরটির বিবরণ। সম্ভাব্য নির্মাণস্থলের কথা বলা হয়েছে আকার, উপাদান ও লিপি মিলিয়ে। ছবির পরিচিতিতে মাপ এবং স্থানের অনুমান লিখলে দুটির ভাষাও সেই অনুযায়ী রাখুন।

আবার ব্যবহৃত দুটি মিশরীয় পাতের দুই পিঠ তুলনা করুন

ব্রিটিশ মিউজিয়ামের 1975,0415.1 নম্বর মার্বেলের পাতটি ছিল একটি সমাধিস্মারকের চার অংশের একটি। কিউরেটরের মতে, তির্যক করে কাটা ধার ও বাইরের লেখার অসম্পূর্ণ অংশ থেকে অনুমান করা যায়, পাতটি নিচু ঘের বা খোলা সমাধিস্মারকের মাথার দিকে ছিল। বাইরের পিঠের সম্ভাব্য সময় নবম শতক। সেখানে উঁচু করে খোদাই করা অলংকৃত কুফি লিপি আছে। জাদুঘর বলছে, কাঠামোটি খুলে ফেলার পরে পাতটির পেছনে আরও সরল কুফিতে লেখা কাটা হয়। পেছনে ৩৫৬ হিজরির দ্বিতীয় জুমাদা মাসে মৃত্যুর কথা আছে। লেখার ব্যাখ্যায় বছর ৯৬৭। তারিখের ঘরে পরের লেখার জন্য ৯৬৬–৯৬৭ বলা হয়েছে। পেছনের তারিখ পাতটির পরবর্তী ব্যবহারের সঙ্গে যুক্ত। ব্রিটিশ মিউজিয়াম, আবার ব্যবহৃত সমাধিস্মারকের পাত 1975,0415.1।

মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্টের 2010.225 মিশরের বলে মনে করা আরেকটি দুই পিঠ খোদাই করা মার্বেলের ফলক। এক পিঠকে জাদুঘর দশম শতকের বলে তারিখ দিয়েছে। সেই পিঠে মোটা দাগের কুফি অক্ষর আছে। দুই শতকের বেশি পরে পাথরটি মাথা নিচে করে উল্টে অন্য পিঠে লেখা কাটা হয়, যাতে আবার কবর চিহ্নিত করতে পারে। পরের পিঠে মৃত্যুর তারিখ ৬৪৬ হিজরি, অর্থাৎ ১২৪৮–১২৪৯। স্তম্ভের ওপর বসা খিলানের ভেতরে লেখা আছে। খিলানের দুই পাশের ফাঁকা অংশে ফুলের নকশা ও শীর্ষে ঝুলন্ত বাতি দেখা যায়। পাথর উল্টে দেওয়ায় ওপরের ধার বদলে গেছে। নথির দুটি ছবি থেকে দিক ও খোদাই তুলনা করা যায়। জাদুঘর উচ্চতা ৫৬ সেন্টিমিটার, প্রস্থ ৪০ এবং গভীরতা ৫.৭ সেন্টিমিটার দিয়েছে। ছবিতে লেখার দিক বদলালেও এই মাপ একটি পাথরেরই। মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্ট, দুই পিঠে খোদাই করা ফলক 2010.225।

দুটি নথি পাশাপাশি রাখুন। ব্রিটিশ মিউজিয়ামের পাতে তির্যক ধার ও বাইরের অসম্পূর্ণ লেখা বড় কাঠামোর মধ্যে অবস্থান বুঝতে সাহায্য করে। মেট্রোপলিটনের ফলকে বদলে যাওয়া দিক এবং দ্বিতীয় বিন্যাস দেখায় কীভাবে পাথরটি আবার কবর চিহ্নিত করেছে। ছবির পরিচিতিতে কোন পিঠ দেখা যাচ্ছে এবং কোন লক্ষণটি ব্যবহারের ক্রম বোঝায়, তা লিখুন।

আবার ব্যবহৃত ছোট স্তম্ভের পুরোনো আকার চিনুন

পুনর্ব্যবহারের চিহ্ন লেখার পাশাপাশি পাথরের আকারেও থাকে। খলিলি কালেকশনসের MXD 276 সাদা মার্বেলের ১১২.৫ সেন্টিমিটার উঁচু একটি ফলক, যা নথিতে তিউনিসিয়ার সঙ্গে যুক্ত। সংগ্রহটি এটিকে শেষ রোমান বা বাইজান্টাইন যুগের ছোট স্তম্ভ বলে শনাক্ত করেছে। পরে তাকে গোলাকার দণ্ডের মতো সমাধিচিহ্ন করা হয়। নথি ওপরের কাছে গভীর খাঁজ এবং গোল মাথার উল্লেখ করে। ফুলপাতা দিয়ে সাজানো কুফি লিপিতে ৪৩৬ হিজরির ২ সফর মৃত্যুর কথা আছে। নথিতে এর সমতুল্য তারিখ ২৯ আগস্ট ১০৪৪। তারিখটি লেখায় উল্লেখ করা মৃত্যুর। দণ্ডের বর্ণনা থেকে সংগ্রহটি কীভাবে পুরোনো আকার চিনেছে তা বোঝা যায়। খলিলি কালেকশনস, গোল দণ্ডের মতো মার্বেলের ফলক MXD 276।

সমতল পাতের তুলনায় বাঁকানো পাথর অন্য দিক থেকে দেখতে হয়। ওপরের মাথা চিহ্নিত করে তার নিচে গোল দণ্ডটি দেখুন। একটি ছবিতে বক্র পৃষ্ঠ ঘুরে যাওয়ায় লেখার অংশ আড়ালে পড়তে পারে। অন্য কোণের ছবি বা সংগ্রহের বিবরণ থেকে দণ্ডের ওপরের লেখা ও মাথার চারদিকে ঘোরা লেখার পার্থক্য বুঝুন। কাছের ছবি ব্যবহার করলে কোন অংশ দেখা যাচ্ছে লিখুন।

ক্ষয় ও যা এখনও পড়া যায় তা আলাদা করুন

ফিটজউইলিয়াম মিউজিয়ামের বেলেপাথরের ফলক E.38.1930 দেখায় কেন সংরক্ষণের অবস্থা গুরুত্বপূর্ণ। নথি অনুযায়ী কুফি লেখা ভালোভাবে টেকেনি। মৃত ব্যক্তিকে নারী হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে। তিনি ১০৫৬ সালের এপ্রিলের শেষ দিকে অথবা মে মাসে মারা যান বলে পড়া হয়েছে। ধোঁয়ায় পৃষ্ঠ কালো হয়ে যাওয়ার কথাও নথিতে আছে। জাদুঘর এই চিহ্নকে আবার ব্যবহার করার প্রমাণ বলে ব্যাখ্যা করে। কালো পৃষ্ঠ একটি পর্যবেক্ষণ। পুনর্ব্যবহারের কথা জাদুঘরের ব্যাখ্যা। পরবর্তী ব্যবহারের স্থান নথিতে দেওয়া নেই। ফিটজউইলিয়াম মিউজিয়াম, বেলেপাথরের ফলক E.38.1930।

নথিতে দৈর্ঘ্য ৫৪ সেন্টিমিটার, প্রস্থ ৩৯ এবং গভীরতা ৬.৫ দেওয়া আছে। মাপ নির্দিষ্টভাবে লেখা যায়। লেখায় পড়া মৃত্যুর সময় একটি সীমার মধ্যেই থাকে। ছবির বিবরণে যা পড়া যায় তা উল্লেখ করে সেই সময়সীমা রাখুন। কম স্পষ্ট ছবিতে কোনো সারি অনুপস্থিত মনে হতে পারে, অথচ পাথরের ক্ষতি, আলো বা ছবির কোণে তা আড়ালে থাকতে পারে। নথিতে আংশিক পাঠ দেওয়া হলে পড়া অংশটি ব্যবহার করুন এবং বাকিটুকুর অনিশ্চয়তা বজায় রাখুন।

ছবির পরিচিতিতে পিঠ, তারিখ ও উৎস লিখুন

জাদুঘরের নাম এবং সংগ্রহ নম্বর দিয়ে শুরু করুন। উপাদান, আকার ও কোন পিঠ বর্ণনা করছেন তা যোগ করুন। ছবিতে একটি অংশ দেখা গেলে সামনে, পেছন, কিনারা বা গোল দণ্ডের অংশ কি না বলুন। তারিখটি মৃত্যু, জাদুঘরের নির্ধারিত আগের খোদাইয়ের সময়, নাকি অন্য কোনো ঘটনার তা চিহ্নিত করুন। মূল বর্ষপঞ্জির তারিখ ও জাদুঘরের সমতুল্য তারিখ দুটোই থাকলে দুটো লিখুন। সম্ভাব্য উৎস বা অনিশ্চিত পাঠের ক্ষেত্রে নথির ভাষা বজায় রাখুন।

পাঠক একই প্রমাণ খুঁজে পাবেন কি না মিলিয়ে নিন। ব্রিটিশ মিউজিয়ামের পাতের জন্য বাইরের আগের খোদাই এবং পেছনের পরের লেখা বলুন। মেট্রোপলিটনের পাতের জন্য উল্টে আবার ব্যবহার এবং পরের পিঠের খিলান উল্লেখ করুন। ফিটজউইলিয়ামের পাথরে ধোঁয়ার ক্ষতি কীভাবে পুনর্ব্যবহারের ব্যাখ্যার ভিত্তি হয়েছে তা জানান। সামনে থেকে তোলা একটি ছবি এবং একটি তারিখ পাথরটির ইতিহাসের কেবল অংশবিশেষ দেখায়।

ইসলামি সমাধিফলক তুলনা করার জাদুঘরের নথি