
ফুস্তাতের ফাতিমীয় পানির জগে মাটির ছাঁকনি কেন ছিল?
ফাতিমীয় জগের গলায় ছিদ্রযুক্ত ছাঁকনির অবস্থান ও নকশা দেখুন। অক্ষত জগ, ছাঁকনিসহ গলার খণ্ড ও আলাদা টুকরো তুলনা করুন।
ছবি দেখার সময় আগে কোন অংশটি টিকে আছে তা ধরুন। অক্ষত জগে মুখ থেকে গলা হয়ে কাঁধ পর্যন্ত রেখা অনুসরণ করুন। আলাদা টুকরোতে ছিদ্র ঘিরে পোড়ামাটির অংশ, টিকে থাকা দেয়ালের বাঁক ও ভাঙা ধার দেখুন। ভিন্ন অবস্থায় থাকা বস্তুকে নথিতে একই ছাঁকনি নামে ডাকা হতে পারে। ওপর থেকে তোলা ছবি নকশা দেখায়। পাশের ছবি পাত্রের দেয়ালের সঙ্গে ছাঁকনির সংযোগ দেখাতে পারে।
জগের গলার ভেতরে ছাঁকনির স্থান খুঁজুন
অ্যাশমোলিয়ান জাদুঘরের EA1974.34 নম্বর পানির জগটি দশম শতকে মিশরে তৈরি গ্লেজবিহীন পোড়ামাটির পাত্র। এটি ফুস্তাতের খননে পাওয়া গেছে। এর উচ্চতা ১৮.২ সেন্টিমিটার এবং সর্বোচ্চ ব্যাস ১১ সেন্টিমিটার। নথির শিরোনামে গলার ভেতরে ছাঁকনির চিহ্ন থাকার কথা আছে। আগে জগের সম্পূর্ণ আকৃতি দেখুন। সর্বোচ্চ ব্যাস গোটা পাত্রের মাপ। মুখ বা ছাঁকনির চওড়া জানতে ওই অংশের মাপ দরকার। নথিতে আমেরিকান রিসার্চ সেন্টার ইন ইজিপ্টকে খননকারী সংস্থা হিসেবে দেখানো হয়েছে। ওই সংস্থাই ১৯৭৪ সালে জগটি জাদুঘরকে দেয়।
ব্রিটিশ মিউজিয়ামের 1921,0301.12 নম্বর খণ্ডে জগের গলার এক অংশ ও তার ভেতরে বসানো ছাঁকনি আছে। হাতির নকশায় ছিদ্র ও খোদাই করা রেখা একসঙ্গে ব্যবহৃত হয়েছে। নথিতে গ্লেজবিহীন পোড়ামাটির ওপর হালকা হলদে-বাদামি মাটির প্রলেপের কথা আছে। তৈরি হওয়ার স্থান মিশর এবং সময় দশম থেকে দ্বাদশ শতক। ফুস্তাতের আনুষ্ঠানিক খননের কথা বলতে জাদুঘর তার নিবন্ধন খাতার উল্লেখ করেছে। ছাঁকনি ও গলার জোড়টি তার অবস্থানের সরাসরি প্রমাণ। আসল জগের পুরো আকার বুঝতে অন্য তথ্য দরকার।
দুটি বস্তু পাশাপাশি দেখুন। প্রথমটি জগের আকার ও ছাঁকনির চিহ্ন দেখায়। দ্বিতীয়টি নকশা করা চাকতি ও তার পাশের দেয়াল দেখায়। তীর্থযাত্রীদের চ্যাপ্টা বোতলের নির্দেশিকায় পাত্রের গা, মুখ ও টিকে থাকা জোড়া অংশ দেখে ধরন চিনতে অন্য উদাহরণ আছে। ফুস্তাতের জগে খুঁজতে হবে মুখের ভেতরের সংযোগ।
কাছ থেকে তোলা ছবি ব্যবহার করলে পুরো জগ বা খণ্ডের ছবি দিয়ে অংশটির অবস্থান দেখান। অ্যাশমোলিয়ানের জগের সঙ্গে তার চিহ্নের তথ্য ও নম্বর রাখুন। ব্রিটিশ মিউজিয়ামের খণ্ডের সঙ্গে তার নিজের ছাঁকনি ও জোড়ের তথ্য রাখুন। এতে ছবির কোন অংশটি নথির কোন বস্তুর সঙ্গে মেলে তা পরিষ্কার হয়।
ছিদ্রের সম্ভাব্য কাজ বুঝুন
ছাঁকনি মুখ ও পাত্রের মূল অংশের মাঝখানে গলার ভেতরে আড়াআড়ি থাকে। জগে তরল ঢাললে বা তা থেকে তরল ঢেলে বের করলে ছিদ্র দিয়ে তরল যেতে পারে। স্টকহোমের NM 00428/1921 নম্বর ছাঁকনির নথিতে সামান্য উঁচু হয়ে বাঁকা অংশটি গলা ও কাঁধের সংযোগে বসানো ছিল বলে বর্ণনা আছে। ভূমধ্যসাগরীয় ও নিকটপ্রাচ্যের প্রত্নবস্তু জাদুঘরের ব্যাখ্যা অনুযায়ী এর উদ্দেশ্য ছিল পোকামাকড় ও ময়লার ছোট কণা আটকে রাখা। নথিতে এর সময় একাদশ শতক, উৎস ফুস্তাত এবং ব্যাস ৬.৫ সেন্টিমিটার।
এই কাজটি জাদুঘরের ব্যাখ্যা হিসেবে উল্লেখ করুন। টিকে থাকা ছিদ্র দেখা ও মাপা যায়। নির্দিষ্ট কোনো জগে কী ছিল তা জানতে অন্য প্রমাণ লাগে। মাপের স্কেল ছাড়া ছবিতে ছিদ্রের আকার বোঝা কঠিন। পাত্রের ভেতরে ছায়া থাকলে গর্তটি গাঢ় দেখাতে পারে। অন্ধকার অংশটি পোড়ামাটির দুই পিঠের মধ্যে পথ তৈরি করেছে, নাকি শুধু ওপরের পৃষ্ঠে খোদাই, তা দেখুন। ছিদ্রের এক পাশ ভাঙা থাকলে টিকে থাকা অংশটি বর্ণনা করুন।
স্টকহোমের নথিতে ধূসর আভার গ্লেজবিহীন পোড়ামাটি ও মাঝখানের ছিদ্রের নকশার কথাও আছে। ওপরের ছবি থেকে ছিদ্রের বিন্যাস বোঝা যায়। তির্যক দিকের ছবিতে চাকতির হালকা উঁচু বাঁক দেখা যেতে পারে। ছবির নিচে দৃশ্যমান তথ্য লিখে গলা ও কাঁধের কাছে বসানোর ব্যাখ্যাটি নথির সঙ্গে যুক্ত করুন।
পোড়ামাটির ছিদ্র ও পৃষ্ঠে খোদাই করা রেখা আলাদা করুন
খোদাই পাত্রের পৃষ্ঠে দাগ কাটে। ছিদ্র পোড়ামাটির এক পিঠ থেকে অন্য পিঠ পর্যন্ত যায়। ব্রিটিশ মিউজিয়ামের হাতির নকশায় দুই ধরনের চিহ্নই আছে। পৃষ্ঠের পাশ ঘেঁষে আলো পড়লে খোদাই ভালো দেখা যেতে পারে। পাশ থেকে বা তির্যকভাবে তোলা ছবিতে ছিদ্রের ধার ও আশপাশের পোড়ামাটির পুরুত্ব ধরা পড়তে পারে। দুই ধরনের দাগ আলাদাভাবে লিখে তারপর দেখুন সেগুলো কীভাবে হাতির আকৃতি গড়ে।
লস অ্যাঞ্জেলেস কাউন্টি মিউজিয়াম অব আর্টের M.2002.1.129 নম্বর ছাঁকনি দশম থেকে দ্বাদশ শতকের মিশরীয় পোড়ামাটির কাজ। এর ব্যাস ৫.২৪ সেন্টিমিটার। নথিতে কেটে আকার দেওয়া, দাগ কাটা ও ছিদ্র করার কথা আছে। জাদুঘরের বিবরণে ঢেউয়ের মধ্যে সাঁতার কাটা মাছের নকশা চিহ্নিত করা হয়েছে। কোনো সংস্করণের নথিতে ছবি না থাকলে মাছের জন্য জাদুঘরের লেখাটি উদ্ধৃত করুন। ইসলামি শিল্পে প্রাণীর আকৃতি নিয়ে নির্দেশিকা অন্য নথিভুক্ত বস্তুতে নকশা চেনার উদাহরণ দেয়।
একটি খণ্ডের দুই দিকের ছবিতে পাশের ছিদ্র বা ভাঙা ধারকে চেনার চিহ্ন হিসেবে ধরুন। এতে দুই ছবিতে একই রেখা খুঁজে পাওয়া সহজ হয়। কোনো কৌশলের নাম লিখলে ছবির দৃশ্যমান রেখা বা জাদুঘরের নথির ওপর ভিত্তি করে লিখুন।
হাতি, সম্ভাব্য গ্যাজেল ও মাছের নকশা তুলনা করুন
ব্রিটিশ মিউজিয়াম হাতি চিহ্নিত করেছে। স্টকহোমের নথিতে বাম দিকে হেঁটে চলা চার পায়ের প্রাণীর কথা আছে। প্রাণীটি গ্যাজেল হতে পারে। লস অ্যাঞ্জেলেসের জাদুঘর মাছের কথা বলেছে। প্রতিটি নামের পাশে তার সংগ্রহ নম্বর রাখুন। ছবি কেটে ছোট করলে আরেকটি ছবি রাখুন যাতে পুরো নকশায় প্রাণীটির অবস্থান দেখা যায়। প্রাণীর চারপাশের ফাঁক ও ছিদ্রহীন পোড়ামাটির অংশ দুটিই তার রেখা তৈরি করতে পারে।
প্রাণীর নকশা চাকতির গোল এলাকার মধ্যে আছে। বাইরের বলয়, বারবার দেখা ছিদ্র এবং মাঝের অবয়ব আলাদা করে বর্ণনা করা যায়। জ্যামিতিক নকশার নির্দেশিকা কোনো মোটিফের নাম দেওয়ার আগে কেন্দ্র ও পুনরাবৃত্তি কীভাবে অনুসরণ করতে হয় তা দেখায়। ফাতিমীয় যুগে ফুস্তাতের জগের ছাঁকনি নিয়ে গবেষণা মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্ট ও অন্য সংগ্রহের উদাহরণ তুলনা করেছে। এতে জ্যামিতিক নকশা, উদ্ভিদ, প্রাণী বা অন্যান্য অবয়ব এবং উৎকীর্ণ লেখার নকশা আলোচিত হয়েছে। একেকটি খণ্ড তার গায়ে টিকে থাকা নকশার প্রমাণ দেয়।
স্টকহোমের নথিতে প্রাণীর পেছনে হীরকাকৃতি ফাঁক দিয়ে তৈরি জালির কথা আছে। প্রাণীটিকে ঘিরে দুটি বৃত্ত এবং তাদের মাঝখানে সরু দাগযুক্ত আঁকাবাঁকা রেখা আছে। প্রাণীর মূল রেখা খোদাই করা। প্রান্ত থেকে কেন্দ্রের দিকে বর্ণনা করলে এই অংশগুলোর অবস্থান বোঝা যায়। প্রাণীটি “গ্যাজেল হতে পারে” কথাটি বজায় রাখুন।
প্রতিটি খণ্ডের মাপ ও উপাদান তার নিজের নথি থেকে লিখুন
স্মিথসোনিয়ানের জাতীয় এশীয় শিল্প জাদুঘরের FSC-P-1025.501 নম্বর ছাঁকনি ফাতিমীয় মিশরের বলে চিহ্নিত, দশম শতকের শেষ থেকে একাদশ শতক পর্যন্ত এর সময়। টিকে থাকা খণ্ডটির সামগ্রিক উচ্চতা ২.৯ সেন্টিমিটার, প্রস্থ ৬.১ এবং গভীরতা ৬ সেন্টিমিটার। লস অ্যাঞ্জেলেস ও স্টকহোমের নথিতে একটি করে ব্যাস আছে। এসব মাপ খণ্ডের আলাদা বৈশিষ্ট্য বোঝায়। টিকে থাকা কিনারা, মাটির বলয় বা ভাঙা দেয়ালের অংশ সামগ্রিক মাপ বদলে দিতে পারে, এমনকি নকশার ক্ষেত্রটি কাছাকাছি দেখালেও।
পোড়ামাটির পাত্রের গা ও ওপরের প্রলেপ আলাদা করে লিখুন। ব্রিটিশ মিউজিয়ামের খণ্ডে হালকা হলদে-বাদামি মাটির প্রলেপ আছে এবং নথিতে এটি গ্লেজবিহীন। অ্যাশমোলিয়ানের জগও গ্লেজবিহীন। অন্য ধরনের পাত্রে গ্লেজ বা আলাদা পৃষ্ঠসজ্জা থাকতে পারে। ইসলামি মৃৎশিল্পের ধাতব আভা নিয়ে নির্দেশিকা তুলনার জন্য একটি পৃষ্ঠসজ্জা ব্যাখ্যা করে। ফুস্তাতের উদাহরণে ছিদ্র, পোড়ামাটি ও নথিভুক্ত প্রলেপ নিজ নিজ তথ্যের সঙ্গে রাখুন।
ছবি তুলনা করার সময় দেখুন মাপের স্কেল চাকতির সঙ্গে একই সমতলে আছে কি না। মুখের ওপর থেকে ভেতরে তোলা ছবিতে কাছের মুখ বড় এবং গভীরে থাকা ছাঁকনি ছোট দেখাতে পারে। পাশের ছবিতে পাত্রের দেয়াল কতটুকু টিকে আছে বোঝা যায়। জাদুঘর শুধু সামগ্রিক মাপ দিলে তা সেই নামেই লিখুন। ব্রিটিশ মিউজিয়ামে থাকা জগের গলার খণ্ডের নথিতে ৮ সেন্টিমিটার ব্যাস ও ৭.৫ সেন্টিমিটার গভীরতা আছে।
স্মিথসোনিয়ানের বর্ণনায় গ্লেজবিহীন খণ্ডটি একটি বড় ভাঙা পাত্রের অংশ। ছাঁকনিটি সম্পূর্ণ টিকে আছে। এটি ফ্রিয়ার গবেষণা সংগ্রহের অংশ এবং টলেডো মিউজিয়াম অব আর্টের দান। পাত্র ভাঙা, ছাঁকনি অক্ষত ও জাদুঘরে প্রবেশের ঘটনা একই নথির ভিন্ন তথ্য।
খননের নথি ও সংগ্রহের ইতিহাস আলাদা রাখুন
ব্রিটিশ মিউজিয়াম তার নিবন্ধন খাতা থেকে ফুস্তাতের খননের তথ্য দেয়। অ্যাশমোলিয়ান খননকারী সংস্থা ও ১৯৭৪ সালের দানের তথ্য আলাদা করে রেখেছে। দ্য তুরনুয়েরের সংগ্রহ নিয়ে কুইন্সল্যান্ড মিউজিয়ামের লেখা দানের সঙ্গে যুক্ত একটি চিঠি থেকে ফুস্তাতের কয়েকটি বস্তু বর্ণনা করে। সেই সংগ্রহে জগের গলা ও কাঁধের সংযোগে এক সময় বসানো পোড়ামাটির ছাঁকনি আছে। চিঠিতে একটি বাড়িতে খনন ও আলি বে বাহগাতের মাধ্যমে বস্তুগুলো পাওয়ার কথা আছে। তথ্য দেওয়ার সময় উল্লেখ করুন যে জাদুঘর চিঠির বিবরণ দিচ্ছে। একটি বিশেষ টুকরোর খননস্তর লিখতে ওই টুকরোর নিজস্ব প্রমাণ দরকার।
পাত্রের সময়, সম্ভাব্য তৈরির স্থান, কোথায় পাওয়া গেছে ও জাদুঘরে আসার ইতিহাস আলাদা করে লিখুন। কোনো নথিতে উৎপাদনের স্থান মিশর বলা হলেও খননের স্থান দেওয়া নাও থাকতে পারে। দানের সাল জাদুঘরে পৌঁছানোর সময় বোঝায়। মধ্যযুগীয় তারিখটি বস্তুর নিজস্ব সময়।
স্টকহোমের নথিতে এফ. আর. মার্টিনের সংগ্রহ থেকে ১৯২১ সালে কেনার কথা আছে। ফুস্তাত থেকে আসার তথ্য মার্টিনের বিবরণের ওপর নির্ভর করে। একাদশ শতকের তারিখ নির্ধারণে খননে পাওয়া আরেকটি অনুরূপ ছাঁকনির সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে, যার সময় মুদ্রার প্রমাণ থেকে জানা যায়। এই দুই ধরনের প্রমাণ আলাদা করে উল্লেখ করুন।
যে অংশ টিকে আছে তার ছবির বর্ণনা লিখুন
বস্তুর নাম, সংগ্রহশালা ও নম্বর দিন। ছবিতে চিহ্ন থাকা জগ, আগের স্থানে ছাঁকনি আছে এমন গলার খণ্ড, না আলাদা করে নথিভুক্ত ছাঁকনি দেখা যাচ্ছে তা লিখুন। নথি থেকে নিশ্চিত হলে কোনো দাগকে ছিদ্র বা খোদাই রেখা বলুন। সময়, মাপের ধরন, সংখ্যা ও একক যোগ করুন। নথিতে গ্যাজেল হওয়ার সম্ভাবনা বলা হলে ছবির বর্ণনাতেও সেই সম্ভাবনা রাখুন।
দুটি ছবি ব্যবহার করলে পাশের ছবি অংশটির অবস্থান আর ওপরের ছবি নকশা দেখাতে পারে। সম্পূর্ণ ছবি দিয়ে কাছের ছবির অংশটি কোথায় তা দেখান। অ্যাশমোলিয়ানের জগ থেকে পাত্রের আকার বোঝা যায়। ব্রিটিশ মিউজিয়ামের খণ্ডটি নিজের ছাঁকনির স্থান দেখায়। লস অ্যাঞ্জেলেস, স্টকহোম ও স্মিথসোনিয়ানের নথিতে প্রতিটি আলাদা খণ্ডের মাপ ও পরিচয় রয়েছে।
এই লেখার শুরুর ছবি জগের গলায় বসানো ছিদ্রযুক্ত ছাঁকনির চিত্র। অ্যাশমোলিয়ানের জগের ছবি ব্যবহার করলে গলার ভেতরে ছাঁকনির চিহ্ন আছে লিখে সংগ্রহ নম্বরটি যোগ করুন।
সংগ্রহশালার নথি ও আরও পড়ার উপকরণ
- অ্যাশমোলিয়ান জাদুঘর, EA1974.34 পানির জগ ও গলার ভেতরে ছাঁকনির চিহ্ন নথিভুক্ত করেছে।
- ব্রিটিশ মিউজিয়াম, 1921,0301.12 গলার খণ্ড ও হাতির নকশার ছাঁকনি দেখায়।
- ভূমধ্যসাগরীয় ও নিকটপ্রাচ্যের প্রত্নবস্তু জাদুঘর, NM 00428/1921 সম্ভাব্য গ্যাজেল, অবস্থান ও কাজের ব্যাখ্যা দেয়।
- লস অ্যাঞ্জেলেস কাউন্টি মিউজিয়াম অব আর্ট, M.2002.1.129 কৌশল ও মাছের নকশা চিহ্নিত করে।
- ফাতিমীয় যুগে ফুস্তাতের জগের ছাঁকনি কয়েকটি সংগ্রহের নকশা তুলনা করে।
- স্মিথসোনিয়ান, FSC-P-1025.501 অংশটির মাপ ও উৎসের তথ্য দেয়।
- কুইন্সল্যান্ড মিউজিয়াম, দ্য তুরনুয়েরের সংগ্রহ সংগ্রহের ইতিহাস ও জগে ছাঁকনির অবস্থান বর্ণনা করে।





