
لماذا يقول المسلمون الحمد لله بعد العطاس؟ معنى التشميت والرد عليه
تعرف إلى الألفاظ الثلاثة بعد العطاس، ومن يقول كل عبارة، وما جاء في سماع الحمد وتكرار العطاس.
يقول المسلمون «الحمد لله» بعد العطاس لأن في الحديث أن النبي محمدًا علّم العاطس أن يحمد الله. ويمكن لمن سمع حمده أن يقول «يرحمك الله»، فيدعو له بالرحمة. ثم يدعو العاطس لمن رد عليه بالهداية وصلاح الحال. تأتي هذه العبارات في رواية أبي هريرة في صحيح البخاري بهذا الترتيب.
للعاطس قول ولمن يسمعه قول آخر. معرفة صاحب كل عبارة تعين على متابعة الحديث أكثر من الاكتفاء بمعنى واحد يقال لكل من عطس. السطور الآتية تنقل ألفاظ الرواية، ومعها كتابة تقريبية بالحروف اللاتينية لمن يستخدمها، وشرح لما تفيده الكلمات. يمكن قراءة السطر والمرجع جنبًا إلى جنب لمن يريد التثبت من لفظ بعينه.
ما معنى الحمد لله عندما يعطس المرء؟
معنى الحمد لله إسناد الحمد إلى الله. يروي أبو هريرة في صحيح البخاري ٦٢٢٤ أن العاطس يبدأ بقوله:
الْحَمْدُ لِلَّهِ
تقريبها بالحروف اللاتينية al-ḥamdu lillāh. وهي ثناء يوجهه العاطس إلى الله، وقد يقولها وهو وحده أو حين لا ينتظر جوابًا ممن حوله. يبدأ هذا الحمد في الرواية قبل أن يرد عليه شخص آخر. وللكلمات استعمالات أخرى يذكرها دليل الحمد لله وغيره من العبارات العربية المألوفة.
قد يجد من تعلّم العبارة بالحروف اللاتينية طرائق مختلفة لكتابتها. فمنها alhamdulillah موصولة، ومنها al-hamdu lillah مفصولة. يمكن أن تشير الطريقتان إلى النص العربي نفسه. كتابة النطق تقريبًا تساعد على القراءة، والشرح يبيّن المعنى. في بطاقة تعلم، يمكن وضع النص العربي في سطر، وكتابته بالحروف اللاتينية في سطر، ثم بيان معناه في سطر آخر.
صحيح البخاري ٦٢٢٣ يضع الإشارة إلى الأمر في باب العطاس والتثاؤب. وفي توجيهه إلى الرد يذكر سماع الحمد أيضًا. من يريد معرفة مصدر هذه العادة يمكنه قراءة الموضع المعني في الحديث ٦٢٢٣، ثم الانتقال إلى الحديث ٦٢٢٤ الذي يجمع الأقوال الثلاثة. يفيد وضع الرقمين في الملاحظة لمن سمع تفسيرًا آخر ويريد موازنته بما تذكره الرواية ذاتها.
في قراءة جماعية يمكن إعطاء كل مشارك نسخة من نص الحديث أو الإحالة إليه. اطلب منه أن يجد أولًا عبارة الحمد، ثم يتبين إن كانت في كلام العاطس أو في جواب صاحبه. يساعد ذلك على الفصل بين الكلام الذي يحفظه الشخص ليقوله بعد عطاسه وبين ما ينتظره من السامع. وإذا كانت الملاحظة معدّة لقارئ لا يعرف الحروف العربية، يبقى النص المنقول في أعلاها لتسهيل المراجعة مع من يعرفه. وتوضع الكتابة التقريبية تحته حتى لا تختلط بألفاظ الحديث أو تبدو كأنها طريقة وحيدة لكتابتها.
ماذا يقول من سمع العاطس يحمد الله؟
في الرواية نفسها دعاء قصير للسامع. بعد أن يسمع العاطس يحمد الله، يأتي الرد:
يَرْحَمُكَ اللَّهُ
تقريبه بالحروف اللاتينية yarḥamuka llāh، ويكتب أيضًا yarhamukallah. هو دعاء بالرحمة لصاحب العطاس، يقوله من سمع حمده. ويُعرف هذا الدعاء في شرح الأدب الشرعي باسم التشميت. تشرح دار الإفتاء المصرية معنى المصطلح في جوابها عن تشميت من تكرر عطاسه، وتستشهد بالتبادل نفسه بين العاطس والسامع.
قد يُشبَّه من جهة موضعه في الحديث اليومي بكلمة تقال لمن عطس. وما يدل عليه لفظه هو سؤال الله الرحمة لذلك الشخص. عند التدريب مع شخص آخر، اكتب «السامع» إلى جانب هذه العبارة. فالأول هو من قال الحمد لله. يساعد دليل الفرق بين الدعاء والصلاة على فهم كيف يكون مثل هذا الدعاء جزءًا من حديث عادي.
يمكن لمن يعلّم شخصًا آخر أن يحدد ترتيب العبارات بالكلام قبل أن يطلب منه قراءتها. أحدهما يحمد الله حين يعطس، والثاني يسمع الحمد ويدعو له. إذا عرف المتعلم دور كل شخص فإنه يستطيع أن يضع عبارة الرحمة في موضعها حتى لو كان قد سمعها أول مرة دون أن يسمع بداية القصة. وشرط سماع الحمد ظاهر في الروايات التي تأتي الإشارة إليها أدناه.
بماذا يرد العاطس على من دعا له؟
بعد دعاء السامع له بالرحمة، يذكر الحديث أن العاطس يرد بالدعاء للسامع:
يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ
تقريب قراءة العبارة هو yahdīkumu llāhu wa yuṣliḥu bālakum. يقصد بها أن يسأل الله الهداية لمن يخاطبهم وصلاح حالهم. قد يعبّر الشرح عن صلاح الحال بتحسن شأن المخاطبين أو استقامة أمورهم. هذه طرائق في بيان ما يطلبه الدعاء. وفي ترتيب الحديث، قائل العبارة الأولى هو نفسه قائل الثالثة.
وجاء للعبارة الأولى لفظ أطول يذكر الحمد لله في كل حال. ينقل جامع الترمذي ٢٩٦٠ هذه الصيغة عن أبي أيوب ويحفظ الردين بعدها. ويتناول مكتب مفتي الأقاليم الاتحادية في ماليزيا صيغتي البدء في شرحه لأدب العطاس. إذا بدا لك أول إحدى الصيغ غير مألوف، فراجع الرواية التي ورد فيها، ثم اقرأ من يرد على من. وفي ألفاظ الحمد والدعاء عند الطعام أمثلة لعبارات يومية أخرى يبين مصدرها وقت قولها.
إذا كتبت بطاقة لاستعمالها في التعلم، فضع حمد العاطس أولًا، ودعاء السامع له بالرحمة ثانيًا، ودعاء العاطس للسامع ثالثًا. في الحديث العادي يمكن أن تتعاقب العبارات بسرعة. إذا تذكر الشخص وظيفة كل جملة، فقد يعرف أي جزء سمع حتى وإن فاته جزء آخر من الحديث. ويستطيع بعد ذلك مراجعة نص الرواية بدل الاعتماد على ترتيب تذكره من ملاحظة قصيرة.
لماذا يُسمع أحيانًا حمد أطول في البداية؟
قد يسمع الإنسان زيادة بعد «الحمد لله». وفي خبر أبي أيوب يأتي فيها معنى الحمد في كل حال. وفي جامع الترمذي ٢٧٣٨ يروي نافع قصة أخرى. عطس شخص عند ابن عمر، فحمد الله ثم ذكر السلام على رسول الله. أقر ابن عمر أنه يقول هذه الكلمات في موضعها، ثم بيّن الصيغة التي تعلّمها للعطاس. وهي التي تذكر الحمد لله في كل حال.
يستطيع القارئ أن يسأل عن المعنى أو أن يسأل عن اللفظ الذي سمعه. الصيغتان تتضمنان حمد الله، وتضيف الصيغة الأطول الإشارة إلى كل حال. في البخاري ٦٢٢٤ توجد الصيغة القصيرة، وفي الترمذي روايتان تفيدان في تتبع الصيغة الأطول. إذا نقلت رواية معينة، فأبقِ بداية الصيغة التي تستعملها تلك الرواية. وإذا قارنت بينهما، فاكتب كل بداية بجانب رقمها.
عن طريق وضع العبارتين على ورقة منفصلة، يمكن أن يقرأ المتعلم أولًا بداية البخاري مع الردين الواردين في حديثه. وعند قراءة رواية الترمذي، يلاحظ موضع الكلمات الزائدة في القسم الأول. لا ينتقل دعاء الرحمة إلى موضع آخر إذا تغير طول البداية. بهذه الملاحظة يمكنه أن يتعرف إلى اللفظ الأطول من غير أن يقرأ البدايتين متتابعتين على أنهما عبارة واحدة.
ماذا لو سمع المرء العطاس ولم يسمع الحمد؟
يذكر صحيح البخاري ٦٢٢٥ أن اثنين عطسا عند النبي، فرد على أحدهما. ولما سُئل عن السبب بيّن أن أحدهما حمد الله والآخر لم يحمده. وفي صحيح مسلم ٢٩٩٢ ترد التفرقة نفسها في قصة يشرح فيها أبو موسى لماذا دعا لشخص دون آخر. لكل خبر أشخاصه وسياقه، وفيهما بيان سبب الرد.
في هذين الخبرين يأتي التشميت بعد الحمد. قد يسمع من يجلس على طاولة قريبة صوت العطاس، ولا يسمع كلمات قيلت بصوت خافت. ذلك يصف ما بلغه من صوت. في تعليم الأدب، يمكن بيان الشرط المذكور في الرواية من غير الحكم على تصرف العاطس. ولمن يريد نقل المثال، يشرح دليل التحقق من مرجع حديث كيفية ذكر اسم المجموعة ورقم الحديث معًا حتى يرجع القارئ إلى الخبر المعني.
ولمن يقارن الخبرين، اتخذ من كل منهما موضعًا منفصلًا للقراءة. انظر في رواية البخاري إلى سبب السؤال بعد رد النبي على أحد الشخصين. وانظر في مسلم إلى الطريقة التي ذكر بها أبو موسى ما سمعه من النبي حين فسر موقفه. كلاهما يبين أثر الحمد في الرد، مع اختلاف المشهد والشخص الذي يشرح ما فعله. ويمكن وضع سؤال مستقل بجانب كل رقم. عندئذ يستطيع قارئ لم يحفظ الأسماء كلها أن يكتشف من سأل ومن أجاب في الرواية ذاتها.
ماذا تقول المصادر عند تكرر العطاس؟
يذكر سنن ابن ماجه ٣٧١٤ التشميت إلى ثلاث ثم يصف ما بعدها بعبارة مختلفة. يستعمل مكتب المفتي الماليزي هذه الرواية في الحديث عن قول السامع ويذكر الدعاء بالعافية بعد تكرر العطاس. ويستمر شرحه في نسبة الحمد إلى العاطس، فالحديث هنا عن عدد المرات التي يكرر فيها السامع جوابه المعتاد.
تجمع دار الإفتاء المصرية بين نصوص وأقوال فقهية تذكر مرتين أو ثلاثًا، وتتناول الدعاء بالشفاء بعد ذلك. إذا سمعت من يذكر عددًا، فاسأله عن اللفظ الذي يقصد عده. الكلام في هذه الفتاوى عن تكرار عبارة السامع. والدعاء بالعافية من الأدب الذي تناقشه المصادر، أما عدد الردود وحده فلا يثبت شيئًا عن صحة شخص.
إذا اختلف ما حفظه شخصان عن العدد، يمكن قراءة نص ابن ماجه الذي يذكر ثلاثًا، ثم الاطلاع على شرح دار الإفتاء للمرويات الأخرى. ويفيد أن تكتب العدد بجانب الرواية المحددة على ورقة غير ورقة الكلمات الثلاث، لكي لا يحل الكلام على تكرار العطاس محل معرفة من يبدأ بالحمد ومن يتبعه بالدعاء. يسهل بهذه الطريقة الرجوع إلى الأصل حين يسأل متعلم عن فرق صغير في العدد أو في ترتيب الألفاظ.
تغطية الوجه عند العطاس ومراعاة من حولك
يروي أبو هريرة في جامع الترمذي ٢٧٤٥ أن النبي كان يغطي وجهه بيده أو بثوبه عند العطاس ويخفض الصوت. يتناول الخبر فعل الشخص وقت العطاس. أما العبارات التي تأتي بعده فقد سبقت في رواية البخاري ٦٢٢٤. يمكن ذكر المصدرين معًا في الدرس مع بيان موضوع كل واحد.
وللمراجعة، يقرأ شخص الحمد، ويدعو الآخر له بالرحمة، ثم يختم الأول بدعائه للسامع. افتح البخاري ٦٢٢٤ بعد ذلك وتحقق من الترتيب. إذا كان السؤال عن ترك الرد عند غياب الحمد أو عن تكراره، فاذكر الرواية التي تعرض ذلك الموقف. وهكذا يقدر من يقرأ الملاحظة على العثور على ألفاظ الحوار كلها وعلى الروايات التي تتعلق بالحالات الخاصة. فإذا أراد المعلم أن يختبر ترتيب الكلام، يطلب من شخص أن يضع الأصوات المنقولة في البخاري ٦٢٢٤ في ترتيبها. وإذا كان المطلوب التمييز بين الكلمات وحركة الشخص وهو يعطس، فالموضع الآخر هو الترمذي ٢٧٤٥. ولفهم سبب عدم التشميت في حالة معينة يُقرأ خبر ٦٢٢٥ أو خبر أبي موسى. بهذه الطريقة لا يتحول كل سؤال صغير إلى جواب مأخوذ من رواية تعالج حالة مختلفة. كما يبقى للمتعلم سجل قصير يرجع إليه عندما يسمع رواية أخرى ويحتاج إلى التأكد من موضعها.





