
ستة اقتباسات من القرآن عن الصبر والرحمة والعدل مع سياق الآيات
ستة مقاطع قصيرة مع أرقام الآيات وشرح موجز لمعناها، ومواضع القراءة قبلها وبعدها لفهم الصبر والرحمة والعدل والتعارف.
يسهل فهم الاقتباس من القرآن ونقله عندما يُعرف اسم السورة ورقم الآية التي ورد فيها. تجمع هذه الصفحة ستة مقاطع قصيرة، وتدل القارئ في كل مرة على موضع يمكنه أن يقرأ فيه الكلام المحيط بالمقطع. يبدأ موضوع الصبر بالآيتين ١٥٣ من البقرة و٥ من الشرح. وتأتي الرحمة والإنابة بعد الخطأ في آيتي الزمر ٥٣ و٥٤. أما الشهادة والعدل واختلاف الشعوب، فمن مواضعها النساء ١٣٥ والمائدة ٨ والحجرات ١٣. الأسطر المشكلة أدناه مقتطفات من نص الآيات، وتحت كل مقتطف عبارة موجزة تشرح المعنى بألفاظنا.
إذا حفظت عبارة في صورة أو وصلتك في رسالة، فابدأ بالسؤال عن موضعها قبل إرسالها إلى غيرك. قد تكون العبارة جزءًا من نص الآية، أو شرحًا لكلماتها، أو قولًا مأثورًا من مصدر آخر. يساعدك رقم السورة والآية على معرفة مقدار ما نُقل من النص وعلى قراءة الجملة التي تسبقه أو تليه. وقد تحمل العبارة المختصرة معنى صحيحًا في الجملة، ثم تُظهر قراءة الآية كاملة إلى من يتوجه الكلام وما القضية الخاصة التي يعالجها.
الاستعانة بالصبر والصلاة في البقرة ٢:١٥٣
اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ
المعنى الموجز. اطلبوا العون بالصبر والصلاة.
اقرأ الآية ١٥٣ من سورة البقرة كاملة. الخطاب فيها للذين آمنوا. وبعد الأمر بالاستعانة بالصبر والصلاة، تأتي معية الله للصابرين. بذلك يجمع النص بين ما يتوجه الإنسان إلى فعله وما يبعث فيه الطمأنينة. إن نقلت بضع كلمات عن الصبر في بطاقة صغيرة، فإن ذكر الآية يتيح لمن يقرؤها أن يرى هذين الجزأين معًا.
ثم انتقل إلى البقرة ٢:١٥٥–١٥٧. يرد الخوف والجوع والنقص في سياق ما يواجهه الناس من ابتلاء. ويرتبط وصف الصابرين هناك بمصاعب محددة. في جلسة قراءة، دوّن الأمرين اللذين تدعو الآية الأولى إلى الاستعانة بهما، ثم اكتب أمثلة الابتلاء في الآيات اللاحقة. وإذا احتجت إلى شرح الصلة بين الصلاة والدعاء في الاستعمال، فدليل الفرق بين الدعاء والصلاة يبين ما يقصده المتحدث حين يصف عبادة أو طلبًا من الله.
عند إعداد بطاقة تدبر، يمكن أن يكون العنوان القصير «الصبر والصلاة»، ويكون تحته المقتطف مع اسم السورة ورقم الآية. وإذا رغبت في الكتابة عن الخوف أو الفقد، ضع لآيات الابتلاء إحالة أخرى إلى أرقامها. هكذا يعرف القارئ أن الخوف والجوع من أمثلة الآيات التالية، ولا يلتبس عليه موضعهما بالآية التي ورد فيها الأمر بالاستعانة. وتظل الملاحظة مفهومة لمن لا يقرأ سوى السطر القصير، ويمكنه الرجوع إلى سياقه في أي وقت.
اليسر مع العسر في الشرح ٩٤:٥–٦
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
المعنى الموجز. يصاحب العسر يسر.
سورة الشرح قصيرة، ويمكن البدء بقراءتها كاملة. يتكرر ذكر العسر واليسر في الآيتين الخامسة والسادسة، وتتناول خاتمة السورة مواصلة العمل والتوجه إلى الله. إذا أعددت ملاحظة قصيرة عن جملة يكثر تداولها وحدها، فأشر إلى موضعيها وإلى الآيتين في نهاية السورة. يساعد ذلك على رؤية الجملة داخل ما يسبقها وما يأتي بعدها من خطاب.
في المقتطف لفظ مع. ويتيح مشروع المدونة اللغوية القرآنية مقارنة ترجمات الآية ٩٤:٥ إلى الإنجليزية. بعض الصيغ الإنجليزية يختار لفظًا يفيد المصاحبة، وبعضها يختار عبارة تتحدث عما يلي الشدة. وقد يغير ذلك الانطباع الذي تتركه جملة تُقرأ وحدها. إذا نقلت ترجمة بعينها، فانسبها إلى مترجمها. وإذا شرحت المعنى بعبارتك، فاذكر الآية وبيّن أن العبارة شرح. لا يحدد الموضع موعدًا بالأيام لانتهاء مصيبة معينة.
للتركيب نفسه أثر في التعرف على الآيتين. تبدأ الخامسة بحرف يصلها بما قبلها، ثم تعيد الآية التالية الكلمات المتعلقة بالعسر واليسر. وعند رؤية الجملة مكررة في صورة، راجع الرقمين لتعرف هل حاول صاحب الصورة إثبات الآيتين أم أعاد العبارة لأغراض التصميم. يكفي في الإحالة أن تذكر رقم السورة والآيتين ليتمكن القارئ من المقارنة مباشرة.
الرحمة والإنابة إلى الله في الزمر ٣٩:٥٣–٥٤
لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ
المعنى الموجز. لا تفقدوا الرجاء في رحمة الله.
في الزمر ٣٩:٥٣–٥٤ تخاطب الآية الأولى العباد الذين أسرفوا على أنفسهم وتدعوهم إلى عدم القنوط من رحمة الله. ثم تدعو الآية التالية إلى الإنابة إليه. بقراءتهما معًا يظهر الانتقال من بث الرجاء إلى الدعوة إلى الاستجابة. ولذلك يصلح المقتطف لتقديم مدخل إلى موضوع التوبة مع إحالة القارئ إلى الخطاب الأوسع الذي ورد فيه.
عند نقل الكلمات المتعلقة بالرحمة وحدها، اذكر الآية ٥٣ وأشر إلى أن متابعة الخطاب في الآية ٥٤. يمكن للقارئ أن يلاحظ في النص موضع الأمر بالقول ثم يلاحظ بداية الأمر الذي يلي ذلك. وإذا انتقلت إلى مثال آخر عن الرحمة أو إلى دعاء، فضع للمثال الجديد مرجعًا خاصًا به. في دليل الدعاء في أوقات الكرب أمثلة توضح كيف يرتبط كل نص بمقامه وبألفاظه المأثورة.
القيام بالعدل في الشهادة ولو على النفس في النساء ٤:١٣٥
كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ
المعنى الموجز. اثبتوا على العدل وأدوا الشهادة لله.
تصل النساء ٤:١٣٥ بين القسط والشهادة ولو كانت على النفس أو الوالدين أو الأقربين. وتذكر الغنى والفقر، وتحذر من اتباع الهوى في هذا المقام. عند جمع مقاطع عن الإنصاف، أبق الشهادة قريبة من عبارة العدل في الملاحظة. فهي المثال الواضح في الآية على ما قد يطلبه الإنصاف عندما تكون هناك مصلحة شخصية أو قرابة.
إذا أردت الاستشهاد بالآية في حديث عن المحاباة، فاكتب أولًا العلاقات التي سمتها الآية ثم انتقل إلى مثال من واقعك. اذكر أن المثال تطبيق منك كي يعرف القارئ أين ينتهي وصف الآية وأين يبدأ كلامك عن حالة معاصرة. وإذا وجدت شرحًا ينقل معنى عامًا عن فعل الصواب، فإن الرجوع إلى كامل الآية يكشف كلمات الشهادة بدقة ويوضح ضغوطًا قد تؤثر فيمن يؤديها.
العدل ولو وُجدت الخصومة في المائدة ٥:٨
اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ
المعنى الموجز. التزموا العدل، فهو أقرب إلى التقوى.
تعرض المائدة ٥:٨ صعوبة أخرى من صعوبات العدل. تنبه إلى أن بغض قوم قد يحمل الإنسان على الجور، ويأتي المقتطف بعد هذا التنبيه. في المقارنة مع النساء ٤:١٣٥، سجل ما يمكن أن يؤثر في الحكم أو السلوك في كل موضع. ففي النساء تظهر شهادة قد تتأثر بمصلحة أو قرابة، وفي المائدة يظهر أثر العداوة في معاملة جماعة. ويمكن للقارئ أن يجد الموقفين في موضعيهما عند ذكر الرقمين.
إذا أرسلت المقطعين معًا، فاجعل كل مرجع بجانب نصه وشرحه. بذلك يعرف من بين يديه مصحف أو طبعة أخرى أي قول يرتبط بكل موضع. يشرح دليل السور والآيات في القرآن كيف تقود الإحالة بصيغة مثل ٥:٨ إلى النص نفسه حتى عند اختلاف الطبعات أو أساليب كتابة الأرقام.
ومن وسائل المقارنة البدء بالفعل في كل مقتطف. سجّل مع النساء ٤:١٣٥ القيام بالقسط وأداء الشهادة، ومع المائدة ٥:٨ الأمر بالعدل وما تقدم من تحذير بشأن الخصومة. ثم اطرح سؤالًا عما تضيفه كل آية إلى الحديث عن الإنصاف. إذا احتاج القارئ إلى تحديد علاقة الفعل بالتنبيه الذي يسبقه أو بما يليه، أحله إلى الآية كاملة.
وللمقارنة في حلقة قراءة، يمكن أن يسأل أحدهم: ما الذي قد يجعل المرء يتردد في أداء شهادة تضر بمصلحته؟ ثم يطلب من المجموعة أن تذكر أمثلة النساء ٤:١٣٥ نفسها. وفي الآية الأخرى يسأل: كيف تظهر الخصومة في الكلام، وما الأمر الذي يلي التحذير منها؟ تُقرأ الإجابتان من موضعين مختلفين. وقد تحمل الورقة عنوانًا واحدًا عن العدل، مع وضع اسم كل سورة ورقمها بجانب السؤال الخاص بها.
الشعوب والقبائل والتعارف في الحجرات ٤٩:١٣
وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا
المعنى الموجز. جعل الله الناس شعوبًا وقبائل ليتعارفوا.
يوجه الحجرات ٤٩:١٣ الخطاب إلى الناس. والمقتطف جزء من آية تتحدث عن خلق البشر، ثم تبين أن منزلة الإنسان عند الله تتعلق بالتقوى. إذا تضمنت ورقة قراءة كلامًا عن الشعوب والقبائل وحده، فاقرأ أيضًا ما بعده في الآية. بهذا يظهر سبب ذكر الاختلاف في المقطع والمعيار الذي يذكره باقي الكلام، من غير تحميل الفقرة ترتيبًا يفضّل شعوبًا أو قبائل بذاتها.
وتتكلم الآيتان ٤٩:١١–١٢ قبل ذلك على سلوك الإنسان مع غيره، ومن أمثلته السخرية وسوء الظن. لكل آية موضوع قريب يمكن للقارئ أن يحدده. وفي القراءة الجماعية يمكن السؤال أولًا عما ينهى عنه الكلام في الآيتين السابقتين، ثم عمن يخاطبه أولُ الآية ١٣. هكذا ترتبط جملة التعارف بما يعين على فهمها دون دمج الخطاب في الآيات المختلفة.
يمكن أيضًا قراءة أول الآية وآخرها مع المقتطف في مجلس واحد. أولها يسمّي المخاطبين ويتناول أصل الخلق. ووسطها الذي اقتُبس هنا يذكر الشعوب والقبائل والتعارف. وفي آخرها يأتي الكلام على التقوى. إذا سألك قارئ عن المعنى المقصود من الاختلاف، تساعده هذه القراءة على ملاحظة دور كل جزء. وهو تمرين قصير يمكن فعله من المصحف أو من رابط الآية، مع ترك المقتطف في موضعه وعدم تحميل لفظه المختصر ما يحتاج إلى قراءة بقية السياق.
كيف تكتب مرجع اقتباس من القرآن؟
اكتب اسم السورة أو رقمها مع رقم الآية. إذا بدأ المقتطف أو انتهى في أثناء فكرة، فاقرأ الآية قبله والتي بعده على الأقل. بيّن في النقل هل ما تورده نص عربي، أو ترجمة منشورة للمعنى، أو شرح صغته بكلماتك. لكل واحد من هذه الأشكال وظيفة في القراءة. وللاطلاع على الفرق بين النص المكتوب والترجمة، يفيد دليل معنى المصحف في فهم المقصود بالمصحف عند الحديث عن النص ومادته.
يناقش الباحث والمترجم محمد عبد الحليم في فصله عن السياق في الدراسات القرآنية أثر عرض المقاطع خارج مواضعها. تعطي المواضع المذكورة هنا مثالًا عمليًا لهذه القراءة. عند إعداد ورقة عن ٩٤:٥، يمكنك أن تضع المقتطف العربي في سطر، ثم تكتب تحتَه عبارة توضح أنها شرح للمعنى، وتحيل إلى السورة كاملة. يجد من يعرف صياغة أخرى الآية نفسها ويتبين موضعها مما يسبقها ويلحق بها.
إذا لم تجد مرجعًا واضحًا لعبارة في بطاقة، اتركها إلى أن تعرف مصدرها. وإذا وجدتها في كتاب حديث، فاذكر الكتاب ورقم الحديث أو موضعه. وإذا كانت صياغة لمعنى آية، فاذكر الآية وبيّن أنها شرح. وفي ورقة بلغتين، يساعد وضع النص والشرح في سطرين منفصلين. بهذه الطريقة يستطيع من وصلت إليه العبارة أن يرجع إلى المصدر ويعرف أي جزء نُقل منه وأي جزء أضيف للتوضيح.





