
كيف تقرأ قوالب الأختام الإسلامية وطبعاتها؟
تعرّف إلى الفرق بين قالب الختم وطبعته، وقارن خواتم الختم والقوالب ذات المقبض، واقرأ ما تكشفه التواريخ والأسماء في سجلات المتاحف والمخطوطات.
قالب الختم أداة تحمل رسماً أو كتابة، أما طبعة الختم فهي الأثر الذي يتركه التصميم بعد انتقاله إلى مادة تستقبله مثل الورق أو الطين أو الشمع. وخاتم الختم طريقة من طرق تثبيت القالب. قد تُحفر الكتابة معكوسة على سطح الخاتم الذي يلامس مادة الطبع كي تظهر الحروف في اتجاهها المعتاد عند انتقالها إليها. ويمكن أن تستعمل بطاقة المتحف كلمة «ختم» للأداة نفسها أو للأثر الناتج عنها. ابدأ بقراءة وصف المادة وشكل القطعة، ثم حدّد الجانب الذي تعرضه الصورة.
تجمع الأمثلة التالية بين قطع ومخطوطات يسهل مقارنتها. يحتفظ متحف المتروبوليتان للفنون بخاتم حُفر عليه اسم شخص معكوساً. وفي متحف الأشموليان طبعة طينية مصرية تعسّرت قراءة حافتها، إلى جانب قالب من النحاس الأصفر له مقبض ثابت. وتبيّن دراسة لمكتبة جامعة ميشيغان كيف تصبح طبعة في مخطوط جزءاً من استدلال تاريخي حين يتكرر الاسم نفسه في أدلة أخرى. ويساعد شكل كل قطعة وموضعها في التمييز بين المعلومات التي يقدمها كل سجل.
لماذا تُقرأ الكتابة على القالب في الاتجاه المعاكس أحياناً؟
تخيّل رسماً صغيراً لساق نبات تخرج منه ورقة من جانب واحد. إذا كان طرف الورقة يشير إلى اليسار عند النظر مباشرة إلى وجه القالب، فإنه يشير إلى اليمين في الطبعة الناتجة. وينطبق هذا الانعكاس على مواضع الحروف وأشكالها أيضاً. لذلك قد يصعب التعرّف إلى الاسم على قالب محفوظ جيداً. وقد ينشر المتحف صورة للوجه المحفور إلى جوار صورة تعرض التصميم باتجاهه بعد الطبع. اقرأ شرح كل صورة لتعرف الاتجاه المعروض.
يتألف خاتم المتروبوليتان رقم 41.160.280 من فص منحوت من اللازورد وحلقة من فضة مشغولة ومذهبة وفيها تطعيم أسود. ويقرأ المتحف على الحجر الأزرق اسم حاجي محمد بن محمود ويذكر أنه حُفر بالاتجاه المعاكس. ويرجّح أن الخاتم صُنع في القرن السادس عشر، ويضع آسيا الوسطى أو إيران ضمن بيانات مكان الصنع. هذان احتمالان يوردهما السجل. تعطي قراءة الفص اسماً يمكن التعرّف إليه، ويبقى تحديد أحد المكانين بحاجة إلى دليل آخر.
عند مشاهدة صورة مقرّبة، ابحث أولاً عن حدود الحجر ثم عن الحروف داخلها. توضّح صورة الخاتم كاملاً طريقة تثبيت الحجر في الحلقة، في حين تبيّن صورة الفص ترتيب الحروف في مساحة ضيقة. وقد تبدو حافة الطبعة أقل وضوحاً من وسطها إذا تفاوت تلامس القالب مع سطح الطبع. وحتى إذا انقطع محيط الطبعة عند موضع ما، قد تظل مجموعة من الحروف قابلة للقراءة. لذلك تفيد مقارنة الصورة العامة بالتفصيل قبل قراءة الاسم.
كيف تختلف الخواتم والمقابض الثابتة والحوامل الدوّارة؟
حلقة الخاتم هي الجزء الذي يحيط بالإصبع. ويحمل الفص وجه القالب أو يشكّل هذا الوجه بنفسه. وفي نموذج آخر يرتفع مقبض ثابت فوق القاعدة، فيمكن النظر إلى السطح السفلي وموضع الإمساك كلٌّ على حدة. تتيح هذه الترتيبات لوجه القالب أن يلامس مادة أخرى. وإذا انفصل حجر عن أجزائه فقد يبقى وجهه المحفور وتُعرف مادته، فيما يتعذّر تحديد تركيبه الأول. وتبيّن صورة جانبية عادةً الأجزاء التي ما زالت متصلة بالقطعة.
القطعة EAX.3445 في متحف الأشموليان قالب من النحاس الأصفر المحفور. لها قاعدة بيضوية ومقبض صغير ثابت ذو شكل زخرفي. ويصف الفهرس سطراً واحداً من الكتابة المتصلة يليه تاريخ تحته. ومحيط المقبض جزء من هيئة الأداة الظاهرة من الجانب. وعند المقارنة بطبعة، توجّه إلى سطح القاعدة البيضوي والحفر فيه. قد يحتل المقبض مساحة كبيرة في الصورة الملتقطة من الأعلى بينما يبقى السطح الذي يحمل التصميم خارج مجال الرؤية أو عند طرف الصورة.
ويقدّم ختم عثماني من أواخر القرن التاسع عشر في متحف مقاطعة لوس أنجلوس للفنون ترتيباً آخر. يحمل الإطار الذهبي للقطعة M.2002.1.561 بلّوراً صخرياً يدور حول محور، فينتقل أحد ثلاثة أوجه محفورة إلى موضع الطبع. ينسب المتحف القطعة إلى السلطان عبد الحميد الثاني ويصف صيغاً مختلفة لاسمه بخط النستعليق على الأوجه الثلاثة. ويفسّر الحلقة الصغيرة في الأعلى بأنها قرينة على احتمال تعليقه بسلسلة. وتنتج الأوجه طبعات مختلفة مع أنها تشترك في الإطار وحلقة التعليق. للمزيد عن أشكال الحروف راجع دليل التعرّف إلى الخطوط العربية.
ما الذي يحفظه الطين والورق؟
للطبعة الطينية هيئة وسماكة خاصتان بها. وقد يحتفظ الوجه الأمامي بجزء من الرسم المنقول، بينما تعطي الحافة والجهة الخلفية معلومات عن المادة التي استقبلت الأثر. أما الطبعة الباقية على الورق فتقع داخل صفحة لها توزيعها الخاص. يمكن دراسة أثر في الهامش مع الملاحظات القريبة والأسطر الأولى أو الأخيرة من النص والعلامات الأخرى على الصفحة. وتبرز الصورة المكبّرة تفاصيل الرسم، في حين تبيّن صورة الصفحة الكاملة أين وُضع الأثر وما الذي يجاوره.
يسجّل الأشموليان القطعة EAX.3463 على أنها طبعة من طين مطبوع ومشوي صُنعت في مصر في القرن الثامن أو التاسع. يبلغ عرضها نحو 1.5 سنتيمتر، وهي بيضوية تكاد تكون مستديرة ولها ظهر محدّب. ويصف الفهرس كتابة كوفية على الحد الخارجي حول نجمة في الوسط، ويبيّن أن قراءة الكتابة غير مؤكدة. يمكن وصف النجمة حتى لو بقيت الحروف عصيّة على القراءة. ويوثّق السجل الطبعة ومادتها من دون تعيين شيء بقي ملتصقاً بها.
يحفظ الحبر على الورق آثاراً من نوع مختلف. يمكنك وصف المواضع الفاتحة والداكنة والإشارة إلى خطوط واضحة أو خافتة أو منقطعة. وقد يتغير اللون الذي يظهر في الصورة الرقمية بسبب إضاءة التصوير وسطح الورقة وحالة الطبعة. ويتطلب التعرّف إلى مكوّنات الحبر أدلة إضافية. وتختلف صياغة عبارة عن لون مشاهد عن صياغة وصف لمادة عُيّنت بالفحص. ترد أمثلة لهذه الفروق في دليل أحبار المخطوطات الإسلامية.
إلى أي واقعة يعود التاريخ؟
يؤرّخ الأشموليان قالب النحاس الأصفر ذي المقبض الثابت بسنة 1331 هـ، الموافقة لعامي 1912–1913 م، استناداً إلى التاريخ المحفور على قاعدته. وينقل المتحف أيضاً ما ورد على بطاقة قديمة مرفقة بالقطعة تفيد بشرائها في يونيو 1916. يتعلّق التاريخ الأول بما حُفر على سطح القاعدة، والثاني بمرحلة لاحقة في تاريخ القطعة. وتربط البطاقة القالب بأحد أفراد خفر السواحل قرب بودروم. ويعرض الفهرس هذا الربط على أنه رواية البطاقة.
يذكر سجل القاعة الإسلامية في المتحف البريطاني أن القطعة رقم 1878,1220.10 ختم من العقيق الأحمر، أبعاده 2.60 في 3.00 سنتيمترات، وقد اقتناه المتحف سنة 1878. لا يورد السجل العام تاريخ الصنع. إذا قرأت هذا السجل إلى جانب سجل الأشموليان فاذكر الحقل الذي يعود إليه كل تاريخ. تحمل عبارتا «اقتُني سنة 1878» و«نُقشت سنة 1331 هـ على الوجه» معلومتين منفصلتين، وتبقى لحظة صنع طبعة معينة سؤالاً آخر.
وقد يكون التاريخ جزءاً من الرسم الذي انتقل إلى الطبعة. أما تاريخ نسخ المخطوط المحيط بها فقد يكون وارداً في موضع آخر، مثل حرد المتن في ختام النسخة. دوّن مصدر كل تاريخ على حدة عند وصف الصفحة. وحين يتيح الفهرس مقابلاً بتقويم آخر، اكتب التاريخ بالتقويم الأصلي إلى جوار المقابل. وأبق كلمات مثل «نحو» أو «على الأرجح» بجانب الواقعة التي تصفها، سواء تعلقت بالنسخ أو بتأريخ القالب أو الطبعة.
كيف تساعد طبعة الختم في تتبّع مخطوط؟
تقارن دراسة إيفن كروبف لمكتبة جامعة ميشيغان بين شواهد في مخطوطين باللغة الفارسية. يفيد حرد المتن في نسخة ميشيغان Isl. Ms. 350 بأن نسخها اكتمل في دلهي نحو فبراير 1744 م، في سنة 1156 هـ، بأمر شير جنك بهادر. وعلى وجه الورقة الأولى من مخطوط آخر بالمكتبة الوطنية الفرنسية، Suppl. pers. 288، طبعة يجاورها قيد جرد. تقرأ كروبف على الطبعة اسم معز الدولة شير جنك بهادر وسنة 1172 هـ، الموافقة لعامي 1758–1759 م.
أتاح توافق التواريخ والسياق ربط الشخص المذكور في الطبعة الفرنسية بمن طلب نسخ مخطوط ميشيغان. وتستند الصلة إلى سجلين مستقلين. الدليل في مخطوط ميشيغان هو حرد المتن، والدليل في المخطوط الفرنسي هو طبعة الختم والقيد المجاور لها. وترجّح الدراسة تعييناً أشمل لهوية شير جنك وسيرته مع إبقاء هذا التعيين في نطاق الاحتمال. وتظل هوية القالب الذي طبع العلامة وطريقة انتقال كل مخطوط بين الأيدي بحاجة إلى شواهد أخرى.
عند الاستشهاد بطبعة، اذكر رقم الحفظ وموضع الورقة معاً. قد يسهّل اقتطاع صورة للطبعة وحدها قراءة الحروف، لكن رقم الورقة يمكّن القارئ من الرجوع إلى الصفحة وما حولها. ويزداد أثر هذا السياق إذا ورد اسم قريب منه في مجلد ثان أو عرض المنشور قراءات متعددة. وتجد شواهد أخرى تعين على تتبّع الكتاب بعد نسخه في دليل البحث في تاريخ المخطوطات الإسلامية وانتقالها.
ما الذي يثبته الاسم أو الخط أو الشعار؟
إذا ذكر الفهرس اسماً، فاسأل عما جرى التعرّف إليه بالضبط. تشير القراءة إلى الحروف التي أمكن فهمها على الوجه أو الطبعة. ويربط إسناد القطعة أو العلامة بشخص تاريخي على أساس أدلة إضافية. وتحديد من حمل الأداة أو استعملها في وقت معين دعوى مستقلة لها أدلتها. قد يستند القائم على المجموعة إلى شكل الحروف لدعم قراءة، وإلى سياق الوثيقة لتفسير علامة، وإلى سجلات الاقتناء أو الاستعمال لإثبات ما وقع للقطعة في فترة معينة.
يقرأ المتروبوليتان الاسم على فص اللازورد ويحتفظ بالتحفّظ بشأن التاريخ ومكان الصنع. وتمكّن طبعة الأشموليان المصرية القارئ من وصف نوع الخط والزخرفة فيما تظل قراءة العبارة غير محسومة. وتبيّن حالة ميشيغان كيف يستفيد اسم من سياق تاريخي لأن طبعة مؤرخة تُقرأ إلى جوار سجل مستقل بالتكليف بالنسخ. ويمكن لتعليق قصير على كل قطعة أن يحفظ درجة اليقين التي تسمح بها بياناتها، ويترك نسبة الملكية أو الاستعمال لما تؤيده السجلات.
وقد يكون للتصميم اسم بذاته. فالطغراء العثمانية شعار خطي للحاكم. حين يحددها الفهرس على وثيقة، فهو يعرّف بالتصميم. ويستفاد من مادة الوثيقة ومن وصف المتحف لفهم كيفية وضع الشعار عليها. وبالمثل، يدل تعيين النستعليق على نمط الحروف في وجه الختم، أما القراءة فتذكر الألفاظ التي تحملها تلك الحروف. للاطلاع على أمثلة تكون فيها الشارة نفسها موضع الدراسة، راجع دليل الطغراء العثمانية.
كيف تقارن صورتين من الفهارس؟
ابدأ بصورة القطعة كاملة أو صفحة المخطوط قبل تكبير الحروف. سجّل اسم المتحف أو المكتبة ورقم القطعة أو رقم حفظ المخطوط والمادة والأبعاد. ثم حدّد ما إذا كانت الصورة تعرض قالباً أو طبعة أو صبّة أُخذت عن الأصل في وقت لاحق أو صورة عُكست لتسهيل القراءة. وإذا كان للقالب أكثر من وجه، اعتمد رقم الصورة أو تعليقها في تحديد الوجه المعروض. ودوّن أي تدوير أو انعكاس تُجريه على صورة تستعملها في المقارنة.
استعمل سمات يمكن العثور عليها في الصورتين. يساعد الإطار الخارجي وزخرف غير متماثل على توحيد الاتجاه قبل مقارنة شكل الحروف والمسافات بينها. انظر في موضع الكتابة بالنسبة إلى الإطار إلى جانب تفاصيل كل حرف. وقد يرجع غياب زاوية من إحدى الطبعات إلى حالة سطح الطبع أو إلى عدم انتظام التلامس. ويمكن أن يتكرر اسم قريب في إطار مختلف. وحين تتوافق الأبعاد وسجلات القطع مع التشابه الظاهر، تكون المقارنة أوضح سنداً.
اكتب وصفاً بالقدر الذي تتيحه المشاهدة. قد يكون وصف القطعة المنفصلة حجراً محفوراً مع ذكر قراءة الفهرس والإشارة إلى أن تركيب الحجر الأصلي غير معروف. وقد يتألف وصف العلامة في مخطوط من رقم الورقة والتاريخ الذي تقرؤه المكتبة وملاحظة في الهامش. ويوضح دليل جمعية الأرشيف والسجلات لماذا يُسجَّل وصف الطبعة مع صورة الوثيقة كاملة إذا بقيت الوثيقة الأصلية. تمكّن هذه البيانات القرّاء من مراجعة تفسير العلامة في سياقها.
مصادر المتاحف والأرشيف
- متحف الأشموليان، مقدمة فهرس الأختام والطلاسم الإسلامية
- متحف المتروبوليتان للفنون، خاتم الختم بفص اللازورد 41.160.280
- متحف الأشموليان، القالب البيضوي من النحاس الأصفر EAX.3445
- متحف مقاطعة لوس أنجلوس للفنون، الختم العثماني الدوّار M.2002.1.561
- متحف الأشموليان، الطبعة الطينية EAX.3463
- القاعة الإسلامية بالمتحف البريطاني، ختم العقيق الأحمر 1878,1220.10
- مكتبة جامعة ميشيغان، دراسة إيفن كروبف لمخطوط Isl. Ms. 350
- جمعية الأرشيف والسجلات، دليل فهرسة الأختام وتوثيقها





