قراءة شواهد القبور الإسلامية: الخط والتاريخ وإعادة استخدام الحجر

قراءة شواهد القبور الإسلامية: الخط والتاريخ وإعادة استخدام الحجر

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

تعرّف على الخط الكوفي والنسخ وتواريخ الوفاة وآثار إعادة الاستخدام في شواهد من الحجر الجيري والبازلت والرخام محفوظة في المتاحف.

لقراءة شاهد قبر إسلامي تاريخي، ابدأ بالحجر والوجه الذي تراه. تأمل حدود القطعة وسطحها المحيط بالحروف واتجاه سطور الكتابة. ثم ارجع إلى سجل المتحف للتعرف على المادة ونوع الخط والحدث الذي يؤرخه النقش. فقد يذكر النص الجنائزي تاريخ وفاة شخص، في حين تكشف حافة الحجر أو ظهره أو هيئته عن طريقة استعماله في فترة أخرى.

الشاهد الحجري نصب يقام عادة في وضع قائم. وقد تطلق سجلات المجموعات اسم شاهد القبر على لوح، أو جزء من بناء تذكاري أكبر، أو قطعة أعيد تشكيلها لتصبح علامة لقبر. توضح الأمثلة هنا كيفية قراءة الأدلة الخاصة بكل قطعة، من حجر جيري مصقول في أسوان وبازلت من البحر الأحمر إلى شواهد من الرخام. وقد يمتد نص واحد على وجهين، وقد يحمل الوجهان كتابتين من مرحلتين منفصلتين من الاستعمال. وتساعد صور الأوجه المختلفة وأوصافها على معرفة الحالة التي يذكرها السجل.

ابدأ بمادة الحجر وشكله

يسجل المتحف البريطاني القطعة 1868,1102.432 على أنها شاهد قبر من الحجر الجيري المصقول صُنع في أسوان. ويبلغ طولها المسجل 51.5 سنتيمتراً وعرضها 21.75 سنتيمتراً. تظهر الصورة حدود اللوح وكيف تنتظم الكتابة ضمن مساحته، بينما يحدد السجل مادة الحجر ومعالجة سطحه بالصقل. دوّن إلى جانب كل ملاحظة ما تستند إليه. فقد تتغير درجة سطوع السطح مع الإضاءة، ومن الأفضل الاعتماد على المادة المسجلة عند تسمية الحجر في تعليق الصورة. المتحف البريطاني، شاهد أسوان من الحجر الجيري 1868,1102.432.

قارن هذا اللوح بشاهد البازلت 1928,0305.1 في المتحف البريطاني، والمسجل أن العثور عليه أو اقتناءه كان في جزيرة دهلك الكبير بالبحر الأحمر. ارتفاعه 65 سنتيمتراً وعرضه 31 سنتيمتراً. يصف القيم البازلت الداكن الخشن المعالجة الذي تتميز به شواهد دهلك، ويشرح كيف خُفضت أرضية الكتابة حول الحروف. قد تبين صورة لحجر داكن نسيج السطح وحدود القطع حول الحروف. أما تعيينه على أنه بازلت فيأتي من سجل القطعة. المتحف البريطاني، شاهد دهلك الكبير من البازلت 1928,0305.1.

لاحظ نوع الخط وطريقة نحت الحروف

يصف المتحف كتابة شاهد أسوان بالخط الكوفي وكتابة شاهد دهلك بخط النسخ. الاسمان يشيران إلى أسلوبين في الكتابة. ويمكن وصف النقش أيضاً بحسب طريقة معالجة الحجار للسطح. في شاهد البازلت تبدو الحروف بارزة فوق الأرضية المحيطة لأن ما حولها قد أزيل بالحفر. ابحث عن الظل الرفيع على أطراف الحروف، وقارن بلقطة أخرى إن كانت متاحة. يعرض دليل أنماط الخط العربي أشكالاً يمكن المقارنة بها، ويقدم دليل نقوش النقود الإسلامية المبكرة مثالاً آخر على أثر شكل السطح في توزيع الكتابة.

يصف القيم تكويناً على هيئة محراب في شاهد دهلك، مع مصباح معلق في أعلاه. يميز السجل بين المتوفى ومن نقش الحروف، ويقرأ اسم النقاش عبد الرحمن بن أبي حرمي المكي. ويفسر القيم نسبة المكي في الاسمين بأنها صلة بمكة. وفي حقل موضع العثور أو الاقتناء يسجل المتحف دهلك الكبير بصورة مستقلة. صلة شخص بمكان وموضع تسجيل الحجر معلومتان مختلفتان. يشرح معجم عمارة المساجد وظيفة المحراب في المبنى. والمحراب والمصباح هنا جزءان من التكوين المحفور في الحجر.

تعرّف على الحدث الذي يشير إليه تاريخ الشاهد

يعطي المتحف البريطاني تاريخ الوفاة المسجل في شاهد أسوان على أنه 14 ذو الحجة 554 هـ، ويورد مقابله 27 ديسمبر 1159 م. أما الوفاة المسجلة في شاهد دهلك فيؤرخها بسنة 584 هـ، أي 1188 م. عند كتابة تعليق، اذكر التقويم وبيّن الحدث الذي يتعلق به التاريخ. يشير اختصار AH في السجلات الإنجليزية إلى السنة الهجرية. ويسهل وضع التاريخ المقابل الذي يورده المتحف إلى جانب التاريخ الأصلي الرجوع إلى القيد نفسه مع إبقاء التقويمين واضحين.

تقدم قطعة متحف الأشموليان EA2006.21 مثالاً على تفاوت درجة اليقين في قراءة نقش واحد. يسجل المتحف الوفاة في 4 شوال 431 هـ، الموافق في سجله 17 يونيو 1040 م. ويرى أن المتوفاة كانت امرأة، وعلى الأرجح فتاة صغيرة، وأن اسمها غير مؤكد. ويرجح أن القطعة صنعت في تونس الحالية بناء على شكلها ورخامها وطريقة كتابة حروفها. تمتد الكتابة على وجهي الحجر، ويتناول السجل الوجهين معاً عند مناقشة التاريخ والهوية. حافظ على درجة اليقين في كل معلومة. ويقدم دليل خواتيم المخطوطات وتقييدات التملك مثالاً آخر على ربط التاريخ بالحدث الذي يثبته. متحف الأشموليان، شاهد الرخام المنحوت EA2006.21.

يذكر متحف الأشموليان قياسات تقريبية تبلغ 22 سنتيمتراً في الارتفاع و76 في العرض و13 في العمق. هذه القياسات تخص القطعة التي توثقها الصور. أما ترجيح منشئها في تونس فيستند إلى مجموعة من السمات التي يسردها السجل. يمكن لقارئ التعليق أن يعرف أي القياسات وصف مباشر وأي نسبة تحتاج إلى عبارة مثل «على الأرجح».

قارن وجهي لوحين مصريين أعيد استخدامهما

كان اللوح الرخامي 1975,0415.1 في المتحف البريطاني واحداً من أربع قطع شكلت بناء تذكارياً جنائزياً. ويستدل القيم بالحواف المشطوفة وبقاء جزء فقط من النقش الخارجي على أن اللوح كان عند رأس سياج منخفض أو بناء تذكاري مفتوح على الأرجح. يؤرخ الوجه الخارجي إلى نحو القرن التاسع، وفيه كتابة كوفية مزخرفة وبارزة. يذكر المتحف أن البناء فُكك وأن ظهر هذا اللوح نُقش لاحقاً بخط كوفي أبسط محفور في السطح. يسجل الظهر وفاة في جمادى الآخرة سنة 356 هـ، وتذكر قراءة النقش 967 م. ويعطي حقل التاريخ المدى 966–967 م للنقش اللاحق. يتصل تاريخ الظهر بالاستعمال الثاني للوح. المتحف البريطاني، اللوح التذكاري المعاد استخدامه 1975,0415.1.

أما القطعة 2010.225 في متحف المتروبوليتان فهي شاهد رخامي ذو وجهين منسوب إلى مصر. يؤرخ المتحف الوجه الأقدم إلى القرن العاشر ويصف حروفه بأنها كوفية غليظة. وبعد أكثر من قرنين قُلب الحجر رأساً على عقب ونُقش وجهه الآخر لكي يستعمل مرة أخرى علامة لقبر. يحمل الوجه اللاحق تاريخ وفاة في سنة 646 هـ، أي 1248–1249 م. يحيط بالنقش عقد على أعمدة مع زخارف وردية في الكوشات ومصباح معلق عند القمة. وعند قلب الحجر تغيرت الحافة التي صارت أعلاه. تتيح صورتا الوجهين في السجل مقارنة اتجاه الكتابة وطريقة الحفر. متحف المتروبوليتان، شاهد قبر ذو وجهين 2010.225.

ويسجل المتروبوليتان ارتفاع اللوح 56 سنتيمتراً وعرضه 40 وعمقه 5.7 سنتيمترات. هذه أبعاد قطعة واحدة لها وجهان. عند مراجعة الصورتين، اتبع حافة اللوح لتتبين كيف تغيّر اتجاهه بين المرحلتين.

ضع السجلين جنباً إلى جنب. ففي لوح المتحف البريطاني تساعد الحافة المشطوفة والنقش الأول غير المكتمل على تحديد موضع اللوح في بناء أكبر. وفي لوح المتروبوليتان يوضح تغير الاتجاه والتكوين الثاني كيف عاد الحجر إلى العمل شاهداً. وعند إعداد تعليق، اذكر الوجه الذي تعرضه والصورة أو الملاحظة التي تسند ترتيب مرحلتي النقش.

التعرّف على هيئة عمود أقدم أعيد تشكيله

تظهر أدلة إعادة الاستخدام في شكل الحجر كما تظهر في الكتابة. وشاهد MXD 276 في مجموعات الخليلي من الرخام الأبيض، مسجل تحت تونس ويبلغ ارتفاعه 112.5 سنتيمتراً. وتحدد المجموعة أنه كان عموداً صغيراً من أواخر العصر الروماني أو من العصر البيزنطي، ثم عُدّل ليصبح شاهداً أسطوانياً. ويذكر السجل أخدوداً عميقاً قرب الطرف العلوي وغطاء نصف كروي. يسجل النقش بالخط الكوفي المورق وفاة في 2 صفر 436 هـ، ويقابلها في السجل 29 أغسطس 1044 م. التاريخ يخص الوفاة المذكورة في النقش. أما وصف بدن العمود فيوضح الأساس الذي قامت عليه قراءة هيئته الأقدم. مجموعات الخليلي، شاهد رخامي أسطواني MXD 276.

يحتاج الجسم المستدير إلى زاوية رؤية مختلفة عن اللوح المسطح. حدد موضع الغطاء أولاً ثم تابع الجسم الأسطواني إلى الأسفل. قد تتوارى أجزاء من الكتابة الملتفة حول سطح محدب عند طرف الصورة. استعن بزاوية ثانية أو بوصف المجموعة لتحديد السطور التي تدور حول الأعلى والسطور الموجودة على بدن العمود. وإذا استخدمت صورة مقربة، اذكر موضعها من الجسم الأسطواني في التعليق.

فرّق بين أثر التلف وما بقي قابلاً للقراءة

يوضح شاهد الحجر الرملي E.38.1930 في متحف فيتزويليام أثر حالة الحفظ. يصف السجل الكتابة الكوفية بأنها سيئة الحفظ. ومع ذلك يحدد أن المتوفاة امرأة، ويضع الوفاة في أواخر أبريل أو خلال مايو 1056. ويذكر أن السطح اسودّ بالدخان، ويفسر هذه العلامة على أنها دليل على إعادة استعمال الشاهد. الاسوداد ملاحظة تخص السطح، وإعادة الاستعمال تفسير المتحف. ولا يسمي السجل المكان الذي استُخدم فيه الحجر في المرحلة اللاحقة. متحف فيتزويليام، شاهد من الحجر الرملي E.38.1930.

تسجل البطاقة طولاً قدره 54 سنتيمتراً وعرضاً قدره 39 وعمقاً قدره 6.5. يمكن نقل هذه القياسات بدقة، في حين يظل التاريخ المقروء نطاقاً زمنياً. يبين التعليق الجيد الأجزاء التي أمكن قراءتها ويحافظ على هذا النطاق. وقد يختفي سطر في صورة منخفضة الدقة بسبب تلف السطح أو الإضاءة أو زاوية التصوير. إذا أعطت البطاقة قراءة جزئية، فاستخدم ما عيّنته وأبق درجة عدم اليقين في ما تبقى.

اذكر الوجه والتاريخ والمصدر في تعليق الصورة

ابدأ باسم المتحف ورقم الجرد. أضف المادة والشكل والوجه الذي تصفه. إذا كانت الصورة لجزء من الشاهد، فبيّن إن كانت تظهر الواجهة أو الظهر أو الحافة أو جزءاً من بدن أسطواني. حدد ما إذا كان التاريخ لوفاة، أم لتأريخ النقش الأول، أم لحدث آخر ورد في السجل. اذكر التقويم الأصلي والمقابل الذي أورده المتحف عند وجودهما، واتبع صياغة السجل في موضع النسبة المحتملة أو القراءة غير المؤكدة.

ثم تحقق من إمكان وصول القارئ إلى الأدلة نفسها. عند وصف لوح المتحف البريطاني، اذكر الحفر المبكر في الوجه الخارجي والنقش اللاحق على الظهر. وعند وصف لوح المتروبوليتان، اذكر قلب الحجر والعقد على الوجه اللاحق. وفي شاهد فيتزويليام، بيّن أن أثر الدخان أساس تفسير إعادة الاستخدام. توضح هذه الفروق أن صورة وجه واحد وتاريخاً منفرداً قد لا يبينان كل ما مر به الحجر.

سجلات متحفية لمقارنة شواهد القبور الإسلامية