الكتب السماوية في الإسلام: القرآن والتوراة والزبور والإنجيل والصحف

الكتب السماوية في الإسلام: القرآن والتوراة والزبور والإنجيل والصحف

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

أين ترد أسماء الكتب السماوية في القرآن؟ تعرّف إلى الآيات والأنبياء، وإلى استعمال التوراة والمزامير والأناجيل في مراجعها اليهودية والمسيحية.

يؤمن المسلمون بأن القرآن وحي أنزله الله على محمد، وبأن الله أنزل كتبًا من قبله. يذكر القرآن التوراة التي يرتبط اسمها بموسى، والزبور الذي آتاه الله داود، والإنجيل الذي آتاه عيسى، والصحف الأولى المرتبطة بإبراهيم وموسى. ترد التوراة والإنجيل معًا في الآية 3 من سورة آل عمران. وللبحث عن داود أو عن الصحف الأولى، ننتقل إلى سور أخرى ونقرأ الإشارات في سياقها.

قد تختلف طريقة العد في المختصرات التعليمية. فبعضها يجمع الصحف الأولى في بند واحد. وتدعو الآية 136 من سورة النساء إلى الإيمان بالكتاب المنزل على الرسول وبما أُنزل من قبل. ويشمل ذلك كل ما أنزله الله، وفي هذه الصفحة خمسة بنود تساعد على العودة إلى مواضع بعينها. ويشرح دليل أركان الإيمان الستة موضع الإيمان بالكتب مع الإيمان بالملائكة والرسل واليوم الآخر.

أين يرد ذكر كل كتاب في القرآن؟

تتعدد صور كتابة الأسماء العربية بالحروف اللاتينية. فـ Tawrat وTawrah صورتان لاسم التوراة، وInjil وInjeel صورتان لاسم الإنجيل. وقد تظهر أسماء مترجمة مثل «Torah» أو «Psalms» أو «Gospel» حيث يكتفي دليل آخر بكتابة الاسم العربي منقولًا بالحروف اللاتينية. إذا ظهرت نتائج مختلفة عند البحث عن كلمة، فاسم السورة ورقم الآية والشخص المذكور فيها قرائن تساعد على الوصول إلى الموضع. ويمكن للباحث أن يدوّن رقم الآية بجانب الاسم العربي واختيار المترجم في النسخة التي يقرأها.

القرآن والنص والترجمة والمصحف المخطوط

للقرآن موضع خاص في الإسلام بصفته الوحي الذي تلقاه محمد. وتجيب الآية 32 من سورة الفرقان عن سؤال يتعلق بنزوله مفرّقًا بما يفيد تثبيت قلب النبي. وتصف الآية 48 من سورة المائدة الكتاب المنزل على محمد بأنه مصدّق لما سبقه ومهيمن عليه. وتختلف عبارات المترجمين في نقل معنى الهيمنة. وفي الآية نفسها ذكر اختلاف الجماعات ودعوة إلى المسابقة في فعل الخيرات. وتظهر صلة ذلك بسياق السورة عند قراءة الآيتين 44 و46، ففيهما وصف للهداية في التوراة والإنجيل.

للبحث عن آية من القرآن نستخدم رقم السورة والآية. ولتتبّع صياغة بلغة أخرى نذكر ترجمة بعينها. أما رقم الحفظ في فهرس مكتبة فيحدّد نسخة مادية لدى تلك المؤسسة. ويشرح دليل معنى المصحف استعمال الكلمة للنسخة المكتوبة وكيف قد تحفظ ورقة واحدة جزءًا من نص أطول. وإذا قرأ شخص الآية في مصحف مطبوع ورآها على ورقة من مخطوط قديم، فموضع الآية مرجع النص في الحالتين، بينما يتيح رقم الحفظ الرجوع إلى تلك الورقة بعينها ومشاهدة ما حولها من علامات.

يصف سجل جامعة برمنغهام جزءًا من مخطوط على الرق محفوظًا في مجموعة منغانا. يحوي الجزء آيات من السور 18 إلى 20، وتتيح هذه المعلومة تحديد النص الموجود فيه عند مقارنته بمصحف كامل. وتشير الجامعة إلى تحليل الكربون المشع للرق. ويفيد هذا التحليل في تقدير عمر المادة التي كُتب عليها، أما زمن الكتابة فيحتاج إلى قرائن إضافية. ويعرض دليل علامات القراءة في مخطوطات القرآن أمثلة على دور تخطيط الصفحة في بيان مواضع الفصل بين الآيات أو المقاطع.

التوراة في القرآن وفي ترتيب الكتاب المقدس العبري

تصف الآية 44 من سورة المائدة التوراة بأن فيها هدى ونورًا، وتذكر حكم الأنبياء بها لليهود وائتمان أهل العلم على حفظ كتاب الله. والربط بين التوراة وموسى معروف في التعليم الإسلامي. عند مقابلة هذه الآية بالآية 53 من سورة البقرة، يظهر أن الأولى تذكر اسم التوراة ودورها بين الناس، وأن الثانية تذكر موسى وإيتاءه الكتاب. ويمكن في الإحالة أن نكتب الرقمين معًا مع بيان ما ورد في كل موضع على حدة.

وفي الاستعمال اليهودي قد يراد بالتوراة في معناها الأضيق أسفار موسى الخمسة. وتضع مكتبة سفاريا في فهرس التناخ تحت عنوان التوراة أسفار التكوين والخروج واللاويين والعدد والتثنية. ولأسفار الأنبياء والكتابات قسمان آخران في الفهرس. وتوضح صفحة سفاريا عن التوراة أن الاسم قد يستعمل كذلك بمعنى أوسع في التعليم اليهودي. عند مطالعة مقارنة تستعمل كلمة التوراة، يساعد تحديد المقصود على معرفة ما إذا كان الحديث عن الأسفار الخمسة أو عن تعليم ديني أوسع.

يمكن لمذكرة المقارنة أن تبدأ بعبارة تدل على أنها تلخص ما جاء في القرآن، وتورد في سطر آخر اسم السفر وموضع النص عند تناول التناخ. ويرتبط النصان بموسى ويشتركان في اسم قابل للمقارنة. ولإثبات علاقة حرفية بين كل سطر في طبعة حديثة والوحي المذكور في القرآن، تلزم شواهد تتناول النصوص التي يشملها هذا الادعاء. ويفيد ذكر المواضع بدقة في أن يقرأ صاحب كل تقليد النص في سياقه ويفهم موضع المقارنة.

لماذا يرد الزبور باسم المزامير في بعض الترجمات؟

موضعا إيتاء الزبور لداود هما الآية 163 من سورة النساء والآية 55 من سورة الإسراء. في الموضع الأول تأتي الإشارة إلى الزبور بعد ذكر جملة من الأنبياء الذين أوحى الله إليهم. وفي الموضع الثاني ترد بعد كلام عن علم الله وعن التفاضل بين الأنبياء. وتساعد ترجمة الاسم بالمزامير على إدراك الصلة بتقليد المزامير. وتربط الآيتان الزبور بداود صراحة، وتتركان للقارئ أن يميّز بين هذه الإشارة وبين سؤال ترتيب نصوص الكتاب وتعدادها في طبعة معينة.

لسفر المزامير موضع يختلف باختلاف تنظيم الأسفار. ويظهر في قسم الكتابات من التناخ على موقع سفاريا. أما فهرس الكتاب المقدس لمؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة فيضعه بين أسفار الحكمة في العهد القديم. ومن الفهرس يمكن الوصول إلى مزمور بعينه للقراءة أو الاستشهاد. ولتوثيق الوحي الذي أُعطي لداود بحسب القرآن يمكن الرجوع إلى النساء 4:163. وعند إيراد فقرة من كل مصدر يفيد ذكر اسم الطبعة والموضع في كل منهما.

وفي الآية 105 من سورة الأنبياء مثال على حدود البحث بكلمة مترجمة. يرد لفظ الزبور في سياق الحديث عن وراثة عباد الله الصالحين الأرض. وتختار بعض الترجمات في هذا الموضع لفظًا أعم يدل على الكتابات. وقد لا تظهر هذه الآية عند البحث عن كلمة «Psalms» وحدها. ويمكن للقارئ أن يقابل موضع ورود اللفظ في سورة الأنبياء بموضعه في سورة النساء، ثم يقرأ الجمل المحيطة بهما ليحدد ما يقصد المترجم بكل صياغة.

الإنجيل في القرآن والأناجيل الأربعة عند المسيحيين

تذكر الآية 46 من سورة المائدة أن الله آتى الإنجيل لعيسى ابن مريم. وتصل الآية عيسى والإنجيل بالتوراة التي سبقته، وتصف الإنجيل بأنه يحوي هدى ونورًا. يتضح من الصياغة من هو متلقّي الوحي. ولا تعرض الآية عناوين كتب مفردة أو فهرسًا لمحتوياتها. ولهذا يبدأ توثيق الكلام عن إيتاء الإنجيل لعيسى من هذه الآية، مهما كان السؤال اللاحق عن الكتب التي تستخدم اسم الإنجيل في تقليد آخر.

وفي ترتيب الكتاب المقدس الكاثوليكي كتب أربعة عن يسوع تحمل أسماء متى ومرقس ولوقا ويوحنا. ويظهر سفر أعمال الرسل والرسائل في أماكن أخرى ضمن العهد الجديد. وقد يدل لفظ الإنجيل في خطاب مسيحي على البشارة ذاتها، كما في مقدمة التعليم المسيحي الكاثوليكي عن يسوع المسيح. وإذا ورد اللفظ في مقارنة بين القرآن والعهد الجديد، فذكر اسم الكتاب أو رقم الآية يبيّن هل الموضوع هو ما أُعطي لعيسى، أم البشارة في تعاليم الكنيسة، أم كتاب من الأناجيل الأربعة.

ماذا نعرف عن صحف إبراهيم وموسى؟

الصحف جمع صحيفة، ويستعمل اللفظ للورقات أو لما كُتب فيها. وقد تجد في ترجمة الآيتين 18 و19 من سورة الأعلى ما يفيد معنى الكتب الأولى أو الصحائف. تتناول الآيات السابقة تزكية النفس وذكر الرب والصلاة. وتقارن أيضًا بين إيثار الحياة الدنيا وبقاء الآخرة. تأتي الإشارة إلى الصحف الأولى بعد هذه المعاني، ومن المفيد أن تبدأ من الآية 14 لتقدّر إلى ماذا تعود الإشارة في الآية 18. وقد يخفي اقتطاع الآية وحدها ما قيل قبلها.

وفي سورة النجم يرد ذكر موسى أولًا ثم إبراهيم. ويأتي عقب ذلك كلام عن أن الإنسان يحمل وزره وعن الحساب على ما بذله من سعي. توضح هذه القراءة ما يربطه القرآن بالصحف الأولى. ولا تعطي الآيات نصها كاملًا أو عدد صفحاتها أو وصف نسخة مادية باقية منها. وإذا استعمل مترجم ما يدل على اللفائف، فهذا اختيار لنقل الكلمة إلى لغته. ووصف قطعة تاريخية من حيث شكلها ومادتها ومكان حفظها يعتمد على أدلة تخص تلك القطعة.

يرد موسى مرتين في القائمة لأن القرآن يذكر الكتاب الذي تلقاه في موضع، ويذكر الصحف المرتبطة به في موضع آخر. عند السؤال عن خمسة كتب بالضبط يمكن الانطلاق من البنود الخمسة، ثم ملاحظة أن الأخير يضم الصحف المنسوبة إلى نبيين. وتبقى النساء 4:136 مرجعًا لبيان الإيمان بما أنزله الله بعبارة أوسع من عدد الأسماء التي يسهل جمعها في فهرس تعليمي.

كيف تتحقق من قول يتعلق بأحد الكتب؟

  1. ابدأ بالموضع المحدد. للبحث عن عيسى والإنجيل، اقرأ المائدة 5:46 ومعها ما يحيط بها من آيات. اكتب الاسم والفعل الذي يرد معه. وعند البحث عن موسى أثبت البقرة 2:53 والمائدة 5:44 بإحالتين مستقلتين.
  2. اذكر الترجمة مع الإحالة. إذا وجدت ترجمتين تستعملان لفظين مختلفين في الأنبياء 21:105 والنساء 4:163، فراجع الأصل العربي في كل موضع. وعند نقل ألفاظ الترجمة اذكر المترجم، وعند إعادة الصياغة أحل إلى الموضع الذي قرأته.
  3. اجعل للمقارنة مع الكتاب المقدس مصدرها. حدّد ترتيب الأسفار أو الطبعة ثم اذكر اسم السفر والنص. ويساعد ذكر اسم الإنجيل الذي تقرؤه على تعيين فقرة معينة. ويقود ذكر النساء 4:163 أو الإسراء 17:55 إلى آية إيتاء الزبور لداود.
  4. اطلب رقم الحفظ عند الاستشهاد بمخطوط. عند الإحالة إلى نسخة قديمة اسأل عن جهة الحفظ، ورقمها في الفهرس، ومقدار النص الباقي، وأساس التاريخ المعطى لها. ودليل قراءة حرد المتن وخواتيم النساخ في المخطوطات الإسلامية يوضح كيف يترك بعض النساخ تاريخًا أو اسمًا. ويمكن تتبع تاريخ نسخة بعينها من خلال فهرسها وما بقي على أوراقها من علامات التملّك.

وفي مذكرة قصيرة يمكن كتابة «الإنجيل الذي آتاه الله عيسى، المائدة 5:46»، ثم تخصيص سطر آخر لاسم «الإنجيل بحسب متى» مع الإصحاح والعدد المراد مقارنتهما. وللصحف يمكن وضع الأعلى 87:14–19 إلى جانب النجم 53:36–41. يرد في الأولى ذكر الصلاة والآخرة، بينما تضع الثانية مسؤولية الإنسان عن نفسه وجهده في سياق ذكر الصحف.