國際維吾爾筆會持續致力於保護維吾爾作家自由並向世界推廣維吾爾文學

前言：筆與真理的鬥爭

在伊斯蘭文化中，筆不僅僅是一種書寫工具，更是安拉在《古蘭經》中以之盟誓的神聖託付：「以筆和他們所記載的盟誓……」（《筆章》第1節）。在今日東突厥斯坦維吾爾穆斯林面臨嚴酷壓迫與文化滅絕的背景下，「國際維吾爾筆會」（International Uyghur PEN Centre）在守護這份神聖託付、讓維吾爾作家的聲音傳向世界，以及為被囚禁在中國共產黨監獄中的知識分子爭取自由方面，發揮著關鍵作用。預計到2026年，該組織的活動將更加廣泛且系統化，在將維吾爾文學推廣為世界文學不可或缺的一部分方面取得重大成就。

維吾爾知識分子遭受的壓迫與筆會的正義呼籲

自2017年起，中國政府加強了系統性的鎮壓政策，被視為維吾爾社會大腦的作家、詩人、研究人員和藝術家成為了主要目標。根據國際維吾爾筆會的最新報告，數百名維吾爾知識分子因「極端主義」和「分裂主義」等莫須有的罪名被捕。

其中包括享譽國際的民俗學家熱依拉·達吾提（Rahile Dawut）博士被判處無期徒刑，以及著名作家帕爾哈提·吐爾遜（Perhat Tursun）被判處16年監禁等悲劇。國際維吾爾筆會持續發起國際動員活動，為這些知識分子的自由而奮鬥。從伊斯蘭視角來看，不公正地囚禁一位學者或作家，等同於企圖熄滅整個穆斯林社群（Ummah）的光芒。筆會透過揭露這些暴行，呼籲全球穆斯林與國際社會站在正義的一方。

向世界推廣維吾爾文學：翻譯與出版

國際維吾爾筆會最重要的戰略活動之一，是將維吾爾文學翻譯成其他語言並呈現給全球讀者。這不僅是一項文學活動，更是一種反對中國「文化滅絕」的文化抵抗。

近年來，在筆會的努力下，塔希爾·哈穆特·伊茲格爾（Tahir Hamut Izgil）的作品《等待在夜間被捕》（Waiting to be Arrested at Night）英文版出版，在國際上引起了巨大反響。這類作品透過人性化且感性的筆觸，向世界講述了維吾爾人所遭受的苦難。筆會還啟動了將維吾爾詩篇和文學作品翻譯成土耳其語、阿拉伯語及歐洲語言的項目，藉此防止與維吾爾伊斯蘭身份交織在一起的豐富文化遺產消失。

國際合作與外交

作為國際筆會（PEN International）的正式成員，國際維吾爾筆會在國際舞台上積極推動維吾爾議題。在2024年和2025年的國際筆會大會上，維吾爾代表強烈譴責了中國將維吾爾語排除在教育和社會生活之外的政策。

筆會主席阿齊茲·艾薩·艾爾昆（Aziz Isa Elkun）及其他成員在聯合國人權理事會和歐洲議會等機構作證，說明維吾爾作家的處境。這些活動也引起了穆斯林世界知識分子的關注。保護作為伊斯蘭社群一部分的維吾爾人的語言和文學，實質上等同於保護伊斯蘭文化的精華。筆會正加強與阿拉伯和土耳其世界作家的聯繫，致力於構建「共同文化與共同聲音」。

流亡文學：保存身份之路

在境內維吾爾語出版幾乎完全停滯、書籍被焚毀之際，流亡維吾爾文學承擔起了建立「精神故鄉」的責任。國際維吾爾筆會將海外的維吾爾作家聚集在一起，為他們的創作提供環境。

筆會組織的文學競賽、網絡研討會和書評活動，對於增進年輕一代對母語的熱愛具有重要意義。正如在伊斯蘭教中尋求和傳播知識是義務一樣，保護自己的身份和語言也是一種奮鬥（Jihad）。維吾爾作家在作品中描繪信仰、堅忍、正義與自由，為維吾爾人民提供精神食糧，使其不至於陷入絕望。

結語：希望與責任

國際維吾爾筆會的活動向我們證明，無論壓迫多麼沉重，真理的聲音都無法被完全熄滅。筆的力量強於暴君的劍、宣傳機器和監獄。

今日，全球穆斯林及所有具備良知的人士應支持國際維吾爾筆會的工作，為被非法逮捕的作家祈禱並提供實際幫助。保護維吾爾文學就是保護一個民族的生存，也是防止伊斯蘭文化的一座花園枯萎。國際維吾爾筆會正以其筆觸在這條偉大的道路上散發光芒，而我們的責任則是確保這道光芒永不熄滅。