
穆斯林打噴嚏後為什麼說 Alhamdulillah?三句迴應的含義
讀懂打噴嚏後的三句阿拉伯語,瞭解每一句由誰說,以及聖訓怎樣記載沒有聽到讚詞和連續打噴嚏的情形。
穆斯林打噴嚏後說 alhamdulillah,是因為聖訓記載,先知穆罕默德教導打噴嚏的人讚頌真主。聽到讚詞的人可以說 yarhamukallah,求真主憐憫打噴嚏的人。前一位隨後可以為聽者祈求引導和安好。這三句按此順序出現在《布哈里聖訓實錄》中艾布·胡萊賴的傳述裡。
打噴嚏的人與聽到讚詞的人各有各的話。若只背下「願你得到祝福」一類單句譯文,容易錯過這段對話的順序。以下的阿拉伯語和大致讀音按照所引傳述列出。漢語解釋用來說明每句話的意思。需要核對具體字詞時,可以把每句和所附出處放在一起讀。
打噴嚏時,Alhamdulillah 是什麼意思
Alhamdulillah 意為「一切讚頌全歸真主」。在《布哈里聖訓實錄》6224中,艾布·胡萊賴傳述,打噴嚏的人先說:
الْحَمْدُ لِلَّهِ
大致讀作 al-ḥamdu lillāh,是在讚頌真主。獨自一人時,或周圍沒有人迴應時,打噴嚏的人也可以說這句。在該聖訓的順序裡,讚頌本身發生在別人的迴應之前。常用阿拉伯語表達指南還列出這一讚詞在其他場合的用法。
看到不同的拉丁字母拼法時,可以比較阿拉伯語原文。把 alhamdulillah 寫在一起,或者寫成 al-hamdu lillah,都可以指同一句話。譯文說明意思,轉寫幫助讀者辨認讀音。在學習筆記上把原文、轉寫和簡釋分別寫在三行,日後回查也比較方便。
相鄰的《布哈里聖訓實錄》6223在打噴嚏與打哈欠的章節中記下有關教導,迴應之前也提到聽見讚頌。若想找到人們使用這些話的出處,可以先讀6223的這部分,再到6224檢視三句的完整次序。碰到另一種解釋時,可把它和相關條目的實際文字對照。
聽到讚詞的人應該說哪一句
同一傳述給在場聽者一句簡短的祈禱。聽見對方在打噴嚏後讚頌真主時,記載中的說法是:
يَرْحَمُكَ اللَّهُ
大致讀作 yarḥamuka llāh,常寫作 yarhamukallah。意思是「願真主憐憫你」。這句由聽者對打噴嚏的人說。相關禮儀把這種為對方求憐憫的祈禱稱為 tashmit。埃及達爾·伊夫塔在迴應打噴嚏者的阿語說明中解釋了此詞,並引用了這段對話。
它和中文裡說一句祝福的話在對話中出現的時機相近,不過它有明確的意思,是請求真主施予對方憐憫。和他人練習時,可以把「聽者」標在這一句旁邊。打噴嚏的人此前已經讚頌了真主。祈禱與禮拜的區別也介紹了日常交談中出現的這類祈求,即杜阿。
打噴嚏的人怎樣再為聽者祈禱
聽者為打噴嚏的人祈求憐憫後,原傳述讓打噴嚏的人再為聽者說:
يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ
大致讀作 yahdīkumu llāhu wa yuṣliḥu bālakum。意思是求真主引導被稱呼的人,並使他們的境況得到改善。不同譯法可能寫成使事情步入正軌,或使處境得到改善,都是在解釋這一請求。這一組對話中,第一句和第三句由同一人說出。
第一句另有一種更長的傳述。《提爾密濟聖訓集》2960從艾布·安優卜傳出,開頭說在任何境況中都讚頌真主,同時保留了後面兩句。馬來西亞聯邦直轄區穆夫提辦公室的打噴嚏禮儀說明談到長短兩種開頭。先查開頭來自哪條傳述,再看後兩句由誰說。餐前餐後的讚詞與祈禱裡也可以看到,同一句讚詞可在別的場合出現,各處有各自的證據。
製作用來練習的練習卡時,可以把打噴嚏者的讚詞放在第一行,聽者求憐憫的話放在第二行,前一位為後者的祈禱放在第三行。實際交談中三句很快就能說完。知道每一位正在做什麼,更容易在不看紙條時聽懂對話。
為什麼有時會聽到更長的第一句
有些人在 alhamdulillah 之後還有幾個字。艾布·安優卜傳述中的補充把讚頌延伸到任何境況。《提爾密濟聖訓集》2738裡,納菲爾講了另一段相關對話。有人在伊本·歐麥爾身邊打噴嚏,讚頌真主後加上祝願使者平安的話。伊本·歐麥爾接著指出,他在打噴嚏一事上所學的是讚頌真主、無論身處何種境況的那種說法。
讀這兩種開頭可以分別回答意思和出處的問題。短句的讚頌見於布哈里6224,關於各種境況的說法可在提爾密濟的具名記錄中檢視。若引用特定傳述,可以照其所用的開頭。若是比較兩種說法,可以把它們分開,標明各自的條目。學讀整組對話時也可保留這一區別,避免把更長的開頭誤當作聽者的迴應。
學習長句時,可以先在筆記上標它仍舊是第一句,再標明它多出來的意思。要練習《布哈里聖訓實錄》所載的三句,就先讀短句。要了解另一種開頭,可以開啟提爾密濟的記錄,看多出來的字怎樣接在讚頌之後。聽者求憐憫的話依舊另列一行,免得初學者以為兩種開頭必須連續說出。
聽到噴嚏,但沒有聽見讚頌,怎麼辦
《布哈里聖訓實錄》6225寫到兩人在先知面前打噴嚏。他迴應其中一人。被問到原因後,他解釋一人讚頌了真主,而另一人沒有。《穆斯林聖訓實錄》2992也記錄艾布·穆薩為何迴應一個人而沒有迴應另一人,說明相同的區別。
這些傳述中,聽者所說的那句話在讚頌之後。坐在隔壁座位時,你可能聽到打噴嚏的聲音,卻聽不清很輕的話。你聽到了什麼,並不等於你知道對方說了什麼。若要向初學者介紹,可以講明聖訓裡的條件,並避免猜測旁人有沒有讚頌。核對聖訓出處一文講到怎樣記錄書名和編號,方便讀者分辨各處的敘述,並檢查每句回應所對應的那一條記錄。例如,比較6225與穆斯林2992時,可以分別從兩條記載找出發問的人和解釋的人。它們共同提到讚頌對迴應的重要性,但具體的人和說話場景各自不同。把書名和編號留在一起,後來就能順著記錄回看。
連續打噴嚏時,文獻討論的是哪一句
《伊本·馬哲聖訓集》3714記載迴應打噴嚏者至多三次,然後以不同的方式描述繼續打噴嚏的情形。馬來西亞穆夫提辦公室引用它討論的是聽者的迴應。該辦公室把接下來的關心寫成為對方祈求安康,並繼續把讚頌說明為打噴嚏者的話。
埃及達爾·伊夫塔並列討論了說兩次或三次的不同傳述與法學解說,也談到之後為對方祈求康復。聽見有人給出一個次數,可以問清指的是哪幾個字。整段對話起於打噴嚏者的讚頌,而次數的討論針對聽者重複通常回應的情形。這裡引述的是迴應禮儀;數過幾次噴嚏或迴應,並不能說明一個人的健康狀態。
如果家人記得通常回應兩次,朋友記得三次,可以分別開啟他們提到的來源。不必把不同傳述揉成同一條。用伊本·馬哲的條目檢視寫了三次的版本,用達爾·伊夫塔的說明看看怎樣並讀多條材料。這樣既保留次數的出處,也不打亂對話本身。
遮掩口鼻,也照顧同處一個空間的人
《提爾密濟聖訓集》2745記載,艾布·胡萊賴說先知打噴嚏時用手或衣物遮臉,並放低聲音。這條傳述給出另一項禮儀,關乎打噴嚏當時的動作。布哈里6224講的是之後所說的話,讀者可以用不同的編號核對兩件事。
複習時可以把整段對話練習一遍。一人讀讚詞,另一人讀請求憐憫的話,第一人再讀結尾的祈禱。然後開啟布哈里6224檢查次序。想討論沒有聽見讚詞或連續打噴嚏的情形時,把相應的傳述另列出來。這樣讀者就知道哪處給出了三句原文,哪處記錄了一種特定情形。





