什麼是波斯細木鑲嵌?從三角長條到幾何薄片

什麼是波斯細木鑲嵌?從三角長條到幾何薄片

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

認識波斯細木鑲嵌(Khatam kari)的束料與切片技法,對照博物館的置物盒、畫框、卡曼恰琴與通巴克鼓。

波斯細木鑲嵌(Khatam kari)是在器物表面以不同色澤的細小材料拼出幾何圖案的工藝。製作三角形鑲嵌時,工匠會把橫剖面呈三角形的長條材料排成一束。從垂直於長條的方向切開,圖案就會在切面上出現。接著可以切出一片片同樣的圖案,貼合在木質表面上。成品盒上的小三角形,就是料條經過橫切而顯露的截面。

博物館藏品讓我們看見這項技法如何因應不同形狀。盒蓋寬闊,側邊狹窄。畫框的圖案沿邊框環繞中央影像。樂器外殼即使有曲面,也能局部施作鑲嵌。各館的典藏資料也說明了為什麼需要閱讀材質標示。一張照片可以讓人辨認某一塊三角形的顏色較淺,若要確認它的材質,就需要這件器物的記錄。

三角料條如何拼出圖案

想像自己正對著一小段三角柱的末端,眼前就是一個三角形。將好幾段三角柱並排再看一次,各個端面的邊線和色彩便會拼出一個較大的圖形。只要一束料條沿著長度保持同樣的排列,在不同位置橫切,就能看到同一個組合。了解料束端面與貼片正面的關係,可以幫助你看出圖案如何形成。世界宗教博物館的說明介紹了把對比鮮明的材料排列、壓實和黏合,再把數束小料合成更複雜圖案的過程。世界宗教博物館的波斯鑲嵌展品及技法說明

找出一個圖形,再找讓它接續重複的小形狀。展覽以六角星放在六邊形內作為其中一個例子。看成品時,星形的三角塊很容易吸引注意,星與星之間的小塊也值得細看。那些小形狀顯示了圖案如何反覆排列,鋪滿一條邊帶或一塊面板。找到較小的拼塊後,可以參考星形多邊形與重複幾何圖案,沿著小單元進一步看出整體的布局。

細木鑲嵌的剖面也有不同做法。阿赫馬達利・阿薩迪與艾琳・奧米德瓦爾在伊朗工藝研究中,把最小單元為三角形的三角型,與最小單元為正方形的方型區分開來。這裡主要介紹三角型。如果照片只顯示完整的大星形,可能很難分辨最小單元。放大其中一個星角,可以看出幾塊材料如何在那裡交會。阿薩迪與奧米德瓦爾的伊朗細木鑲嵌研究

料束怎麼切成貼在器物上的薄片

垂直於料條切下一片,顏色和形狀的排列會與端面相同。再切一次,就能取下同樣圖案的另一片。器物的基底決定形狀,薄片形成帶有圖案的表面。世界宗教博物館指出,薄片附著到器物後會再作漆面處理,也說明了如何軟化貼片來貼合弧面。阿薩迪與奧米德瓦爾描述了把料束壓實、切成條片,在背面墊一層薄木增加穩定性,再貼到器物上的做法。世界宗教博物館的製作方法與表面處理、阿薩迪與奧米德瓦爾的圖 13 至圖 15

觀察盒蓋時,可以從一整片星形一路看到外緣的裝飾帶。邊帶可能以更小的圖形重複排列,也可能把圖案轉個方向。轉角提供另一個角度,能讓你看見表面如何分區。分別觀察盒蓋和盒身,再看兩面交會處的圖案比例或朝向是否改變。即使照片不容易看出貼片的接縫,只要影像清楚,還是能辨認這些變化。

遠看時,這些紋樣可能與其他鑲嵌很像。澤利杰(zellij)馬賽克瓷磚把一塊塊切好的釉面瓷磚組合成裝飾板,看見的邊線可能就是瓷磚之間的接縫。本文介紹的細木鑲嵌則在切片前就已組好料條,成品表面的三角形來自各條材料的橫截面。比較兩種工藝,可以從細小材料的交界下手,看看哪些圖案在料束內就已形成,哪些要等到排列薄片才出現,以及器物邊緣如何限制圖案的範圍。

顏色能提供哪些材質線索

木材、骨材和金屬都可以構成紋樣。賈瓦德・戈爾穆罕默迪的研究討論了這項工藝歷史上使用的不同色澤木材,以及骨、象牙、黃銅和銀等。這些是研究者在工藝史上談到的用材。單件器物的典藏記錄可能只列了幾種,有時也只寫木材或動物骨,沒有說明是哪一個物種。看照片時,可以先寫下某個三角形呈淺色或帶有金屬光澤,再根據典藏資訊確認用材。反光、照明和表面處理都會影響一小塊圖案在照片中的樣子。戈爾穆罕默迪的伊朗裝飾貼面研究

把材質欄和各部位的文字說明放在一起看。世界宗教博物館的伊斯法罕置物盒,標籤列出木材、黃銅和動物骨。紐約大都會藝術博物館的設拉子通巴克鼓,整件樂器的材質包括多種木材、骨、黃銅和皮。館方在文字說明中指出,鑲嵌本身用了骨、木材和黃銅。只讀材質欄,容易忽略皮屬於整件樂器的用材範圍。安達盧西亞的象牙圓盒提供另一個例子。它以雕刻的象牙構成盒體,浮雕同樣刻在象牙上。對照標籤與器物結構,可以判斷一種材料構成器物本身、裝飾器物的某一部分,或同時具有兩種作用。世界宗教博物館的展品標籤、大都會藝術博物館的設拉子通巴克鼓

比較置物盒與畫框時要看哪裡

世界宗教博物館展出一組二十世紀伊斯法罕作品,包括置物盒、筆盒及畫框。兩件盒子都列有木、黃銅及動物骨。畫框的材質欄還有水彩。觀看時,可沿畫框的一邊追蹤重複圖案,看看它如何在轉角改變方向。館方為這個條目提供一份材質表,搭配照片就能定位有紋樣的邊框與中央畫面的交界。那件長盒的器物名稱是筆盒,細木鑲嵌說的是表面的裝飾。另可參閱波斯筆盒和書寫工具,了解盒形與開啟方式能提供哪些使用線索。世界宗教博物館的伊斯法罕置物盒、筆盒與畫框

聖地牙哥藝術博物館將編號 1932.25 的鑲嵌盒定為十九世紀的伊朗作品,可能產自設拉子。材質欄記載木材與鑲嵌裝飾。展品標示還提醒觀眾留意盒上的文字。從盒蓋中央的面板開始,接著看看周圍飾帶和盒身正面,就可以描述文字在整體圖案中的位置。寫圖說時,記得保留館方的「可能產自設拉子」。展覽介紹了此工藝可能採用的不同材料,而這件藏盒的材質欄沒有列得那麼細。聖地牙哥藝術博物館《伊朗藝術》展覽,1932.25 號盒的標示

如何觀察拉弦樂器和鼓的鑲嵌

看大都會藝術博物館的卡曼恰琴(kamānche,藏品編號 1998.72),可先在全貌照片找出這件拉弦樂器圓弧形的琴身,對照其餘部位。館方將年代定在約 1880 年,地點記為德黑蘭。文字說明列出細小的木材、骨與黃銅是鑲嵌材料。館方另為整件樂器列出木材、金屬、骨和腸線。琴身特寫適合細看圖案,全貌照則能看出鑲嵌與其他部位如何相接。大都會藝術博物館的卡曼恰琴,1998.72

同館編號 89.4.1310 的通巴克鼓(tombak)是十九世紀晚期的設拉子作品。館方指出,鼓上的細小鑲嵌由骨、木材與黃銅組成,形成星形、菱形和文字。可以先找一個菱形,再看看同一條飾帶上有沒有其他相似的形狀。接著觀察鼓身輪廓改變的地方,文字和其他紋樣怎麼排列。琴身和鼓身都有曲面。正面照上有一段看起來比較窄的飾帶,可能只是隨著弧度轉向鏡頭另一側。可以用另一個角度的照片或特寫來確認它的寬度。大都會藝術博物館的通巴克鼓,89.4.1310

歷史紀錄可以確認哪些事

世界宗教博物館把這門工藝在薩法維時期的發展,和當時的贊助及伊斯法罕作為工藝中心的地位連結起來。戈爾穆罕默迪把較早的證據追溯到十四世紀,並討論工藝在薩法維時期的使用,以及延續至近現代的情形。阿薩迪與奧米德瓦爾在一件標有伊斯蘭曆 761 年、也就是西元 1360 年的《古蘭經》手稿架上,辨認出外側面板邊框上的六邊形細木鑲嵌。大都會藝術博物館將這件伊朗手稿架(編號 10.218)登錄為帶有雕刻、彩繪及鑲嵌的柚木器。研究人員的判斷指的是外側面板邊框的一處細節。手稿架的紀年提供一個具體的時間點,較晚的展品則讓人看見數百年後的製作實例。世界宗教博物館的薩法維時期說明 · 戈爾穆罕默迪的歷史研究 · 阿薩迪與奧米德瓦爾的圖 4 · 大都會藝術博物館的手稿架,10.218

引用地點時,應把地名與各件器物的典藏條目放在一起。卡曼恰琴的德黑蘭是這件樂器的地理資料。「可能產自設拉子」保留聖地牙哥藝術博物館對藏盒地點的判斷程度。伊斯法罕是三件二十世紀作品標籤上的地點。把每個地名與年代放回原條目,就能比較不同時期及地區的作品。現存藏品和研究記錄這門工藝數百年的發展,至於發明的具體情形,仍有待考證。

怎麼根據照片描述細木鑲嵌器物

先看器物全貌,確認你觀察的是盒蓋、側面、邊框還是鼓身。接著放大局部,選一塊三角形或其他小塊,追蹤它與周圍材料組成的圖案,以及圖案在哪個方向重複。看到邊帶或轉角時,沿著裝飾範圍的外緣觀察。依照這個順序,可以清楚說明圖案以及它和器形的關係,並留意各個面可能採用不同的重複單元。

最後記下器物名稱、典藏機構與能查到的藏品編號。年代和地點照館方寫法,保留「約」「可能」等限定。描述用材時,具體程度應與典藏資料相符,也可以記下館方明確指出的局部。例如,「木質鑲嵌盒,十九世紀,伊朗,可能產自設拉子」可以指明聖地牙哥的藏品,再另述盒上的文字。如果照片中有一顆淺色星形,而展品標示沒有寫這個局部的材質,就依看得見的形狀和色澤描述。

博物館典藏資料與細木鑲嵌研究