求給養的祈禱:三段阿語禱文、中文意思及出處

求給養的祈禱:三段阿語禱文、中文意思及出處

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

求給養的祈禱怎麼讀?查閲穆薩的祈求、晨禮後的禱詞和求合宜生計的聖訓,瞭解阿語原文、中文意思及各自的出處。

求給養的祈禱,是向真主求取祈求生活所需的供應。阿拉伯語 rizq 可以指飲食、生計和其他供人生活的給養。《古蘭經》28:24 記載穆薩抵達麥德彥後,向真主求祂賜下的任何善惠。《伊本·馬哲聖訓集》第 925 條記載晨禮結束時求有益知識、美好給養和蒙接納的善功。《提爾密濟聖訓集》第 3563 條傳述了求真主以合法之物使自己豐足的禱詞。

查找時,可以用原本的處境來認出各段禱詞。為找到穆薩幫助別人之後的祈求,可從 28:24 開始。要找晨禮結束後的禱詞,去看温姆·賽萊邁的傳述。如果別人在談到債務或生活負擔時提起“合法之物足用”,可查阿里的傳述。下面列出這三段阿語原文和中文簡釋,並説明各自的篇章和經節。

祈求給養時,rizq 的意思是什麼?

日常對話中,rizq 可以譯成給養、生計或供養。它的具體意思取決於場合。例如有人所求的是一家人有飯可吃,有人求有一項能維持生活的工作,有人求現有所得對自己和身邊的人有益。馬來西亞聯邦直轄區穆夫提辦公室在有關美好給養(rizq tayyib)的答覆開頭引用伊本·馬哲的傳述,並討論取得給養的途徑和所得的性質。在這份説明中,數量、來源和是否合宜是可以分別問清的事。

即使幾段祈禱都與給養有關,所求也有區別。穆薩求真主賜下的任何善惠,晨禮的傳述明確求美好給養,阿里的傳述求以許可的方式得以豐足。記錄時,可在每個出處旁寫明禱詞主要請求什麼。如果筆記只寫“求錢”,讀者可能會漏掉與求知、善功或取得給養的方式有關的內容。

穆薩求真主所賜的一切美好

《古蘭經》28:22–28 介紹了這段祈求發生的處境。穆薩到了麥德彥的水源,看見有人飲牲畜,另有兩名女子攔着自己的牲畜。穆薩向她們瞭解情形,為她們的牲畜飲水,然後退到樹蔭下。第 24 節記下他在那時所説的話:

رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

這段話的意思是,他向主陳明,自己需要祂賜下的任何善惠。他沒有在禱詞裏點名希望得到哪一種幫助。後面的經節説到兩名女子中的一人帶來邀請,請穆薩去見她父親,並繼續講到之後達成的一項約定。祈禱是一句話,邀請及其後發生的事是故事的下文。

有人在談找工作時聽過這段話,也可以按章節數找到原句。對於暫時無法明確説出需要哪種幫助的人,這段禱詞的措辭仍然可以讀懂。不同譯者對“善惠”或“需要”的處理有差別,節號始終指向同一處。製作研讀卡時,可以先交代穆薩在水邊幫助別人,再把退到蔭涼處時説的禱詞單獨一行列出。把邀請寫在下一段,就能分清他所説的話和敍述者所講的後續。

與晨禮相連的美好給養祈禱

《伊本·馬哲聖訓集》第 925 條在禮拜結束道賽倆目以後説什麼的章節,收錄温姆·賽萊邁的傳述。她説,先知結束晨禮時説了以下的話:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

這三項所求分別是有益的知識、美好的給養,以及蒙真主接納的善功。印着“求給養祈禱”的卡片有時只摘錄中間一句。翻到聖訓條目可以看到前後的兩項,也能看到温姆·賽萊邁説明的時間與晨禮相連。單寫“早上可以讀”傳達的是大致時段,傳述還交代了它與禮拜結束的關係。

原文用 tayyib 來形容給養。不同譯本可以用“美好”“佳美”等詞。對照時,可以先找到修飾給養的詞,再看下一句如何表達善功得到接納。一句話裏既提到所得,也提到學習和所做的事。想找其他與晨間有關的祈求,可看清晨祈禱與記主詞指南。祈禱和禮拜的區別説明了個人祈求以及禮拜本身的用語。

若在講義中只摘錄求給養的那一句,可以同時列出整則傳述中其餘兩項所求及出處。對想知道晨禮完結時怎麼讀的人,更適合把三項放在一起,並保留温姆·賽萊邁敘述的時間。課堂如需討論所得的性質,再對照馬來西亞穆夫提辦公室的解説。

阿里的傳述中求合法給養足用的禱詞

《提爾密濟聖訓集》第 3563 條記載,有人無力履行一項財務義務,來向阿里求助。阿里教給對方一段話,並説這些話是先知教給他的。禱詞指向合法可用之物和真主的恩惠:

اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ

它的意思是,求真主以祂允許的事物使自己足用,從而能避開祂所禁止的,也求真主以祂的恩惠賜予足用。這段傳述原本説到有人難以履行一項義務,解釋了為什麼讀者會在債務或生計的討論中見到它。它沒有給某筆債務制定償還時間。引用時寫上聖訓集名稱、第 3563 條和阿里在敍述中的身份,讀者就能找回原有的問答情境。

實際教對方這段話的是阿里,阿里自己另説明從誰那裏學到。如果筆記同時記錄兩點,就能看出誰在現場説話、他又把禱詞歸給誰。聖訓正文和傳承鏈指南解釋了為何要把編號與聖訓集名字一起寫。清真與“允許”的含義介紹了合乎教法許可的概念。這裏的祈禱説的是通過合法途徑獲得足用,涵蓋的生活情境不限於食物認證。

經文怎樣討論給養、信託和努力?

《古蘭經》65:2–3述及敬畏真主、信託祂,以及真主使人有出路並從意想不到的地方供給。相鄰經節也談及離婚中的行為和實際責任。把這部分讀在一起,可以看清關於信託和給養的教導是在何種經文段落出現的。它所呈現的是一段教導,讀者可以將它與上面三段以祈求者口吻説出的禱詞分開記錄。

《古蘭經》62:10説到禮拜結束後散佈各地並尋求真主的恩惠。埃及 Dar al-Ifta 在關於工作與尋求給養的機構説明中引用這節經文,討論人應當為謀求生計而付出努力。這份説明可以與祈禱一起讀。例如一個人讀過求合宜給養的禱詞,也可以另外寫下自己需要詢問一份工作中的哪些情況。禱詞所用的原句、賦予它背景的文獻、個人會採取的行動,可以在筆記裏分別寫明。

例如,若一則文章説“禮拜後分散在各地尋求給養”,可以打開 62:10 確認它所指的禮拜和前後的措辭。若文章再給出如何理解工作的説明,可把這部分寫在埃及機構意見的名下。保留經節和機構各自的引用,讀者便能複核哪些話出現在經文裏,以及哪些內容來自對經文的説明。

分享求給養祈禱之前,怎樣複核出處?

從能辨認的第一句找起。穆薩的祈求可以同 28:24 核對,再附上前後幾節。温姆·賽萊邁的傳述應保留有益知識和被接納的善功。阿里的傳述應能讀出允許與禁止的區別,並找到正確的聖訓條目。每段都可以註明是誰説、在什麼場合説,以及可在哪一部經書或聖訓集中見到。

另外要分辨頁面展示的是阿語原文、轉寫、意思解釋,還是編輯所加的説明。若文章提到重複的確切次數、期限或額外給出的某個收入數額,請看這些細節有哪條獨立出處。僅有題目寫着“求給養”不能確定誦讀日程。分享時保留經過核對的字句和原文鏈接,別人就可以找出祈詞的範圍,並看到和它一起出現的敍述。