สมาคมนักเขียนอุยกูร์นานาชาติยังคงเดินหน้าปกป้องการอนุรักษ์วัฒนธรรมและเสรีภาพทางปัญญาสำหรับเสียงที่ถูกละเลยในชุมชนวรรณกรรมระดับโลก

บทนำ: ผู้พิทักษ์อักษรศิลป์

ท่ามกลางการรณรงค์ลบเลือนทางวัฒนธรรมและการกดขี่อย่างเป็นระบบอย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน **สมาคมนักเขียนอุยกูร์นานาชาติ** (หรือที่รู้จักกันในชื่อ **ศูนย์เพนอุยกูร์ - Uyghur PEN Centre**) ได้กลายเป็นที่พึ่งสำคัญสำหรับชีวิตทางปัญญาและจิตวิญญาณของชาวอุยกูร์ ในช่วงต้นปี 2026 สมาคมยังคงทำหน้าที่เป็นประภาคารระดับโลกสำหรับเสียงที่ถูกละเลย โดยสนับสนุนการอนุรักษ์ประเพณีทางวรรณกรรมที่มีความเชื่อมโยงอย่างแนบแน่นกับอัตลักษณ์อิสลามของเตอร์กิสถานตะวันออก สำหรับชุมชนมุสลิมทั่วโลก (อุมมะฮ์) การต่อสู้ของนักเขียนเหล่านี้ไม่ใช่เพียงการต่อสู้ทางโลกเพื่อเสรีภาพในการพูดเท่านั้น แต่เป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ในการปกป้อง *Adab* (วัฒนธรรมและวรรณกรรมที่ขัดเกลาแล้ว) ของผู้คนที่มีทั้งภาษาและศรัทธากำลังถูกคุกคาม [แหล่งที่มา](https://uyghurpen.org/about-us/)

ยุคใหม่ของผู้นำและความยืดหยุ่น (2025-2026)

ปี 2025 ถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญของสมาคม เมื่อวันที่ 16 เมษายน 2025 สมาคมนักเขียนอุยกูร์นานาชาติได้จัดการเลือกตั้งทั่วไปในเมืองอัลมาตี ประเทศคาซัคสถาน ซึ่งเป็นเมืองที่ทำหน้าที่เป็นจุดตัดทางวัฒนธรรมสำหรับชาวอุยกูร์พลัดถิ่นมาอย่างยาวนาน ในการประชุมครั้งนี้ **Aziz Isa Elkun** กวีและนักวิชาการชื่อดังที่พำนักในลอนดอน ได้รับเลือกเป็นประธานศูนย์เพนอุยกูร์อย่างเป็นเอกฉันท์ [แหล่งที่มา](https://uyghurpen.org/news/uyghur-pen-centers-election-held-in-almaty/) ภายใต้การนำของ Elkun สมาคมได้ยกระดับความพยายามในการบันทึกชะตากรรมของปัญญาชนที่ถูกคุมขัง พร้อมกับบ่มเพาะนักเขียนรุ่นใหม่ในต่างแดน

การเปลี่ยนผ่านผู้นำเกิดขึ้นในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าและการรำลึกถึง ในเดือนมกราคม 2026 สมาคมได้ประกาศการจากไปของ **Abdureshid Haji Kerimi** สมาชิกผู้ก่อตั้งและเสาหลักของวรรณกรรมอุยกูร์ ซึ่งเสียชีวิตในสตอกโฮล์มด้วยวัย 83 ปี [แหล่งที่มา](https://uyghurpen.org/news/condolence-statement/) ชีวิตของ Kerimi สะท้อนถึงความไม่ย่อท้อของจิตวิญญาณอุยกูร์ และการเสียชีวิตของเขาได้กระตุ้นให้สมาคมเพิ่มความมุ่งมั่นเป็นสองเท่าต่อ "เสียงนิรันดร์" (Eternal Voice) ของบ้านเกิด ซึ่งเป็นธีมที่สะท้อนให้เห็นในการนำเสนอนวนิยายเรื่อง *Eternal Voice* โดย Talat Baki Mollahaji Oghli ในเดือนกรกฎาคม 2025 ซึ่งบันทึกความทุกข์ยากทางประวัติศาสตร์ของชาวอุยกูร์ภายใต้นโยบายอาณานิคม [แหล่งที่มา](https://uyghurpen.org/news/almaty-hosts-presentation-of-the-novel-eternal-voice/)

วรรณกรรมคือการต่อต้าน: "วิญญาณที่ถูกจองจำ"

หนึ่งในความสำเร็จที่สำคัญที่สุดของสมาคมในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาคือการตีพิมพ์กวีนิพนธ์ ***Imprisoned Souls: Poems of Uyghur Prisoners in China*** ในเดือนพฤศจิกายน 2025 [แหล่งที่มา](https://azizisa.org/new-book-release-imprisoned-souls-poems-of-uyghur-prisoners-in-china/) รวบรวมและแปลโดย Aziz Isa Elkun ผลงานชิ้นนี้รวบรวมบทกวีของกวี 25 ท่านที่ถูกบังคับให้สูญหายหรือถูกตัดสินจำคุกเป็นเวลานาน บทกวีเหล่านี้ซึ่งมักถูกลักลอบนำออกมาจากศูนย์กักกันหรือเรียบเรียงขึ้นใหม่จากความทรงจำของสมาชิกในครอบครัว ทำหน้าที่เป็นประจักษ์พยานอันน่าสลดใจต่อ "การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ทางวัฒนธรรม" ที่เกิดขึ้นในภูมิภาค

ในมุมมองของอิสลาม บทกวีเหล่านี้เป็นมากกว่าวรรณกรรม แต่เป็นรูปแบบหนึ่งของ *Dhikr* (การรำลึกถึงพระเจ้า) และการเรียกร้องความยุติธรรม (*Haq*) กวีนิพนธ์นี้รวมถึงผลงานของกวีที่ตกเป็นเป้าหมายโดยเฉพาะเนื่องจากการใช้ภาษาอุยกูร์และการอ้างถึงมรดกทางอิสลาม ผู้เชี่ยวชาญของ UN ในแถลงการณ์เมื่อเดือนตุลาคม 2025 ได้เน้นย้ำถึงแนวโน้มที่น่ากังวลนี้ โดยตั้งข้อสังเกตว่าการแสดงออกทางวัฒนธรรมถูกปฏิบัติเหมือนเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงแห่งชาติโดยทางการจีนมากขึ้นเรื่อยๆ [แหล่งที่มา](https://www.ohchr.org/en/press-releases/2025/10/un-experts-urge-china-end-repression-uyghur-and-cultural-expression-minorities) กรณีของ **Yaxia’er Xiaohelaiti** นักแต่งเพลงที่ถูกตัดสินจำคุกสามปีในปี 2024 ข้อหา "ส่งเสริมลัทธิสุดโต่ง" ผ่านดนตรีของเขา ตอกย้ำถึงการทำให้จิตวิญญาณของชุมชนกลายเป็นอาชญากรรม [แหล่งที่มา](https://www.ohchr.org/en/press-releases/2025/10/un-experts-urge-china-end-repression-uyghur-and-cultural-expression-minorities)

วิกฤตของอุมมะฮ์: ภูมิรัฐศาสตร์กับศรัทธา

สมาคมนักเขียนอุยกูร์นานาชาติดำเนินงานภายใต้ภูมิทัศน์ทางภูมิรัฐศาสตร์ที่ซับซ้อนและมักจะน่าผิดหวัง ในเดือนมกราคม 2026 คณะผู้แทนจาก **องค์การความร่วมมืออิสลาม (OIC)** ได้เข้าพบเจ้าหน้าที่ระดับสูงของจีนในปักกิ่ง ในระหว่างการประชุมนี้ มีรายงานว่าผู้นำ OIC ได้ยืนยันการสนับสนุน "ผลประโยชน์หลัก" ของจีนในซินเจียง ซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกประณามอย่างรวดเร็วโดยสภาอุยกูร์โลกและสมาคมนักเขียนว่าเป็น "การทรยศอย่างร้ายแรง" ต่อชาวมุสลิมนับล้านคน [แหล่งที่มา](https://www.uyghurcongress.org/en/weekly-brief-30-january-2026/)

ความตึงเครียดนี้เน้นย้ำถึงรอยร้าวที่เจ็บปวดภายในอุมมะฮ์ ในขณะที่ชุมชนมุสลิมระดับรากหญ้าและองค์กรทางปัญญาอย่าง IUWA พยายามรักษาลักษณะทางอิสลามของเตอร์กิสถานตะวันออก—ที่ซึ่งมัสยิดถูกเปลี่ยนเป็นสถานที่ท่องเที่ยวและคัมภีร์อัลกุรอานกำลังถูกทำให้เป็นแบบจีน (Sinicized)—รัฐบาลในประเทศมุสลิมส่วนใหญ่กลับนิ่งเฉยเนื่องจากการพึ่งพาทางเศรษฐกิจ งานของ IUWA ในปี 2025 และ 2026 มุ่งเน้นไปที่การเชื่อมช่องว่างนี้โดยการมีส่วนร่วมกับผู้นำทางศาสนาและวิชาการในประเทศต่างๆ เช่น อินโดนีเซียและตุรกี เพื่อสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับ "สงครามต่อต้านศรัทธา" ที่แฝงมาในคราบของการต่อต้านการก่อการร้าย [แหล่งที่มา](https://uyghurtimes.com/organization-in-focus-center-for-uyghur-studies-advances-global-advocacy-and-scholarship-in-2025/)

การปราบปรามข้ามชาติและชาวอุยกูร์พลัดถิ่นทั่วโลก

ภารกิจของสมาคมมีความซับซ้อนมากขึ้นจากการขยายอำนาจของรัฐจีนออกไปนอกพรมแดน ในต้นปี 2026 มีรายงานเกี่ยวกับการยกระดับ "การปราบปรามข้ามชาติ" ที่มุ่งเป้าไปที่นักกิจกรรมและนักเขียนชาวอุยกูร์ในฝรั่งเศสและสหราชอาณาจักร [แหล่งที่มา](https://www.hrw.org/news/2026/02/18/china-officials-pressuring-uyghurs-france) Human Rights Watch ได้บันทึกกรณีในเดือนมกราคม 2026 ที่เจ้าหน้าที่จีนกดดันสมาชิกในชุมชนพลัดถิ่นให้สอดแนมคนในชุมชนของตนเอง โดยเฉพาะผู้ที่เกี่ยวข้องกับความพยายามในการอนุรักษ์วัฒนธรรม [แหล่งที่มา](https://www.hrw.org/news/2026/02/18/china-officials-pressuring-uyghurs-france)

แม้จะมีการข่มขู่เหล่านี้ IUWA ได้ขยายขอบเขตทางดิจิทัล โครงการ "Online Revitalisation Project" ซึ่งได้รับการสนับสนุนจาก PEN International ได้กลายเป็นคลังเก็บวรรณกรรมอุยกูร์ที่สำคัญซึ่งถูกสั่งห้ามหรือถูกเผาทำลายในจีน [แหล่งที่มา](https://uyghurpen.org/about-the-uyghur-pen-centre-online-revitalisation-project/) ด้วยการจัดเก็บผลงานเหล่านี้ สมาคมช่วยให้มั่นใจว่าสายเลือดทางภาษาและจิตวิญญาณของชาวอุยกูร์จะไม่ขาดสายสำหรับคนรุ่นหลัง แม้ว่าภูมิทัศน์ทางกายภาพของบ้านเกิดจะถูกเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิงก็ตาม

บทสรุป: จิตวิญญาณที่ไม่อาจสยบได้

เมื่อเราก้าวผ่านปี 2026 สมาคมนักเขียนอุยกูร์นานาชาติยืนหยัดเป็นข้อพิสูจน์ถึงพลังของตัวอักษรที่อยู่เหนือแรงกดขี่ ผ่านการตีพิมพ์กวีนิพนธ์ใหม่ การเลือกตั้งผู้นำที่ทุ่มเท และการสนับสนุนอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยสำหรับนักปราชญ์ที่ถูกคุมขังอย่าง **Rahile Dawut** และ **Perhat Tursun** สมาคมยังคงเดินหน้าปกป้องเสรีภาพทางปัญญาของผู้คนที่ปฏิเสธที่จะถูกทำให้เงียบเสียง [แหล่งที่มา](https://www.channeldraw.org/2025/08/21/voices-under-siege-the-struggle-of-uyghur-writers-and-poets-in-xinjiang/) สำหรับชุมชนโลก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับอุมมะฮ์ งานของ IUWA เป็นเครื่องเตือนใจว่าแม้จักรวรรดิอาจพยายามลบประวัติศาสตร์ แต่ความจริง—ที่ถูกรักษาไว้ด้วยน้ำหมึกของนักปราชญ์และเลือดของเหล่ามรณสักขี—นั้นไม่อาจสยบได้ในท้ายที่สุด