สมาคมปากกาอุยกูร์สากลรับรองมติใหม่เพื่อปกป้องภาษาและวรรณกรรมอุยกูร์ พร้อมส่งเสริมเสรีภาพในการสร้างสรรค์

บทนำ: ภาษาคือป้อมปราการแห่งอัตลักษณ์และความศรัทธา

ในโลกปัจจุบัน การดำรงอยู่ของชนชาติหนึ่งผูกพันอย่างใกล้ชิดกับความมีชีวิตชีวาของภาษาและวรรณกรรม สมาคมปากกาอุยกูร์สากล (International Uyghur PEN Centre) ได้รับรองมติประวัติศาสตร์หลายประการในการประชุมสามัญประจำปีครั้งล่าสุด เพื่อตอบโต้ต่อนโยบายการทำลายล้างภาษาและวัฒนธรรมอุยกูร์อย่างเป็นระบบในเตอร์กิสถานตะวันออก มติเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นแผนการดำเนินงานขององค์กรวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นคำประกาศการต่อสู้ทางจิตวิญญาณของชาวอุยกูร์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของประชาชาติอิสลาม (อุมมะฮ์) ในการปกป้องอัตลักษณ์ ความศรัทธา และเสรีภาพของตน [International Uyghur PEN Centre](https://www.uyghurpen.org/)

เนื้อหาและความสำคัญเชิงกลยุทธ์ของมติใหม่

มติใหม่ที่สมาคมปากกาอุยกูร์สากลรับรองครอบคลุม 4 ด้านหลัก ดังนี้:

1. **การทำให้ภาษาอุยกูร์เป็นระบบดิจิทัลและจัดทำหอจดหมายเหตุระดับโลก:** เพื่อตอบโต้นโยบายของรัฐบาลจีนในการเผาหนังสือภาษาอุยกูร์และสั่งห้ามใช้ในโรงเรียน สมาคมได้เริ่มโครงการถ่ายโอนผลงานภาษาอุยกูร์จากทั่วโลกสู่แพลตฟอร์มดิจิทัลเพื่ออนุรักษ์ไว้ให้คนรุ่นหลัง [PEN International](https://www.pen-international.org/)

2. **การแปลและการเผยแพร่ระดับโลก:** การแปลผลงานวรรณกรรมอุยกูร์ชิ้นเอก โดยเฉพาะผลงานที่เน้นคุณค่าทางอิสลามและเสรีภาพ เป็นภาษาอาหรับ อังกฤษ และตุรกี เพื่อนำประเด็นอุยกูร์เข้าสู่วาระการประชุมของวงการวรรณกรรมโลก

3. **การรณรงค์ช่วยเหลือปัญญาชนที่ถูกคุมขัง:** การสร้างแรงกดดันในระดับสากลเพื่อเรียกร้องเสรีภาพให้กับปัญญาชนหลายร้อยคนที่ถูกคุมขังอย่างไม่ยุติธรรมในคุกจีน เช่น ราฮิเล ดาวุต (Rahile Dawut), เปอร์ฮัต ตูร์ซุน (Perhat Tursun) และ ยาลกุน โรซี (Yalkun Rozi) [Uyghur Human Rights Project](https://uhrp.org/)

4. **การบ่มเพาะนักเขียนรุ่นใหม่ในต่างแดน:** การจัดตั้งระบบรางวัลและการฝึกอบรมพิเศษเพื่อปลุกจิตวิญญาณการสร้างสรรค์ด้วยภาษาแม่ในหมู่เยาวชนอุยกูร์ที่เติบโตในต่างประเทศ

มุมมองทางอิสลาม: ภาษาคือหนึ่งในสัญญาณของอัลลอฮ์

ในคัมภีร์อัลกุรอาน อัลลอฮ์ (ซ.บ.) ทรงตรัสว่า: "และหนึ่งในสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ การสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และความแตกต่างของภาษาของพวกเจ้าและผิวพรรณของพวกเจ้า แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นสัญญาณสำหรับบรรดาผู้มีความรู้" (ซูเราะฮ์ อัรรูม อายะฮ์ที่ 22) ดังนั้น การปกป้องภาษาอุยกูร์จึงไม่ใช่เพียงเรื่องของชาติพันธุ์ แต่เป็นการยืนหยัดต่อสู้กับอำนาจอธรรมที่พยายามทำลายสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์ ซึ่งถือเป็นการปฏิบัติศาสนกิจอย่างหนึ่ง

วรรณกรรมอุยกูร์เป็นส่วนหนึ่งที่แยกขาดไม่ได้ของอารยธรรมอิสลามมานานหลายศตวรรษ ผลงานชิ้นเอกอย่าง "กุตัตกู บิลิก" (Qutadgu Bilig) และ "ดิวานู ลูฆาติต ตูร์ก" (Dīwān Lughāt al-Turk) เป็นขุมทรัพย์ของทั้งภาษาตระกูลเติร์กและแนวคิดทางอิสลาม ความพยายามของสมาคมปากกาอุยกูร์สากลในการปกป้องภาษานี้ จึงเป็นการรักษาปีกข้างหนึ่งของโลกวัฒนธรรมอิสลามไม่ให้หักสลายไป [Radio Free Asia Uyghur](https://www.rfa.org/uyghur/)

ชะตากรรมของปัญญาชนและความรับผิดชอบของประชาชาติมุสลิม

การเป็นปัญญาชนในเตอร์กิสถานตะวันออกในปัจจุบันหมายถึงการอยู่ท่ามกลางอันตราย ทางการจีนมุ่งเป้าไปที่นักเขียน กวี และนักวิจัย ซึ่งเปรียบเสมือน "สมอง" ของสังคมอุยกูร์ เพื่อทำลายเสาหลักทางจิตวิญญาณของประชาชน ตัวอย่างเช่น การตัดสินจำคุกตลอดชีวิต ดร. ราฮิเล ดาวุต นักวิจัยคติชนวิทยาชื่อดัง ถือเป็นความท้าทายต่อวงการวรรณกรรมและวิชาการทั่วโลก [The Guardian - Rahile Dawut](https://www.theguardian.com/world/2023/sep/29/uyghur-scholar-rahile-dawut-sentenced-to-life-in-prison-in-china)

โลกอิสลามไม่ควรนิ่งเฉยต่อความอธรรมนี้ นักเขียนและปัญญาชนมุสลิมควรแสดงความสามัคคีกับนักเขียนอุยกูร์ และแนะนำผลงานของพวกเขาให้เป็นที่รู้จักในโลกอาหรับ การใช้ปากกาต่อสู้กับความอธรรมคือข้อเรียกร้องที่สำคัญที่สุดในยุคสมัยของเรา

เสรีภาพในการสร้างสรรค์และชัยชนะของความจริง

มติใหม่ของสมาคมปากกาอุยกูร์สากลเน้นย้ำถึง "เสรีภาพในการสร้างสรรค์" เป็นพิเศษ เสรีภาพนี้ไม่เพียงแต่ในแง่การเมืองเท่านั้น แต่ยังหมายถึงการที่มนุษย์สามารถแสดงออกถึงความศรัทธา ประวัติศาสตร์ และความรู้สึกของตนได้อย่างอิสระ ในขณะที่เครื่องจักรโฆษณาชวนเชื่อของจีนพยายามแสดงภาพชาวอุยกูร์ว่า "มีความสุข" ปากกาของนักเขียนอุยกูร์ในต่างแดนจึงเป็นพยานเพียงหนึ่งเดียวของความจริง

ประธานสมาคมและเจ้าหน้าที่ระบุว่า ภายใต้มติใหม่นี้ จะมีการจัดตั้งส่วนพิเศษสำหรับอุยกูร์ในเทศกาลวรรณกรรมระดับนานาชาติ เพื่อประกาศว่าชาวอุยกูร์ยังไม่ตายในทางวัฒนธรรม แต่กำลังเกิดใหม่ด้วยเจตจำนงที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

บทสรุป: ปากกาคมกว่าดาบ

ก้าวใหม่ของสมาคมปากกาอุยกูร์สากลนี้ถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในการปกป้องเอกราชทางจิตวิญญาณของชาวอุยกูร์ หากภาษายังคงอยู่ ชาติก็จะคงอยู่ และหากชาติยังคงอยู่ ความศรัทธาและอัตลักษณ์ก็จะดำเนินต่อไป มุสลิมและผู้มีมโนธรรมทั่วโลกควรส่งเสียงสนับสนุนนักเขียนเหล่านี้และร่วมต่อสู้เพื่อความยุติธรรมของพวกเขา

ความอธรรมจะไม่อยู่ยงคงกระพัน แต่ถ้อยคำที่เขียนขึ้นด้วยความจริงจะจารึกอยู่ในหน้าประวัติศาสตร์ตลอดกาล ความพยายามของนักเขียนอุยกูร์เหล่านี้จะเป็นรากฐานทางวัฒนธรรมสำหรับเตอร์กิสถานตะวันออกที่เป็นอิสระในอนาคต