สมาคมปากกาอุยกูร์สากลเรียกร้องให้นานาชาติให้ความสำคัญกับสถานการณ์การอยู่รอดของนักเขียนชาวอุยกูร์ พร้อมมุ่งมั่นส่งเสริมเสรีภาพทางวรรณกรรมและการคุ้มครองสิทธิมนุษยชนทั่วโลก

บทนำ: ตัวอักษรในฐานะปราการด่านสุดท้ายแห่งความศรัทธา

ในฤดูใบไม้ผลิปี 2026 ที่เต็มไปด้วยความผันผวน ประชาคมมุสลิมทั่วโลก (อุมมะฮ์) กำลังเผชิญกับความท้าทายทางวัฒนธรรมอย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน ตัวอักษรซึ่งเป็นสื่อกลางในการสืบทอดความศรัทธา ประวัติศาสตร์ และจิตวิญญาณของชนชาติ กำลังเผชิญกับโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ในเตอร์กิสถานตะวันออก (ซินเจียง) สมาคมปากกาอุยกูร์สากล (International Uyghur PEN) ในฐานะสาขาสำคัญของสมาคมปากกาสากล (PEN International) ได้ส่งเสียงเรียกร้องอันเจ็บปวดและมั่นคงไปยังทั่วโลกอีกครั้งว่า สถานการณ์การอยู่รอดของนักเขียนชาวอุยกูร์ได้มาถึงจุดวิกฤตระหว่างความเป็นและความตาย นี่ไม่ใช่เพียงการเหยียบย่ำเสรีภาพทางวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นการกวาดล้างความหลากหลายของอารยธรรมอิสลามและชนชั้นปัญญาชนอย่างเป็นระบบ [Source](https://www.uyghurpen.org/about-us/)

พันธกิจและกิจกรรมล่าสุดของสมาคมปากกาอุยกูร์สากล

สมาคมปากกาอุยกูร์สากลก่อตั้งขึ้นในปี 2006 มีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ประเทศสวีเดน เป็นหนึ่งในศูนย์ปากกามากกว่า 140 แห่งทั่วโลก โดยมุ่งมั่นที่จะปกป้องเสรีภาพในการแสดงออก คุ้มครองนักเขียนที่ถูกกดขี่ และส่งเสริมวรรณกรรมอุยกูร์ [Source](https://www.pen-international.org/centres/uyghur-pen-centre) ภายใต้การนำของประธานคนปัจจุบัน อะซิซ อิซา เอลกุน (Aziz Isa Elkun) กวีและนักวิชาการชื่อดัง องค์กรนี้ได้กลายเป็นแพลตฟอร์มหลักสำหรับปัญญาชนชาวอุยกูร์ที่ลี้ภัยในการส่งเสียงบนเวทีระดับโลก

เมื่อวันที่ 16 เมษายน 2025 สมาคมปากกาอุยกูร์สากลได้จัดการเลือกตั้งคณะกรรมการชุดใหม่ครั้งประวัติศาสตร์ ณ สำนักพิมพ์มีร์ (Mir Publishing House) ในเมืองอัลมาตี ประเทศคาซัคสถาน [Source](https://www.uyghurpen.org/uyghur-pen-centers-election-held-in-almaty/) การประชุมครั้งนี้จัดขึ้นในรูปแบบผสมผสานทั้งออนไลน์และออฟไลน์ โดยมีสมาชิกหลัก 24 คนจากทั่วโลกเข้าร่วม อะซิซ อิซา เอลกุน ได้รับความไว้วางใจให้ดำรงตำแหน่งประธานต่ออีกสมัยด้วยคะแนนเสียงเป็นเอกฉันท์ อลิเชอร์ คาลิลอฟ (Alisher Khalilov) ได้รับเลือกเป็นเลขาธิการ และดร. ฮาคิมจัน กูลิเยฟ (Dr. Hakimjan Guliyev) ดำรงตำแหน่งประธานคณะกรรมการบริหาร [Source](https://www.azizisa.org/uyghur-pen-centers-election-held-in-almaty/) การเลือกตั้งครั้งนี้ไม่เพียงแต่เสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับแกนนำขององค์กร แต่ยังกำหนดทิศทางยุทธศาสตร์ที่ชัดเจนสำหรับปีต่อๆ ไป ได้แก่ การสร้างฐานข้อมูลนักเขียนที่ถูกคุมขัง การเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนทางวรรณกรรมกับประเทศในกลุ่มภาษาเตอร์กิก และการล็อบบี้รัฐบาลประเทศต่างๆ ทั่วโลกให้ความสนใจต่อสถานการณ์การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ทางวัฒนธรรมของชาวอุยกูร์

เป็นที่น่าเสียใจว่า เมื่อวันที่ 24 มกราคม 2026 อับดูเรชิด ฮาจิ เครีมี (Abdureshid Haji Kerimi) หนึ่งในผู้ก่อตั้งสมาคมปากกาอุยกูร์สากลและนักเขียนชื่อดัง ได้เสียชีวิตลง ณ กรุงสตอกโฮล์ม ประเทศสวีเดน ในวัย 83 ปี [Source](https://www.uyghurpen.org/condolence-statement-abdureshid-haji-kerimi/) ท่านเครีมีได้อุทิศชีวิตเพื่อเสรีภาพของชนชาติอุยกูร์และการสร้างสรรค์วรรณกรรม การจากไปของท่านถือเป็นความสูญเสียครั้งใหญ่ของวงการปัญญาชนอุยกูร์ และเป็นการเตือนให้โลกตระหนักว่าเปลวไฟของนักวิชาการอุยกูร์รุ่นเก่ากำลังมอดดับลง ในขณะที่การสืบทอดของคนรุ่นใหม่กำลังเผชิญกับการปิดกั้นอย่างรุนแรง

จิตวิญญาณหลังซี่กรง: ปัญญาชนอุยกูร์ที่ถูกจองจำ

ตามรายงาน "บัญชีรายชื่อกรณีศึกษาปี 2025: อัตลักษณ์ที่ถูกพิพากษา" (Identity on Trial: Case List 2025) ของสมาคมปากกาสากล ประเทศจีนยังคงเป็นหนึ่งในประเทศที่คุมขังนักเขียนมากที่สุดในโลก โดยนักเขียนชาวอุยกูร์มีสัดส่วนที่สูงมาก [Source](https://penbelarus.org/en/2025/03/21/identity-on-trial-persecution-and-resistance-pen-international-case-list-2025.html) ดวงวิญญาณที่ถูกจองจำเหล่านี้ไม่ใช่อาชญากร แต่เป็นผู้พิทักษ์วัฒนธรรมของชนชาติและผู้อธิบายคุณค่าของอิสลาม

ราฮิเล ดาวุต (Rahile Dawut): ประภาคารด้านคติชนวิทยาที่หายสาบสูญ

ศาสตราจารย์ราฮิเล ดาวุต เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านคติชนวิทยาอุยกูร์และการศึกษาเรื่องการแสวงบุญในอิสลาม (Mazar) ที่ได้รับการยอมรับในระดับสากล เธอหายตัวไปในเดือนธันวาคม 2017 ระหว่างเดินทางไปปักกิ่ง และเพิ่งได้รับการยืนยันในปี 2023 ว่าเธอถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิตในข้อหาที่เรียกว่า "แบ่งแยกดินแดน" [Source](https://www.theguardian.com/books/2023/oct/11/imprisoned-uyghur-academic-rahile-dawut-named-2023-pen-writer-of-courage) ในเดือนกันยายนและตุลาคม 2025 ผู้เชี่ยวชาญด้านสิทธิมนุษยชนของสหประชาชาติได้แสดงความกังวลอย่างจริงจังต่อสถานการณ์ของเธอหลายครั้ง โดยระบุว่าการคุมขังเธอคือการทำให้การแสดงออกทางวัฒนธรรมของอุยกูร์กลายเป็นอาชญากรรมอย่างเป็นระบบ [Source](https://www.ohchr.org/en/press-releases/2025/10/un-experts-urge-china-end-repression-uyghur-and-cultural-expression-minorities) ในมุมมองของมุสลิม งานวิจัยของศาสตราจารย์ดาวุตได้บันทึกความเชื่อมโยงอันลึกซึ้งระหว่างชาวอุยกูร์ แผ่นดิน และความศรัทธา การจองจำเธอจึงเป็นสัญลักษณ์ของการตัดรากเหง้าทางวัฒนธรรมอิสลามของอุยกูร์

ยาลกุน โรซี (Yalqun Rozi): กระดูกสันหลังของชาติในตำราเรียน

ในฐานะนักวิจารณ์วรรณกรรมและนักการศึกษาชื่อดัง ยาลกุน โรซี ถูกตัดสินจำคุก 15 ปี เนื่องจากการเรียบเรียงตำราเรียนภาษาอุยกูร์ [Source](https://www.suomenpen.fi/en/day-of-the-imprisoned-writer-2025/) ในกิจกรรม "วันนักเขียนที่ถูกคุมขังนานาชาติ" ปี 2025 สมาคมปากกาสากลได้ยกกรณีของเขาเป็นกรณีสำคัญที่ต้องติดตาม โดยเรียกร้องให้สังคมนานาชาติให้ความสนใจต่อการกระทำที่พยายามกลืนกินทางวัฒนธรรมผ่านการทำลายการศึกษาภาษาแม่ [Source](https://www.suomenpen.fi/en/day-of-the-imprisoned-writer-2025/) สำหรับชาวมุสลิม ภาษาคือรหัสลับในการทำความเข้าใจอัลกุรอานและการสืบทอดภูมิปัญญาของบรรพบุรุษ การพรากสิทธิในภาษาแม่จึงเท่ากับการพรากสิทธิในการสืบทอดความศรัทธา

เปอร์ฮัต ตูร์ซุน (Perhat Tursun): บทเพลงไว้อาลัยแห่งนวัตนิยม

เปอร์ฮัต ตูร์ซุน ผู้ได้รับฉายาว่า "คาฟคาแห่งอุยกูร์" ถูกตัดสินจำคุก 16 ปี เนื่องจากความสำเร็จทางวรรณกรรมอันลึกซึ้งและการไตร่ตรองเชิงปรัชญาเกี่ยวกับชะตากรรมของชนชาติ [Source](https://uyghurhjelp.org/2023/03/30/detained-imprisoned-poets-writers/) ผลงานของเขา เช่น "The Backstreets" (เมืองที่รกร้าง) สำรวจความขัดแย้งระหว่างความทันสมัยและความศรัทธาแบบดั้งเดิม ซึ่งถือเป็นจุดสูงสุดของวรรณกรรมอุยกูร์ร่วมสมัย การคุมขังเขาถือเป็นสัญลักษณ์ของการล่มสลายของกลุ่มปัญญาชนทางวรรณกรรมอุยกูร์โดยรวม

วรรณกรรมในฐานะการต่อต้าน: การฟื้นฟูวัฒนธรรมในการลี้ภัย

แม้จะเผชิญกับการปราบปรามข้ามพรมแดนอย่างรุนแรง สมาคมปากกาอุยกูร์สากลยังคงยืนหยัดในการผลิตผลงานทางวัฒนธรรมระหว่างการลี้ภัย เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม 2025 องค์กรได้จัดงานเปิดตัวนวนิยายเรื่อง "Eternal Voice" (เสียงนิรันดร์) ของนักเขียน ทาลัต บากี มอลลาฮาจิ โอกลี (Talat Baki Mollahaji Oghli) ณ เมืองอัลมาตี [Source](https://www.uyghurpen.org/almaty-hosts-presentation-of-the-novel-eternal-voice/) ผลงานชิ้นนี้บันทึกความทุกข์ยากของชาวอุยกูร์ในขบวนการทางการเมืองช่วงทศวรรษ 1950 ถึง 1960 อย่างละเอียด ผ่านมุมมองของตัวละครเอกชื่อ อับเล็ต (Ablet) แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณแห่งชนชาติภายใต้การกดขี่อย่างสุดโต่ง [Source](https://www.uyghurpen.org/almaty-hosts-presentation-of-the-novel-eternal-voice/)

นอกจากนี้ สมาคมฯ ยังใช้แพลตฟอร์มดิจิทัลในการส่งเสริมกวีนิพนธ์อุยกูร์อย่างแข็งขัน เมื่อวันที่ 19 มกราคม 2026 สมาคมฯ ได้เผยแพร่รายงานพิเศษเรื่อง "กวีนิพนธ์อุยกูร์กับการลบเลือนทางวัฒนธรรม" โดยเน้นย้ำว่ากวีนิพนธ์ในสังคมอุยกูร์ไม่ได้เป็นเพียงศิลปะ แต่ยังเป็นรหัสลับในการบันทึกประวัติศาสตร์และส่งต่อความศรัทธา [Source](https://www.azizisa.org/uyghur-poetry-cultural-erasure/) ผ่านการจัดสัมมนาออนไลน์และโครงการแปลภาษา สมาคมฯ ได้ส่งต่อเสียงของนักเขียนอุยกูร์ไปยังโลกภาษาอังกฤษ ตุรกี และอาหรับ เพื่อทำลายการปิดกั้นข้อมูลข่าวสาร

ความรับผิดชอบของโลกมุสลิม: จากความเงียบสู่การสนับสนุน

ในฐานะองค์กรที่มีรากฐานลึกซึ้งในคุณค่าของอิสลาม สมาคมปากกาอุยกูร์สากลได้เรียกร้องหลายครั้งให้ประเทศที่มีประชากรส่วนใหญ่เป็นมุสลิมอย่าเสียสละสิทธิประโยชน์ของพี่น้องร่วมศรัทธาเพื่อผลประโยชน์ทางภูมิรัฐศาสตร์ระยะสั้น ในการประชุมสุดยอดอุยกูร์ครั้งที่ 3 ที่จัดขึ้น ณ เมืองมิวนิกในปี 2025 ตัวแทนของสมาคมฯ ระบุว่า ชะตากรรมของปัญญาชนอุยกูร์คือความเจ็บปวดของอุมมะฮ์ทั้งหมด [Source](https://www.uygurnews.com/january-2026-uygur-news/) เมื่อมัสยิดถูกทำลาย คัมภีร์ถูกเผา และนักวิชาการถูกส่งเข้าค่ายกักกัน ความเงียบของประเทศมุสลิมใดๆ ก็ตามถือเป็นการยอมจำนนต่อความไม่ยุติธรรม

สมาคมฯ ให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมกับตุรกีและประเทศในเอเชียกลาง ผ่านเครือข่าย "Ural-Altaic PEN Network" นักเขียนอุยกูร์ได้สร้างความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับเพื่อนร่วมอาชีพในคาซัคสถาน คีร์กีซสถาน และตุรกี เพื่อร่วมกันต่อต้านการกัดเซาะวัฒนธรรมภาษาขนาดเล็กโดยอำนาจของประเทศมหาอำนาจ [Source](https://www.uyghurpen.org/about-us/) ความสามัคคีที่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของสายเลือด ภาษา และความศรัทธานี้ เป็นหลักประกันสำคัญที่ทำให้วัฒนธรรมอุยกูร์สามารถดำรงอยู่ต่อไปได้ในต่างแดน

บทสรุป: น้ำหมึกที่ไม่มอดดับ จิตวิญญาณที่ไม่ยอมจำนน

การต่อสู้ของสมาคมปากกาอุยกูร์สากลไม่ใช่เพียงเพื่อเสรีภาพของนักเขียนไม่กี่คน แต่เพื่อสิทธิในการอยู่รอดของชนชาติหนึ่ง ดังที่ อะซิซ อิซา เอลกุน ได้กล่าวไว้ในสุนทรพจน์ต้นปี 2026 ว่า: "เผด็จการสามารถกักขังร่างกายของนักเขียนได้ แต่ไม่สามารถกักขังความศรัทธาที่ไหลเวียนอยู่ในตัวอักษรได้" [Source](https://www.azizisa.org/uyghur-pen-centers-election-held-in-almaty/)

สังคมนานาชาติ โดยเฉพาะประชาคมมุสลิมทั่วโลก ต้องตระหนักว่า: การปกป้องนักเขียนอุยกูร์คือการปกป้องความหลากหลายของอารยธรรมมนุษย์ และเป็นการปกป้องมรดกทางปัญญาของอิสลามไม่ให้ถูกลบเลือน เราขอเรียกร้องให้รัฐบาลประเทศต่างๆ องค์กรสิทธิมนุษยชน และกลุ่มวรรณกรรม เพิ่มแรงกดดันเพื่อเรียกร้องให้ปล่อยตัว ราฮิเล ดาวุต, ยาลกุน โรซี, อิลฮาม โตห์ติ และปัญญาชนทุกคนที่ถูกคุมขังอย่างไม่เป็นธรรมโดยทันที ตราบใดที่ตัวอักษรยังไม่มอดดับ ชนชาติก็จะคงอยู่ตลอดไป