ดุอาอ์อัลฟะร็อจญ์ คำวิงวอนขอให้พ้นความทุกข์และแหล่งอ้างอิง

ดุอาอ์อัลฟะร็อจญ์ คำวิงวอนขอให้พ้นความทุกข์และแหล่งอ้างอิง

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

ดุอาอ์อัลฟะร็อจญ์หมายถึงอะไร ค้นหาคำวิงวอนจากอัลกุรอานและหะดีษ ตลอดจนบทของชีอะฮ์สิบสองอิมามที่เผยแพร่ในชื่อนี้

ดุอาอ์อัลฟะร็อจญ์ อาจหมายถึงคำวิงวอนขอให้คลายความทุกข์หรือพ้นจากความลำบาก สำนวนภาษาอาหรับ دعاء الفرج ยังใช้เป็นชื่อบทเฉพาะได้ด้วย ในการปฏิบัติศาสนกิจของชีอะฮ์สิบสองอิมาม มีการเผยแพร่คำวิงวอนที่ขึ้นต้นว่า Ilāhī ʿaẓuma al-balāʾ ภายใต้ชื่อนี้ หากค้นหาคำขอในยามลำบากแบบกว้าง ๆ อาจพบคำวิงวอนของนบียูนุสในอัลกุรอาน หรือถ้อยคำจากนบีมุฮัมมัดที่สืบทอดในชุดรวบรวมหะดีษ แต่ละบทอยู่คนละแหล่ง มีถ้อยคำและบริบทเฉพาะของตน

ถ้าทราบคำขึ้นต้นอยู่แล้ว ให้ค้นโดยใช้คำเหล่านั้นพร้อมชื่อบท คำขึ้นต้น ผู้กล่าว และเลขอ้างอิงมักช่วยระบุตัวบทได้ชัดกว่าหัวข้อเพียงอย่างเดียว หากต้องการตัวอย่างจากอัลกุรอานและยังไม่มีบทใดในใจ ให้เริ่มที่ 21:87–88 ถ้าหนังสือสวดระบุถึงอิมามแห่งยุคโดยตรง ให้เริ่มจากการหาชื่อกับบรรทัดแรกในฉบับเผยแพร่ของชีอะฮ์

ชื่อภาษาอาหรับมีความหมายอย่างไร

Duʿāʾ หมายถึงการเรียกหาและการวิงวอน ส่วน Faraj ในสำนวนนี้หมายถึงความคลี่คลาย ทางออกจากความลำบาก หรือการบรรเทาทุกข์ การถอดอักษรอาหรับเป็นอักษรละตินใช้วิธีแทนพยัญชนะและความยาวของสระต่างกัน บนเว็บไซต์อาจพบ Dua al-Faraj, Dua e Faraj หรือ Duʿāʾ al-Faraj ทั้งหมดอาจชี้ไปยังสำนวนภาษาอาหรับเดียวกัน คำที่ใช้ค้นหานี้อาจบรรยายจุดประสงค์ของคำวิงวอนได้หลายบท ขณะเดียวกันผู้จัดพิมพ์ก็อาจใช้เป็นชื่อบทเฉพาะ

Fajr เป็นคนละคำ หมายถึงรุ่งอรุณและเป็นชื่อของการละหมาดยามรุ่งอรุณ คำภาษาอาหรับ الفرج กับ الفجر มีลำดับพยัญชนะต่างกัน ถ้าค้นด้วยอักษรละตินแล้วพบตารางเวลาละหมาดตอนเช้า ให้ดูว่าแหล่งนั้นกำลังพูดถึงการพ้นทุกข์หรือรุ่งอรุณ บทความเรื่องดุอาอ์กับการละหมาดอธิบายความสัมพันธ์ระหว่างคำวิงวอนส่วนตัวกับการละหมาดตามแบบแผน

เมื่อเพื่อนส่งคำวิงวอนที่มีชื่อคุ้นหูมาให้ ลองขอคำสองสามคำแรกหรือหน้าที่เพื่อนอ่าน คุณจะมีแหล่งอ้างอิงให้ตรวจทานก่อนส่งต่อ เพื่อนอาจรู้จักบทนั้นด้วยชื่อที่ใช้ในท้องถิ่น ส่วนแหล่งบนอินเทอร์เน็ตอาจจัดไว้ใต้หัวข้ออื่น คำขึ้นต้นที่ตรงกันจึงช่วยตรวจว่าเป็นบทเดียวกันหรือไม่

คำวิงวอนของยูนุสในอัลกุรอาน

อัลกุรอาน 21:87–88 เล่าว่ายูนุส ผู้มีอีกชื่อว่าโยนาห์ ร้องเรียกในความมืด ท่านยอมรับว่ามีเพียงอัลลอฮ์ผู้สมควรแก่การเคารพภักดี กล่าวสรรเสริญพระองค์ และยอมรับความผิดของตน โองการต่อมาเล่าว่าอัลลอฮ์ทรงตอบและช่วยท่านให้พ้นทุกข์ ควรอ่านสองโองการคู่กัน โองการแรกให้ถ้อยคำวิงวอน ส่วนโองการที่สองเล่าคำตอบในเรื่อง

การยืนยันความเป็นพระเจ้าองค์เดียวกับการยอมรับความผิดเป็นส่วนของคำวิงวอนเดียวกัน คำอธิบายสั้น ๆ อาจเรียกว่าเป็นการขอให้คลายทุกข์ตามสถานการณ์ของผู้กล่าวและบทสรุปในเรื่อง ถ้อยคำยังแสดงการสำนึกผิด ซึ่งอาจมองข้ามหากอ่านแต่หัวข้อ หากจะอ่านออกเสียง ให้เปิดโองการตามเลขเพื่ออ่านต้นฉบับภาษาอาหรับหรือฟังผู้ขับอ่าน คำถอดอักษรช่วยให้จำวลีได้ แต่คู่มือแต่ละฉบับอาจแทนเสียงเดียวกันต่างกัน

ญามิอ์ อัตติรมิซี 3505 ถ่ายทอดรายงานที่นบีมุฮัมมัดเรียกถ้อยคำนี้ว่าคำวิงวอนของซุนนูน ซึ่งเป็นสมญาของยูนุส และกล่าวถึงการวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยคำเหล่านี้ หัวข้อและถ้อยคำของรายงานช่วยอธิบายว่าทำไมผู้อ่านนำโองการไปใช้วิงวอนนอกเหนือจากการอ่านเรื่องของยูนุส ควรเก็บที่อ้างอิงทั้งสองแห่งไว้ โองการให้ข้อความจากอัลกุรอาน ส่วนหะดีษเป็นอีกหลักฐานของการนำถ้อยคำนั้นมาใช้วิงวอน

อัลบุคอรีและมุสลิมบันทึกอะไรเกี่ยวกับยามทุกข์

เศาะฮีห์ อัลบุคอรี 6346 บันทึกคำรายงานของอิบนุอับบาสเกี่ยวกับการกล่าวยืนยันความเป็นพระเจ้าองค์เดียวในยามคับขัน ถ้อยคำเรียกอัลลอฮ์ว่าพระเจ้าแห่งบัลลังก์ ชั้นฟ้า และแผ่นดิน รายงานอยู่ใต้หัวข้อว่าด้วยการวิงวอนยามมีทุกข์ ผู้ค้นด้วยภาษาอาหรับจึงอาจพบด้วยคำว่า karb ซึ่งหมายถึงความเดือดร้อนอย่างหนัก แม้คนที่ถามหาบทวิงวอนจะใช้คำว่า faraj เพื่อหมายถึงความคลี่คลายที่ต้องการ

เศาะฮีห์ มุสลิม 2730a บันทึกรายงานจากอิบนุอับบาสที่ใกล้เคียงกัน เริ่มด้วยการยืนยันความเป็นพระเจ้าองค์เดียวและกล่าวถึงความยิ่งใหญ่กับความอดกลั้นของพระองค์ จากนั้นกล่าวถึงบัลลังก์ ชั้นฟ้า และแผ่นดิน หากหน้าหนึ่งบอกว่าคำขึ้นต้นที่ยกมาจากเศาะฮีห์ มุสลิม ให้เปิดรายงานตามเลขนี้ หากจะเทียบกับอัลบุคอรี 6346 ให้เปิดสองรายการแยกกัน แม้รายงานเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด คำที่ใช้ก็อาจต่างกัน หน้าหนึ่งอาจคัดถ้อยคำจากฉบับเดียวแล้วอ้างทั้งสองฉบับ

บางคนแปลกใจที่ถ้อยคำเป็นการสรรเสริญและยืนยันศรัทธาโดยมิได้ขอให้เกิดเหตุการณ์เจาะจง หัวข้อในชุดรวบรวมและรายงานของอิบนุอับบาสระบุว่าใช้ถ้อยคำในยามทุกข์ หากเตรียมเอกสารแจก ให้ใส่บริบทควบคู่กับชื่อชุดรวบรวมและเลขรายงาน บทความว่าข้อความหะดีษและการอ้างอิงทำงานอย่างไรช่วยอธิบายเหตุผลที่ต้องใช้ชื่อชุดรวบรวมคู่กับตัวเลข

บทที่มีชื่อว่าดุอาอ์อัลฟะร็อจญ์ในสายชีอะฮ์สิบสองอิมาม

ในบริบทการปฏิบัติศาสนกิจของชีอะฮ์สิบสองอิมาม ชื่อนี้อาจระบุถึงบทที่ขึ้นต้นหลังคำกล่าวนำว่า Ilāhī ʿaẓuma al-balāʾ เป็นการทูลต่ออัลลอฮ์เรื่องความหนักหนาของภัยพิบัติ ฉบับเผยแพร่ดุอาอ์อัลฟะร็อจญ์ของนัจมุดดีน ตะบาซีแสดงข้อความอาหรับ คำถอดอักษร และคำแปลภาษาอังกฤษ หน้านี้ให้ชื่อรองเกี่ยวกับการปรากฏของอิมามแห่งยุค ชื่อรองอธิบายกรอบการปฏิบัติศาสนกิจของฉบับนั้น

บทวิงวอนทูลต่ออัลลอฮ์ถึงความลำบาก ขอพรแก่มุฮัมมัดและครอบครัว และขอให้พ้นทุกข์ในบริบทความศรัทธาที่มีต่ออิมาม ชุดบทวิงวอนของสมาคมอิมามมะฮ์ดียังลงดุอาอ์ฟะร็อจญ์ไว้ข้างบทอื่นที่มีชื่อเฉพาะ การจัดรายการเช่นนี้ช่วยตรวจสอบเมื่อมีบทเกี่ยวกับอิมามหลายบท ใช้คำขึ้นต้นและรายการที่เจาะจงเพื่อตัดสินว่าหมายถึงบทใด ลิงก์แหล่งข้อมูลเปิดให้เห็นข้อความเต็มและความแตกต่างที่อาจหายไปเมื่ออ่านเพียงบางส่วนออนไลน์

คำแปลมีประโยชน์เป็นพิเศษเมื่ออ่านครั้งแรก ส่วนข้อความอาหรับและบรรทัดแรกใช้เปรียบเทียบฉบับต่าง ๆ ได้ หนังสือฉบับท้องถิ่นอาจสะกดชื่อต่างไป มีหมายเหตุ หรือพิมพ์บทอื่นในหน้าตรงข้าม ให้จดชื่อเรื่องตามที่ฉบับนั้นพิมพ์ แล้วจดแยกว่าตัวบทเริ่มต้นด้วยคำใด

แหล่งข้อมูลอธิบายการวิงวอนในยามลำบากอย่างไร

ดารุลอิฟตาอ์แห่งอียิปต์กล่าวถึงความลำบากในคำวินิจฉัยภาษาอาหรับเรื่องแนวทางศาสนาในยามทุกข์ โดยอธิบายการหันไปหาอัลลอฮ์และอ้าง อัลกุรอาน 27:62 ซึ่งถามว่าใครตอบผู้ตกทุกข์และขจัดความเดือดร้อน นี่เป็นแหล่งสำหรับการวิงวอนในยามลำบากโดยทั่วไป โองการดังกล่าวอยู่คนละตอนกับคำวิงวอนของยูนุส ส่วนคำวินิจฉัยของดารุลอิฟตาอ์เป็นการตีความและประยุกต์ใช้ข้อความที่หน่วยงานนั้นอ้าง

ถ้าต้องการวิงวอนเรื่องส่วนตัว ให้แยกคำของตนจากข้อความที่ยกมา ในบันทึกอาจเขียนว่าอ่านคำของยูนุสก่อน แล้วจึงขอเกี่ยวกับเรื่องที่ตนเผชิญ วิธีนี้ทำให้ทราบว่าส่วนไหนมาจากการอ้างและส่วนไหนเป็นคำขอของคุณเอง เช่นเดียวกัน คุณสามารถระบุรายงานที่อ่านในชุดอัลบุคอรีหรือมุสลิม บทความเกี่ยวกับดุอาอ์และการรำลึกถึงอัลลอฮ์ตอนเช้าเป็นแหล่งต่างหากสำหรับคนที่มองหาถ้อยคำซึ่งผูกกับช่วงเวลาหนึ่งในวัน

คำถามว่าต้องอ่านกี่ครั้งหรือกี่วันเป็นเหตุให้ตรวจแหล่งอ้างอิง อัลกุรอาน 21:87–88 ให้คำของยูนุสและคำตอบในเรื่อง อัลบุคอรี 6346 บอกว่ากล่าวอะไรในยามทุกข์ แหล่งทั้งสองไม่ได้กำหนดจำนวนครั้งหรือจำนวนวัน หากหนังสือเล่มใดให้ตาราง ให้หาแหล่งที่ระบุไว้สำหรับรายละเอียดนั้นโดยตรง เมื่อส่งต่อคำวิงวอน ให้เก็บการอ้างอิงไว้คู่กับข้อความที่แหล่งนั้นบอกจริง ๆ

วิธีตรวจว่าบทที่ต้องการอ่านหรือส่งต่อคือบทใด

เริ่มจากวลีแรกที่จำได้ หากเริ่มด้วยการยืนยันศรัทธาที่กล่าวต่ออัลลอฮ์โดยตรงและมีคำของยูนุสที่ยอมรับความผิด ให้เทียบกับ 21:87 หากกล่าวถึงพระเจ้าแห่งบัลลังก์ ชั้นฟ้า และแผ่นดิน ให้ดูรายงานที่เกี่ยวข้องจากอิบนุอับบาสในชุดที่ระบุ ถ้าหลังคำกล่าวนำพูดถึงความรุนแรงของภัยและหนังสือระบุว่าเกี่ยวกับอิมามแห่งยุค ให้เปิดฉบับชีอะฮ์สิบสองอิมามแล้วตรวจชื่อบทพร้อมข้อความอาหรับ

จากนั้นจดว่ากำลังอ่านสิ่งใด โองการภาษาอาหรับ คำถอดอักษร คำแปล และหมายเหตุมีหน้าที่ต่างกัน หากบรรทัดแรกที่เห็นเป็นบัสมะละฮ์ ให้อ่านต่ออีกหน่อย เพราะคำกล่าวนำเดียวกันใช้ก่อนบทอื่นได้ด้วย เมื่อแบ่งปันบทวิงวอน ให้แนบลิงก์ตรงไปที่โองการ รายงานหะดีษ หรือฉบับที่ระบุชื่อ คนที่รู้จักข้อความในอีกชื่อหนึ่งจึงมองเห็นได้ว่าคุณหมายถึงบทใด