Vad säger man före och efter maten i islam?

Vad säger man före och efter maten i islam?

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Läs vad du kan säga före maten, efter maten och om du glömde Bismillah. Här finns arabisk text, läshjälp, betydelser och hadithkällor.

Säg Bismillāh innan du börjar äta. Det betyder ”I Allahs namn”. När du har ätit kan du säga Alḥamdulillāh, ”All lovprisning tillhör Allah”. Om du redan har börjat och kommer på att du inte nämnde Allahs namn, ger en berättelse från Aisha i Sunan Abi Dawud en formulering för det tillfället.

  • Före första tuggan. بِسْمِ اللَّهِ Bismillāh, ”I Allahs namn”.
  • Om du glömde det i början. بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu, ”I Allahs namn i början och i slutet av den här måltiden”.
  • Efter maten. الْحَمْدُ لِلَّهِ Alḥamdulillāh, ”All lovprisning tillhör Allah”.

Den arabiska texten hjälper dig att känna igen uttrycken i samlingen och lära dig ordalydelsen. Latinska bokstäver är ett stöd för läsningen. Betydelsen på svenska förklarar vad de olika uttrycken säger. Med samlingens namn och numret vid varje exempel kan du hitta tillbaka till berättelsen.

Vad säger man före maten?

När du ska börja äta nämner du Allahs namn med Bismillāh. I Sahih al-Bukhari 5376 återberättar Umar ibn Abi Salama hur han som barn sträckte handen över hela fatet under måltiden. Profeten Muhammed sa åt honom att nämna Allahs namn, äta med höger hand och ta från det som låg närmast. Berättelsen placerar namnet i början av måltiden och för det samman med hur man äter från ett gemensamt fat.

I berättelsen lyder uppmaningen att nämna Allahs namn. Det korta uttrycket ovan är ett vardagligt sätt att göra det. Egyptens Dar al-Ifta använder samma exempel för att förklara hur man minns Allah. Du kanske känner till den längre basmalan från koranrecitation. Guiden till Bismillah och den fullständiga basmalan presenterar båda formerna och förklarar hur de hör ihop. Vid måltiden kan den korta frasen knytas till berättelsen om början av ätandet.

För den som lär sig frasen är det lättare att börja med ett tydligt tillfälle. Det är stunden före första tuggan, när du sitter själv eller tillsammans med andra. Om du berättar det för ett barn, beskriv det gemensamma fatet före råden. Då blir det tydligt varför Profeten talar både om handen och om den del av maten som är närmast.

Till vardags kan var och en ha en egen tallrik. Den som läser berättelsen kan ändå känna igen ögonblicket då man ska börja äta. Läs först de ord som handlar om Allahs namn, och läs sedan om hur maten låg utlagd. Det ger sammanhang till de andra orden i hadithen.

Vad säger man om man glömde Bismillah?

I Sunan Abi Dawud 3767 återger Aisha en berättelse om den som glömde att nämna Allahs namn i början. Formuleringen är بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ. Med latinska bokstäver återges den här som Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu. De två sista leden gäller början och slutet av det man äter. Du kan säga detta när du kommer ihåg det efter att du har börjat äta. Orden kommer från den här specifika berättelsen.

Tänk dig att du kommer på det efter några tuggor till lunch. Se på vilken tidpunkt du kom ihåg det och vilka ord som berättelsen knyter till glömskan. Lär dig gärna de tre leden i ordning: Allahs namn, början och slutet. Notera numret bredvid den arabiska texten så kan du kontrollera ordningen på nytt.

Översättning och translitterering har olika uppgifter. ”I början och i slutet” ger betydelsen. Bokstäverna i awwalahu och ākhirahu hjälper dig att läsa motsvarande ord i den arabiska texten. Mellanrum och tecken kan skifta mellan utgåvor. När en skillnad påverkar vad du vill lära dig, jämför med själva texten i den angivna berättelsen.

På ett kort för måltiden kan du skriva ”före första tuggan” på en rad och ”om jag kommer på det efteråt” på en annan. Båda fraserna börjar med Allahs namn. Markera var de extra orden om början och slutet står. Det gör det lättare att hitta rätt även när en annan beskrivning bara säger bordsbön.

Vad säger man efter måltiden?

När du är färdig kan du säga Alḥamdulillāh som lovprisning av Allah. Anas ibn Malik berättar i Sahih Muslim 2734a att Allah är nöjd med den tjänare som prisar Honom för att ha ätit eller druckit. Samlingen placerar berättelsen i ett kapitel om lovprisning efter mat och dryck. Egyptens Dar al-Ifta ger också Alhamdulillah som ett vanligt uttryck efter måltiden. Guiden till Inshallah, Mashallah och Alhamdulillah tar upp andra sammanhang där man kan höra det.

Koranen 16:114 uppmanar de troende att äta av det tillåtna och goda som Allah har gett dem och att vara tacksamma för Hans nåd. Versen ger en vidare ram för tacksamheten. Berättelsen hos Muslim gäller lovprisningen efter mat och dryck, och versen knyter tacksamheten till det som har getts. Två hänvisningar gör det möjligt att se vad respektive källa förklarar.

Den korta frasen är lätt att komma ihåg när faten plockas bort i omgångar eller när människor blir klara vid olika tider. Fråga någon i familjen vilken fras som hör till första tuggan och vilken som uttrycker lovprisning när du har ätit. I vanligt tal kan båda kallas bordsbön. De har olika arabiska ord och används vid olika tidpunkter.

Anas nämner både mat och dryck. Du kan därför också läsa berättelsen efter bara ett glas vatten eller något annat att dricka. Kapitelrubriken anger när lovprisningen sker. Själva frasen uttrycker lovprisning av Allah. En förklaring som ”tacka Allah för maten” beskriver den vardagliga avsikten bakom orden.

En längre lovprisning efter maten

I Sunan Abi Dawud 4023 finns en längre formulering om mat:

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ

Alḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanī hādhā al-ṭaʿāma wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah. Den som säger detta lovprisar Allah som gav maten och lät talaren få den utan egen kraft eller makt. Berättelsen talar först om mat och ger sedan ett annat uttryck om kläder. Formuleringen ovan hör till delen om mat.

I Sahih al-Bukhari 5458 återger Abu Umama en annan lovprisning i samband med att det som lagts fram till Profetens måltid togs bort. Har du flera långa formuleringar på ett kort, titta på samlingen och situationen vid varje. Du kan använda korta Alhamdulillah till vardags och lära de längre uttrycken med var sin källhänvisning.

När du läser det längre uttrycket, se vem som lovprisas, vad som gavs och vilken roll den egna kraften spelar i meningen. Avsnittet om kläder i samma hadith hjälper dig att se var delen om mat tar slut. Det är matdelen som hör hemma på den här lappen.

När någon annan har bjudit på maten

Det finns också ett exempel på att be Allah välsigna den som bjudit på maten. I Sahih Muslim 2042a berättar Abdullah ibn Busr att hans far tog emot Profeten och senare bad honom att be för dem. Profeten bad Allah att välsigna det Han hade gett dem, att förlåta dem och visa dem barmhärtighet. Egyptens Dar al-Ifta hänvisar till berättelsen i sitt svar om bön efter måltider och rekommenderar att man ber för den som bjöd på maten.

Fundera över vad varje uttryck säger till Allah. Alhamdulillah uttrycker lovprisning för maten. Berättelsen om värden innehåller en bön till Allah för andra människor. Som gäst kan du förstå båda uttrycken i respektive sammanhang. När någon delar en längre bön kan du se om den gäller lovprisning av Allah för det du fick, eller om den ber om något för den som tog emot dig.

Notera vem som talar vid de olika tillfällena. Värden ber om en bön, och gästen uttalar den. Den ber om välsignelse i det som gavs, om förlåtelse och om barmhärtighet för värden. Spara detta i en separat anteckning under 2042a. Anteckningen om lovprisning efter mat och dryck hör till 2734a, även om de båda finns i samma samling.

Så läser du arabiskan och hittar tillbaka till källan

Bismillah och Bismillāh är två sätt att skriva samma fras med latinska bokstäver. Strecket över ā betecknar en lång vokal. Punkten under ḥ i Alḥamdu visar en arabisk konsonant. Skrivsättet utan tecken är lätt att söka på. Tecknen kan hjälpa vid jämförelsen med arabiskan. För att hitta tillbaka till ett exakt uttryck, behåll originalet i dina anteckningar.

Skriv upp tillfället, arabiskan, betydelsen och hadithnumret när du lär dig en längre formulering. Frasen om glömska hör till Abu Dawud 3767. Den längre lovprisningen ovan hör till Abu Dawud 4023. När en utgåva använder ett nummer inom boken, anteckna samlingens namn och hela referensen. Guiden om hadithernas ordalydelse och överföring förklarar hur olika utgåvor hänvisar till en berättelse.

Så kommer du ihåg fraserna vid vardagsmåltider

Vid frukosten kan du börja med att nämna Allahs namn. Om du kommer ihåg det först när du har börjat äta, använd frasen som Aisha återger. Efter maten lovprisar du Allah. Genom att koppla uttrycken till tre ögonblick kan barn och vuxna som lär sig få lättare att minnas dem. Skriv frasen, betydelsen och tidpunkten på framsidan av ett kort och hänvisningen på baksidan.

Ordet bön kan syfta på en personlig önskan eller en formell religiös handling. Här handlar orden om åminnelse, lovprisning och bön i samband med att äta. Guiden till dua och salat förklarar termerna för en personlig bön och de föreskrivna rituella bönerna. Börja med de två korta uttrycken och håll frasen som används vid glömska på en rad intill.