Medzinárodná asociácia ujgurských spisovateľov spúšťa globálnu iniciatívu na ochranu kultúrnej identity a dokumentáciu ujgurskej literárnej tvorby na medzinárodných fórach

Prebudenie pera tvárou v tvár vymazaniu: Globálna iniciatíva na ochranu identity

V strategickom kroku, ktorý odráža odhodlanie ujgurského národa prežiť ako civilizácia, oznámila **Medzinárodná asociácia ujgurských spisovateľov** (medzinárodne známa ako Ujgurské centrum PEN) spustenie „Globálnej komplexnej iniciatívy na ochranu kultúrnej identity a dokumentáciu literárnej tvorby“. Táto iniciatíva prichádza v kritickom čase, keď moslimovia vo Východnom Turkestane (Sin-ťiang) čelia intenzívnym kampaniam zameraným na asimiláciu ich islamskej a turkickej identity do jednotnej čínskej kultúrnej formy [uyghurcongress.org](https://www.uyghurcongress.org).

Táto iniciatíva, ktorej zakladajúce aktivity sa začali začiatkom roka 2026, sa považuje za „džihád slovom“, ktorý sa snaží preniesť ujgurský hlas zo zabudnutia na platformy globálneho vplyvu. Iniciatíva zahŕňa viacero smerov vrátane digitálnej archivácie, rozsiahleho literárneho prekladu a kultúrneho diplomatického tlaku v medzinárodných organizáciách, ako sú UNESCO a Medzinárodný PEN klub [pen-international.org](https://www.pen-international.org/uyghur-pen-centre).

Dokumentovanie tvorby za mrežami: Antológia „Uväznené duše“

Jedným z najvýznamnejších pilierov novej iniciatívy je projekt dokumentovania väzenskej literatúry, ktorý nedávno vyvrcholil vydaním básnickej antológie s názvom **„Uväznené duše: Básne ujgurských väzňov v Číne“**. Na projekt dohliadal básnik a akademik Aziz Isa Elkun, predseda asociácie [uyghurpen.org](https://www.uyghurpen.org/2026/01/07/bearing-witness-to-imprisoned-souls/). Cieľom tohto diela je zhromaždiť básne, ktoré prenikli z retenčných táborov a väzníc, aby slúžili ako literárne a historické svedectvo o ľudskom utrpení a duchovnej viere, ktorú steny nedokázali zlomiť.

V decembri 2025 sa v britskej metropole Londýn konalo veľkolepé uvedenie tejto básnickej zbierky. Účastníci zdôraznili, že písanie poézie vo Východnom Turkestane sa samo o sebe stalo obvinením vedúcim k uväzneniu, ako sa to stalo v prípade známeho básnika Adila Tuniyaza a ďalších intelektuálov, ktorí násilne zmizli [ohchr.org](https://www.ohchr.org/en/press-releases/2025/10/un-experts-urge-china-end-repression-uyghur-and-cultural-expression-minorities). Dokumentovanie týchto diel nie je len literárnou činnosťou, ale aktom odporu za účelom obnovenia kolektívnej pamäte národa.

Medzinárodné fóra a kultúrny zápas: Od Istanbulu po Mníchov

Iniciatíva sa neobmedzuje len na čisto literárnu stránku, ale zahŕňa aj široké akademické a diplomatické hnutie. V januári 2026 hostil Istanbul rozšírené stretnutie ujgurských turkológov, kde diskutovali o spôsoboch, ako čeliť úpadku štúdia ujgurského jazyka a nedostatku učiteľov v diaspóre [uygurnews.com](https://uygurnews.com/january-2026-uygur-news/). Účastníci zdôraznili potrebu zriadenia nezávislých výskumných centier podporovaných islamským svetom na zachovanie jazyka, v ktorom bolo napísané dielo „Qutadgu Bilig“ (Blažené poznanie) a ďalšie poklady islamskej literatúry.

Asociácia sa tiež pripravuje na účasť na **3. ujgurskom summite**, ktorý sa má konať v Mníchove v máji 2026. Tam bude iniciatíva predstavená medzinárodným mienkotvorným lídrom a politikom s cieľom požadovať ochranu „nehmotného kultúrneho dedičstva“ Ujgurov, ktoré Peking využíva ako nástroj turistickej propagandy, zatiaľ čo pôvodným obyvateľom bráni v jeho slobodnom praktizovaní [uhrp.org](https://uhrp.org/report/extracting-cultural-resources-the-exploitation-and-criminalization-of-uyghur-heritage/).

Islamská identita v srdci kultúrneho konfliktu

Z autentickej islamskej perspektívy vníma Medzinárodná asociácia ujgurských spisovateľov útok na literatúru ako útok na náboženstvo. Ujgurská literatúra bola po stáročia úzko spätá s islamskými hodnotami, súfizmom a etickou poéziou. Pokusy Číny nahradiť arabské písmo (ktorým sa píše ujgurčina) alebo falšovať historické texty s cieľom zbaviť ich islamského charakteru predstavujú existenčnú hrozbu pre životne dôležitú časť islamskej ummy [uyghurstudy.org](https://uyghurstudy.org/islam-is-an-indispensable-part-of-uyghur-culture/).

Iniciatíva sa snaží posilniť väzby s arabským a islamským svetom prostredníctvom prekladu moderných ujgurských románov do arabčiny. Nedávnym príkladom tohto smerovania je oslava románu **„Večný hlas“** od spisovateľa Talata Bakiho Mulahajioğluho, ktorý bol predstavený v Almaty v júli 2025 a zaoberá sa bojom Ujgurov za slobodu a dôstojnosť [uyghurpen.org](https://www.uyghurpen.org/2025/08/11/almaty-hosts-presentation-of-the-novel-eternal-voice/).

Výzvy digitálnej cenzúry a „otvorené väzenie“

Táto iniciatíva prichádza v čase, keď sa útlak vo Východnom Turkestane zmenil na to, čo výskumníci opisujú ako „otvorené digitálne väzenie“. V nedávnom rozhovore z februára 2026 výskumník Muhammad Amin Al-Uyghuri vysvetlil, že čínske úrady prešli od hrubého útlaku k „právnej inštitucionalizácii“ a biometrickému dohľadu, čo robí dokumentovanie tvorby v rámci regiónu takmer nemožným [arabi21.com](https://arabi21.com/story/1572435/).

Preto sa globálna iniciatíva zameriava na posilnenie postavenia spisovateľov v exile, aby boli hlasom tých, ktorí hlas nemajú. Asociácia pracuje na vývoji bezpečnej digitálnej platformy, ktorá umožní spisovateľom v regióne posielať svoje texty na zverejnenie pod pseudonymami, pričom im zaručí ochranu pred cezhraničným prenasledovaním zo strany čínskych bezpečnostných služieb [campaignforuyghurs.org](https://campaignforuyghurs.org/uyghur-policy-act-of-2025-advances-in-congress/).

Výzva islamskej umme a slobodným intelektuálom

Medzinárodná asociácia ujgurských spisovateľov uzatvára svoju iniciatívu naliehavou výzvou kultúrnym inštitúciám v islamskom svete, na čele s Organizáciou islamskej spolupráce (OIC), aby prijali projekty na ochranu ujgurského dedičstva. Zachovanie ujgurskej literatúry nie je len etnickou záležitosťou, ale náboženskou a civilizačnou povinnosťou chrániť jednu z bášt islamskej kultúry v Strednej Ázii [islamonline.net](https://islamonline.net/الأويغور-التاريخ-المجهول/).

Úspech tejto iniciatívy závisí od schopnosti medzinárodného spoločenstva, a najmä moslimov, uvedomiť si, že dnešný boj Ujgurov je bojom pamäte proti zabudnutiu a bojom pera proti okovám. Ako povedal zosnulý ujgurský básnik Turgun Almas: „Smrť začína pamäťou,“ tak život začína jej obnovením a dokumentovaním pre budúce generácie.