Medzinárodná asociácia ujgurských spisovateľov naďalej presadzuje zachovanie kultúry a intelektuálnu slobodu pre marginalizované hlasy v globálnej literárnej komunite.

Úvod: Strážcovia písaného slova

Tvárou v tvár bezprecedentnej kampani kultúrneho vymazávania a systémového útlaku sa **Medzinárodná asociácia ujgurských spisovateľov** (všeobecne známa ako **Ujgurské centrum PEN**) stala dôležitým útočiskom pre intelektuálny a duchovný život ujgurského ľudu. Od začiatku roka 2026 asociácia naďalej slúži ako globálny maják pre marginalizované hlasy a presadzuje zachovanie literárnej tradície, ktorá je neoddeliteľne spojená s islamskou identitou Východného Turkestánu. Pre globálnu moslimskú komunitu (Ummu) nie je boj týchto spisovateľov len sekulárnym bojom za slobodu prejavu; je to posvätná povinnosť chrániť *Adab* (vycibrenú kultúru a literatúru) národa, ktorého samotný jazyk a viera sú v ohrození [Zdroj](https://uyghurpen.org/about-us/).

Nová éra vedenia a odolnosti (2025 – 2026)

Rok 2025 znamenal pre asociáciu významný zlom. 16. apríla 2025 sa v Almaty v Kazachstane – meste, ktoré dlhodobo slúži ako kultúrna križovatka ujgurskej diaspóry – konali valné voľby Medzinárodnej asociácie ujgurských spisovateľov. Počas tohto zhromaždenia bol za prezidenta Ujgurského centra PEN jednohlasne zvolený **Aziz Isa Elkun**, prominentný básnik a akademik pôsobiaci v Londýne [Zdroj](https://uyghurpen.org/news/uyghur-pen-centers-election-held-in-almaty/). Pod Elkunovým vedením asociácia zintenzívnila svoje úsilie o dokumentovanie osudu uväznených intelektuálov a zároveň podporuje novú generáciu spisovateľov v exile.

Prechod vo vedení prišiel v čase hlbokého smútku a reflexie. V januári 2026 asociácia oznámila úmrtie **Abduresida Haji Kerimiho**, zakladajúceho člena a titána ujgurskej literatúry, ktorý zomrel v Štokholme vo veku 83 rokov [Zdroj](https://uyghurpen.org/news/condolence-statement/). Kerimiho život stelesňoval odolnosť ujgurského ducha a jeho smrť podnietila asociáciu k zdvojnásobeniu záväzku voči „Večnému hlasu“ ich vlasti – téme, ktorá rezonovala v júli 2025 pri prezentácii románu *Večný hlas* od Talata Bakiho Mollahajiho Oghliho, ktorý kronikuje historické utrpenie ujgurského ľudu pod koloniálnou politikou [Zdroj](https://uyghurpen.org/news/almaty-hosts-presentation-of-the-novel-eternal-voice/).

Literatúra ako odpor: „Uväznené duše“

Jedným z najvýznamnejších úspechov asociácie v posledných mesiacoch bolo vydanie antológie ***Imprisoned Souls: Poems of Uyghur Prisoners in China*** (Uväznené duše: Básne ujgurských väzňov v Číne) v novembri 2025 [Zdroj](https://azizisa.org/new-book-release-imprisoned-souls-poems-of-uyghur-prisoners-in-china/). Toto dielo, ktoré zostavil a preložil Aziz Isa Elkun, spája verše 25 básnikov, ktorí zmizli alebo boli odsúdení na dlhoročné väzenie. Tieto básne, často prepašované z detekčných centier alebo zrekonštruované z pamäti rodinnými príslušníkmi, slúžia ako otrasné svedectvo o „kultúrnej genocíde“ prebiehajúcej v regióne.

Z islamskej perspektívy sú tieto básne viac než len literatúrou; sú formou *Dhikr* (spomienky) a volaním po spravodlivosti (*Haq*). Antológia obsahuje diela básnikov, ktorí sa stali terčom útokov práve pre používanie ujgurského jazyka a odkazy na islamské dedičstvo. Experti OSN vo vyhlásení z októbra 2025 zdôraznili tento alarmujúci trend a poznamenali, že čínske úrady čoraz častejšie považujú kultúrne vyjadrenie za hrozbu pre národnú bezpečnosť [Zdroj](https://www.ohchr.org/en/press-releases/2025/10/un-experts-urge-china-end-repression-uyghur-and-cultural-expression-minorities). Prípad **Yaxia’era Xiaohelaitiho**, textára odsúdeného v roku 2024 na tri roky za „propagáciu extrémizmu“ prostredníctvom hudby, podčiarkuje kriminalizáciu samotnej duše komunity [Zdroj](https://www.ohchr.org/en/press-releases/2025/10/un-experts-urge-china-end-repression-uyghur-and-cultural-expression-minorities).

Kríza Ummy: Geopolitika verzus viera

Medzinárodná asociácia ujgurských spisovateľov pôsobí v zložitom a často neuspokojivom geopolitickom prostredí. V januári 2026 sa delegácia **Organizácie islamskej spolupráce (OIC)** stretla s vysokými čínskymi predstaviteľmi v Pekingu. Počas tohto stretnutia vedenie OIC údajne potvrdilo svoju podporu „kľúčovým záujmom“ Číny v Sin-ťiangu, čo Svetový ujgurský kongres a Asociácia spisovateľov okamžite odsúdili ako „hlbokú zradu“ miliónov moslimov [Zdroj](https://www.uyghurcongress.org/en/weekly-brief-30-january-2026/).

Toto napätie poukazuje na bolestivý rozpor v rámci Ummy. Zatiaľ čo radová moslimská komunita a intelektuálne orgány ako IUWA sa snažia zachovať islamský charakter Východného Turkestánu – kde sa mešity menia na turistické miesta a Korán sa „sinizuje“ – mnohé vlády s moslimskou väčšinou mlčia kvôli ekonomickej závislosti. Práca IUWA v rokoch 2025 a 2026 sa zamerala na preklenutie tejto priepasti nadviazaním kontaktu s náboženskými a akademickými lídrami v krajinách ako Indonézia a Turecko, s cieľom zvýšiť povedomie o „vojne proti viere“ maskovanej ako boj proti terorizmu [Zdroj](https://uyghurtimes.com/organization-in-focus-center-for-uyghur-studies-advances-global-advocacy-and-scholarship-in-2025/).

Nadnárodná represia a globálna diaspóra

Misia asociácie je ďalej komplikovaná dosahom čínskeho štátu za jeho hranice. Začiatkom roka 2026 sa objavili správy o zintenzívnení „nadnárodnej represie“ zameranej na ujgurských aktivistov a spisovateľov vo Francúzsku a Spojenom kráľovstve [Zdroj](https://www.hrw.org/news/2026/02/18/china-officials-pressuring-uyghurs-france). Organizácia Human Rights Watch v januári 2026 zdokumentovala prípady, kedy čínski úradníci vyvíjali nátlak na členov diaspóry, aby špehovali svoju komunitu, pričom sa zameriavali najmä na tých, ktorí sa podieľajú na úsilí o zachovanie kultúry [Zdroj](https://www.hrw.org/news/2026/02/18/china-officials-pressuring-uyghurs-france).

Napriek týmto hrozbám IUWA rozšírila svoju digitálnu stopu. „Projekt online revitalizácie“, podporovaný organizáciou PEN International, sa stal kritickým úložiskom ujgurskej literatúry, ktorá bola v Číne zakázaná alebo spálená [Zdroj](https://uyghurpen.org/about-the-uyghur-pen-centre-online-revitalisation-project/). Archivovaním týchto diel asociácia zabezpečuje, že lingvistický a duchovný rodokmeň ujgurského ľudu zostane neprerušený pre budúce generácie, aj keď sa fyzická krajina ich vlasti radikálne mení.

Záver: Neporaziteľný duch

Ako prechádzame rokom 2026, Medzinárodná asociácia ujgurských spisovateľov stojí ako svedectvo sily písaného slova nad váhou útlaku. Prostredníctvom vydávania nových antológií, voľby oddaného vedenia a neúnavnej obhajoby uväznených učencov, ako sú **Rahile Dawut** a **Perhat Tursun**, asociácia naďalej presadzuje intelektuálnu slobodu národa, ktorý sa odmieta nechať umlčať [Zdroj](https://www.channeldraw.org/2025/08/21/voices-under-siege-the-struggle-of-uyghur-writers-and-poets-in-xinjiang/). Pre globálnu komunitu, a konkrétne pre Ummu, je práca IUWA pripomienkou toho, že hoci sa impériá môžu pokúšať vymazať históriu, pravda – uchovaná v atramente učencov a krvi mučeníkov – je v konečnom dôsledku neporaziteľná.