Medzinárodné centrum PEN pre Ujgurov prijalo nové uznesenia na ochranu ujgurského jazyka a literatúry a na podporu slobody tvorby

Úvod: Jazyk ako pevnosť identity a viery

V dnešnom svete je existencia národa úzko spätá s vitalitou jeho jazyka a literatúry. Medzinárodné centrum PEN pre Ujgurov (International Uyghur PEN Centre) na svojom nedávnom výročnom valnom zhromaždení prijalo sériu historických uznesení zameraných na boj proti politike systematického ničenia ujgurského jazyka a kultúry vo Východnom Turkestane. Tieto rozhodnutia nie sú len akčným plánom literárnej organizácie, ale skôr manifestom duchovného odporu ujgurského ľudu, ktorý je súčasťou celosvetovej islamskej komunity (Umma), v snahe chrániť svoju identitu, vieru a slobodu. [International Uyghur PEN Centre](https://www.uyghurpen.org/)

Obsah a strategický význam nových uznesení

Nové uznesenia prijaté Medzinárodným centrom PEN pre Ujgurov zahŕňajú predovšetkým štyri hlavné oblasti:

1. **Digitalizácia ujgurského jazyka a vytvorenie globálneho archívu:** V reakcii na politiku čínskej vlády zameranú na pálenie kníh v ujgurčine a ich zákaz v školách, centrum spustilo projekt na digitalizáciu ujgurských diel z celého sveta a ich uchovanie pre budúce generácie. [PEN International](https://www.pen-international.org/) 2. **Preklad a globálna propagácia:** Prekladanie a šírenie majstrovských diel ujgurskej literatúry, najmä tých s témami islamských hodnôt a slobody, do arabčiny, angličtiny a turečtiny, s cieľom dostať ujgurskú otázku do popredia svetovej literárnej scény. 3. **Kampaň na záchranu väznených spisovateľov:** Vytváranie medzinárodného tlaku za prepustenie stoviek intelektuálov, ako sú Rahile Dawut, Perhat Tursun a Yalqun Rozi, ktorí sú v súčasnosti nespravodlivo zadržiavaní v čínskych väzniciach. [Uyghur Human Rights Project](https://uhrp.org/) 4. **Vedenie mladých spisovateľov v exile:** Zavedenie špeciálneho systému ocenení a školení na prebudenie ducha tvorby v materinskom jazyku medzi ujgurskými deťmi vyrastajúcimi v diaspóre.

Islamská perspektíva: Jazyk — jedno zo znamení Alaha

V Svätom Koráne Alah hovorí: «A k Jeho znameniam patrí stvorenie nebies a zeme a rozmanitosť vašich jazykov a farieb» (Súra Ar-Rum, verš 22). Preto ochrana ujgurského jazyka nie je len národnou záležitosťou, ale aj formou uctievania a odporu voči utláčateľským silám, ktoré sa snažia zničiť jedno z Alahových znamení.

Ujgurská literatúra je po stáročia neoddeliteľnou súčasťou islamskej civilizácie. Diela ako „Qutadghu Bilig“ a „Diwan Lughat al-Turk“ sú pokladmi turkických jazykov aj islamského myslenia. Úsilie Medzinárodného centra PEN pre Ujgurov o ochranu tohto jazyka je v skutočnosti činom na záchranu jedného z krídel islamského kultúrneho sveta pred zlomením. [Radio Free Asia Uyghur](https://www.rfa.org/uyghur/)

Osud intelektuálov a zodpovednosť Ummy

Byť dnes intelektuálom vo Východnom Turkestane znamená byť priamo v centre nebezpečenstva. Čínske úrady sa zameriavajú na spisovateľov, básnikov a výskumníkov, ktorí sú považovaní za „mozog“ ujgurskej spoločnosti, v snahe zničiť duchovné piliere ľudu. Napríklad odsúdenie známej folkloristky Dr. Rahile Dawut na doživotie je výzvou pre celú svetovú literárnu a vedeckú komunitu. [The Guardian - Rahile Dawut](https://www.theguardian.com/world/2023/sep/29/uyghur-scholar-rahile-dawut-sentenced-to-life-in-prison-in-china)

Islamský svet nesmie k tomuto útlaku mlčať. Moslimskí spisovatelia a intelektuáli by mali prejaviť solidaritu s ujgurskými kolegami a predstaviť ich diela v arabskom svete. Džihád perom proti útlaku je najdôležitejšou požiadavkou dnešnej doby.

Sloboda tvorby a víťazstvo pravdy

V nových uzneseniach Medzinárodného centra PEN pre Ujgurov sa osobitne zdôrazňuje „sloboda tvorby“. Táto sloboda neznamená len politický kontext, ale aj schopnosť človeka slobodne vyjadriť svoju vieru, históriu a emócie. V čase, keď sa čínska propagandistická mašinéria snaží vykresliť Ujgurov ako „šťastných“, perá ujgurských spisovateľov v exile zostávajú jedinými svedkami pravdy.

Podľa predsedu a ďalších predstaviteľov centra budú v rámci nových rozhodnutí na medzinárodných literárnych festivaloch zriadené špeciálne ujgurské sekcie. Týmto sa svetu oznámi, že Ujguri kultúrne nezahynuli, ale naopak, znovuzrodili sa s ešte silnejšou vôľou.

Záver: Pero je mocnejšie ako meč

Tieto nové kroky Medzinárodného centra PEN pre Ujgurov predstavujú dôležitý bod obratu v boji za ochranu duchovnej nezávislosti ujgurského ľudu. Ak sa zachová jazyk, zachová sa aj národ; ak sa zachová národ, viera a identita budú pokračovať. Moslimovia a ľudia svedomia na celom svete by sa mali pridať k hlasu týchto spisovateľov a podporiť ich spravodlivý boj.

Útlak netrvá večne, ale slová napísané s pravdou zostanú navždy zapísané v dejinách. Toto úsilie ujgurských spisovateľov položí kultúrne základy pre budúci slobodný Východný Turkestan.