Ako čítať vodoznaky v osmanských a islamských rukopisoch

Ako čítať vodoznaky v osmanských a islamských rukopisoch

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Porovnajte tri polmesiace, sprievodné značky a čiary v rebrovanom papieri. Spojte pozorovania papiera s datovaním rukopisu.

Vodoznak v papieri je obrazec utvorený vo vnútri hárka. V tradičnom rebrovanom papieri drôtený vzor na papierenskej forme vytvorí pri formovaní hárka tenšie miesto. Svetlo prechádzajúce cez papier môže ukázať obrazec aj čiary po forme. Značka poskytuje informácie o papieri. Ak ju chceme spojiť s dátumom alebo miestom vzniku rukopisu, treba určiť polohu listu v knihe a porovnať ďalšie záznamy. Keď sa pozorovanie začne pri fotografii detailu, signatúra a číslo listu umožnia znovu nájsť to isté miesto v digitálnom zobrazení zväzku.

Tri polmesiace sú častým príkladom v papieroch používaných v zbierkach osmanských a ďalších islamských rukopisov. Polmesiace sa líšia veľkosťou, polohou a tvarom. Hárok môže mať aj druhý znak alebo písmená. Pisár mohol použiť jeden papier na hlavný text a neskôr sa mohol pridať iný list. Porovnávanie sa začína očíslovaným listom a jeho miestom vo zväzku. Aj keď katalóg označí dva obrazce rovnako, nechajte pri každom vlastné číslo listu, polohu a rozmery. Pozorovania z prednej a zadnej časti potom ostanú oddelené.

Ako nájsť vodoznak, husté čiary a reťazové čiary

Na fotografii ručného rebrovaného papiera v prechádzajúcom svetle hľadajte tesné rovnobežné čiary a druhú sériu s väčšími medzerami. Husté čiary sú jemné odtlačky sita. Redšie reťazové čiary ich križujú. Vodoznak má vlastný obrys a môže byť pri reťazovej čiare alebo ju pretínať. Zaznamenajte polohu vzhľadom na čiary a okraj hárka. Ani po otočení snímky sa tieto vzťahy nezmenia. Ak znak siaha na obe strany čiary, opíšte, ktoré časti sú na každej strane. Sprievodca výrobou papiera objasňuje súvislosti vlákien a tvorby hárkov.

Sprievodca Michiganskej univerzity k papieru s vodoznakmi zoraďuje pomôcky podľa motívu, sprievodnej značky a iných vlastností. Použite mierku alebo publikované meranie, ak je k dispozícii. Uveďte, či je viditeľný celý znak. Záhyb môže skryť časť značky pri okraji. Chýbajúci roh alebo oprava tiež obmedzia to, čo možno vidieť. Zverejnená fotografia často postačuje na prvé porovnanie. Zaznamenajte, kde viditeľný obrys končí, aby mohol ďalší čitateľ posúdiť tú istú časť.

Ako porovnať tri polmesiace po jednom

Správa michiganskej zbierky o troch polmesiacoch ukazuje papiere z viacerých miest Isl. Ms. 44, odpísaného v roku 1648, pravdepodobne v Egypte. Značky na stranách 4, 580 a 620 opisuje ako odlišné varianty. V každom prípade si všimnite poradie, spoločný rozsah a výšku aj šírku každého polmesiaca. Zapíšte číslo strany. Strany 4 a 620 patria do toho istého zväzku, ale ide o samostatné pozorovania papiera. Ak snímky položíte vedľa seba, označte každú jej stranou, aby sa dal obnoviť ich pôvodný kontext.

Michigan ukazuje aj tri polmesiace pri vnútornom okraji na liste 37 Isl. Ms. 504, v časti odpísanej v roku 1713. Vnútorný okraj je strana listu pri záhybe. Z čiastočne viditeľnej značky sa dá určiť poloha, hoci sa celý obrys porovnáva ťažko. Rôzne papiere v jednej zbierke môžu mať rovnaký názov motívu. Merateľný tvar a rozostupy porovnanie spresnia. Ak časť motívu mizne v záhybe, povedzte, odkiaľ je ešte viditeľná, a zachovajte rozdiel medzi skrytým a poškodeným miestom.

Ako používať sprievodnú značku spolu s meraniami

Sprievodná značka je doplnkový znak, ktorý sa môže objaviť pri hlavnom vodoznaku. Môže mať iniciály, meno alebo ďalší obrazec. V Isl. Ms. 454 Michigan ukazuje sprievodnú značku s viditeľným V pod trojlistom. Tri polmesiace zobrazené pri tom istom rukopise sú v pridanej časti. Pred použitím oboch znakov na určenie papiera opíšte ich polohu podľa záznamov. Číslo listu alebo pomenovanie časti nechajte pri každom pozorovaní, aby ich bolo možné skontrolovať osobitne.

Publikovaný prieskum rukopisov knižnice Baillieu uvádza rozdiely medzi dvoma príkladmi rebrovaného papiera, MUL 33 a MUL 34. V tabuľke sú rozostupy reťazových čiar 25 a 30 milimetrov v tomto poradí. Rozostupy hustých čiar sú 2 a 3 milimetre. Riadok pre vodoznaky rozlišuje tri polmesiace s LG v MUL 33 a tri predĺžené polmesiace v MUL 34. Popisy obrázkov uvádzajú letopočty 1638 a 1782. Roky identifikujú príklady v katalógu. Rozostupy a značky opisujú papier skúmaný v štúdii. Pri prenose údajov do poznámky uveďte ku každému číslu jednotku a typ čiary. Tým sa napríklad dve hodnoty pre MUL 33 priradia k rozdielnym čiaram. Letopočet z popisu obrázka zapíšte pri rukopise, lebo v tabuľke meraní má inú úlohu.

Zapíšte smer merania spolu s číslom. Ak bol obrázok otočený, pomer polmesiacov k susedným reťazovým čiaram pomáha viac než údaj o ľavej alebo hornej časti obrazovky. Uveďte, koľko z hárka vidno. Sprievodca mushafom ako fyzickou knihou vysvetľuje vzťah medzi voľným listom, zloženým hárkom a zväzkom. Pri výreze povedzte, ktorý okraj je na fotografii. Ak nie je k dispozícii mierka, všímajte si skôr polohu znaku než jeho veľkosť na displeji.

Ako určiť miesto papiera v rukopise

Titulný list, predsádkový list, list s textom a oprava môžu patriť k rôznym obdobiam dejín knihy. Michigan ukazuje tri polmesiace na voľnom liste prednej predsádky rukopisu Isl. Ms. 589, odpísaného v Jemene v roku 1660. Ukazuje tiež znak v pridanej časti Isl. Ms. 454, pri ktorom sa ako dátum odpisu uvádza rok 1692. Úloha listu je dôležitá pri určovaní časti rukopisu, ktorú jeho papier pomáha datovať. Najprv zapíšte funkciu listu, až potom dátum a jeho zdroj.

Použite digitálne poradie snímok alebo opis zložiek v katalógu, ak existujú. Hľadajte zmeny vzhľadu papiera pri prechode do inej časti alebo pri oprave. Miesto pozorovania papiera a umiestnenie kolofónu uveďte samostatne. Sprievodca kolofónmi a vlastníckymi poznámkami opisuje, ako písaný dátum, zmienka o vlastníctve a neskorší doplnok môžu byť na rozličných miestach toho istého zväzku. Čísla listov zachovajte aj vtedy, ak sú snímky v prehliadači blízko seba.

Konzervátorská správa o Aṭ-Ṭāriqa al-Muḥammadiyya eviduje značky v knižnom bloku, vrátane značky s iniciálami blízko začiatku a kotvy so šesťcípou hviezdou. Zaznamenáva aj opravy s pridaným papierom. Snímky a poznámky k zásahu rozlišujú značku na historickom liste od materiálu doplneného počas konzervovania. Ak pri poškodenom okraji vidno svetlý pás, preverte záznam o zásahu, skôr než ho zaradíte k pôvodnému hárku. Ak správa ukazuje oba úseky, uveďte v poznámke ich polohu oddelene a doplňte odkaz na príslušnú snímku.

Ako porovnať pravdepodobný dátum s doloženým miestom používania

Výstavný záznam k Isl. Ms. 1061 z Michiganu opisuje západoafrický Korán vo voľných listoch s obalom a taškou. Písmo, formát a výzdobu rozoberá vo vzťahu k oblasti Bornu. Na papieri sú tri polmesiace a sprievodná značka Andrea Galvani Pordenone. Výstava z dvojice znakov navrhuje koniec 19. alebo začiatok 20. storočia. Papierový doklad patrí k týmto znakom. Regionálne vlastnosti rukopisu sa posudzujú samostatne. Nápis na značke možno prepísať presne, aby sa dal porovnať priamo s fotografiou.

Štúdia Rebeccy Bayram o vodoznakoch v osmanských rukopisoch skúma používanie papiera od 16. do 19. storočia a jeho pohyb medzi Európou a osmanskými strediskami. Jej záber je širší než jeden motív alebo zväzok. Ak záznam navrhuje pôvod papiera, zapíšte ho do iného poľa než miesto odpisu rukopisu. Tieto údaje môžu ukazovať odlišné etapy života rovnakého hárka. Pri každom zachovajte, do akej miery je podľa zdroja istý.

Ako čítať porovnania s doloženými dátumami

Štúdia papiera káhirskej genízy v repozitári Cambridgeskej univerzity uvádza signatúry, rozmery vodoznakov a dátumy obdobných značiek z publikovaných albumov. Zameriava sa na neskorostredovekú Káhiru približne v rokoch 1350–1600. Dátum z albumu patrí príkladu, ktorý autori použili na porovnanie. Zaznamenajte ho oddelene od dátumu napísaného na dokumente. Uveďte, či podobnosť spočíva v blízkom obryse, meranej črte alebo širšej skupine motívov.

Autori napríklad uvádzajú časť kľúča na arabskom lekárskom predpise T-S AS 180.199. Okrem kľúča využívajú prerušenú reťazovú čiaru na prepojenie papiera s formou doloženou vo Fabriane v roku 1488. Čiastočný obrys a čiara sú pozorovania na papieri. Rok patrí dokumentovanej forme použitej na porovnanie. V popise možno uviesť najprv viditeľnú časť a potom miesto a dátum porovnávacieho materiálu.

Štúdia papiera používaného pri Červenom mori zaznamenáva v Zabíde papier s profilom polmesiaca a sprievodnou značkou s názvom Istanbulu. Príklady pochádzajú z rôznych typov listov. Výskyt na predsádke pomáha ukázať význam polohy. Text, papier a záznam o odpise porovnávajte ako samostatné doklady. Sprievodca atramentmi v rukopisoch opisuje podobný rozdiel medzi vzhľadom na snímke a tým, čo technický záznam dokladá o písacom materiáli.

Ako napísať overiteľnú poznámku

Uveďte inštitúciu, signatúru a stranu alebo číslo listu. Napíšte, či snímka vznikla v prechádzajúcom svetle a či je znak úplný. Opíšte hlavný motív, viditeľnú sprievodnú značku, polohu vzhľadom na husté a reťazové čiary a publikované rozmery. List označte za textový, predsádkový, dodatočný alebo opravný, ak to podopiera poradie snímok alebo katalóg. Pri publikovanej mierke pomenujte snímku, z ktorej ste vychádzali.

Priraďte ku každému dátumu jeho doklad. Dátum odpisu môže pochádzať z kolofónu, rozsah z porovnania vodoznakov a dátum väzby alebo opravy zo samostatného konzervátorského záznamu. Zachovajte mieru istoty zdroja. Čitateľ nájde ten istý list a môže zistiť, ako boli dátumy určené.

Záznamy zbierok a štúdie