Čo sa v islame hovorí pred jedlom a po jedle

Čo sa v islame hovorí pred jedlom a po jedle

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Zistite, čo sa hovorí pred jedlom, po jedle alebo po zabudnutí Bismillah. S arabským textom, čítaním, významom a odkazmi.

Pred jedlom povedzte Bismillāh, čiže „V mene Allaha“. Po jedle môžete povedať Alḥamdulillāh, „Chvála patrí Allahovi“. Ak ste už začali jesť a zrazu si spomeniete, že ste nespomenuli Allahovo meno, rozprávanie od Aiše v zbierke Sunan Abi Dawud prináša slová pre túto situáciu.

  • Pred prvým sústom. بِسْمِ اللَّهِ Bismillāh, „V mene Allaha“.
  • Keď ste na začiatku zabudli. بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu, „V mene Allaha na začiatku aj na konci tohto jedla“.
  • Po jedle. الْحَمْدُ لِلَّهِ Alḥamdulillāh, „Chvála patrí Allahovi“.

Arabský zápis pomáha nájsť výraz v zbierke a učiť sa pôvodné znenie. Latinské písmená slúžia ako pomôcka pri čítaní. Slovenské znenie vysvetľuje, čo daný výrok znamená. Pri hľadaní príbehu použite názov zbierky a číslo hadísu uvedené pri každom príklade.

Čo povedať pred jedlom

Keď sa chystáte jesť, spomeňte Allahovo meno slovami Bismillāh. V Sahih al-Bukhari 5376 si Umar ibn Abi Salama spomína, že ako dieťa pri jedle siahal rukou do rôznych častí misy. Prorok Muhammad mu povedal, aby spomenul Allahovo meno, jedol pravou rukou a bral z toho, čo je najbližšie. Rozprávanie kladie zmienku o Allahovom mene na začiatok jedla a spája ju s radou pre ľudí, ktorí jedia zo spoločnej misy.

Pokyn v hadíse hovorí o vyslovení Allahovho mena. Krátky výrok uvedený vyššie sa na to bežne používa. Egyptský Dar al-Ifta tiež uvádza tento príklad pri vysvetlení pripomínania Allaha. Pri prednese Koránu môžete poznať dlhšiu basmalu. Sprievodca Bismillahom a úplnou basmalou predstavuje obidve podoby a ich vzťah. Pri stole sa krátke slová spoja s rozprávaním o začiatku jedla.

Keď sa to niekto učí, potrebuje rozpoznať vhodnú chvíľu. Je tesne pred prvým sústom, či už je človek sám, alebo sa delí o stôl s ostatnými. Ak čítate príbeh dieťaťu, začnite spoločnou misou. Potom bude jasnejšie, prečo sa v tom istom príbehu uvádza ruka a najbližšia časť jedla.

Ak má človek pri dnešnom stole vlastný tanier, môže si predstaviť scénu tak, ako je opísaná v hadíse. V samotnej rade nájdite zmienku o mene, ruke a mieste, odkiaľ chlapec berie jedlo. Tak možno odlíšiť okamih začiatku od podrobností o správaní pri konkrétnom spôsobe podávania jedla.

Pri písaní poznámky môžete označiť Bukhariho rozprávanie ako zdroj pokynu a výklad Dar al-Ifta ako príklad krátkej každodennej formulácie. Keď sa na citáciu niekto opýta, predložíte mu výrok zodpovedajúci skutočnému účelu každého odkazu.

Čo povedať, ak ste zabudli Bismillah

V Sunan Abi Dawud 3767 sa nachádza rozprávanie od Aiše o zabudnutí vysloviť Allahovo meno na začiatku. Znenie je بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ, prepísané ako Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu. Posledné dve časti sa vzťahujú na začiatok a koniec jedenia. Vysloviť ich možno vtedy, keď si spomeniete až po začatí jedla. Ide o formuláciu toho konkrétneho podania.

Predstavte si, že ste zjedli pár súst obeda a až vtedy vám to napadne. Pozrite na okamih, keď ste si spomenuli, a na slová, ktoré podanie spája s týmto opomenutím. Môžete sa ich učiť v troch častiach: Allahovo meno, začiatok a koniec. Ak si k arabskému textu dáte číslo hadísu, v budúcnosti si poradie overíte.

Preklad a prepis latinkou majú rozdielnu úlohu. „Na začiatku a na konci“ poskytuje význam. Písmená v awwalahu a ākhirahu pomáhajú čítať pôvodné arabské znenie. Rozostupy a znaky latinky sa v rôznych vydaniach môžu líšiť. Ak je pre vás určitý rozdiel dôležitý, porovnajte ho s arabským textom v uvedenom hadíse.

Pri dvoch krátkych riadkoch na kartičke označte prvý ako „pred prvým sústom“ a druhý ako „keď si spomeniem po začiatku“. Časť o začiatku a konci patrí do druhého riadka. Ak na cudzej kartičke nájdete len spoločný názov, overte si situáciu podľa znenia a čísla hadísu.

Čo povedať po jedle

Po jedle môžete povedať Alḥamdulillāh na chválu Allaha. Anas ibn Malik v Sahih Muslim 2734a opisuje Allahovu spokojnosť so služobníkom, ktorý Ho chváli za jedlo alebo nápoj. V zbierke je podanie v kapitole o chválení Allaha po jedení a pití. Egyptský Dar al-Ifta uvádza Alhamdulillah ako každodenný výraz po jedle. Sprievodca výrazmi Inshallah, Mashallah a Alhamdulillah ukazuje aj iné spôsoby ich použitia.

Korán 16:114 vyzýva veriacich, aby jedli z dobrého a dovoleného, čo Allah poskytol, a ďakovali za Jeho priazeň. Verš dáva širšiu súvislosť vďačnosti. Podanie u Muslima pojednáva o chvále za jedlo alebo nápoj. Koránsky verš viaže vďačnosť na dobré a dovolené zaopatrenie. Ak si necháte dva samostatné odkazy, uvidíte, čo vysvetľuje ktorý prameň.

Krátka veta sa ľahko pamätá aj vtedy, keď sa stôl upratuje po častiach alebo keď ľudia dojedia v rôznom čase. Pri učení v rodine sa spýtajte, čo sa hovorí pred prvým sústom a čo vyjadruje chválu po skončení. Bežná reč môže obe vety označiť ako modlitbu pri jedle. Arabské slová a čas sa líšia.

Anas spomína jedenie aj pitie. Ak ste vypili napríklad pohár vody bez celého jedla, rozprávanie vám môže pomôcť pochopiť aj takú situáciu. Nadpis kapitoly určuje čas po jedle alebo pití. Samotný výraz je chválou. Bežná veta „poďakovať Allahovi za jedlo“ vysvetľuje dôvod alebo okolnosť, v ktorej sa hovorí.

Na kartičke pre žiaka možno zapísať odpoveď na dve otázky. Prvá je, čo znamená arabská veta. Druhá je, kedy sa hovorí. Verš si môžete zvlášť poznačiť ako súvislosť o vďačnosti za to, čo ľudia dostávajú. Žiak tak môže nájsť pôvod každej odpovede.

Dlhšia chvála po jedle

V Sunan Abi Dawud 4023 sa zachoval tento dlhší výrok o jedle:

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ

Alḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanī hādhā al-ṭaʿāma wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah. Hovoriaci chváli Allaha za to, že ho nakŕmil týmto jedlom a dal mu ho bez jeho vlastnej moci alebo sily. Rozprávanie najprv spomína pokrm a potom poskytuje samostatnú formuláciu o odeve. Tu citované slová patria k časti o jedle.

Sahih al-Bukhari 5458 má inú chválu, ktorú Abu Umama opisuje v čase, keď odnášali prestretie z Prorokovho jedla. Ak jedna kartička uvádza viac dlhých textov, pri každom nájdite zbierku a príležitosť. Pre bežné jedlo si môžete zapamätať krátke Alhamdulillah a každú dlhšiu formuláciu sa učiť s jej vlastnou citáciou.

Pri dlhšom texte si všimnite, komu je určená chvála, čo človek dostal a ako sa hovorí o jeho vlastnej sile. Keď sa text presunie k oblečeniu, téma sa mení. Pri odpise na kartičku o jedle zastavte pri tomto prechode. Získate úsek venovaný pokrmu.

Keď vám jedlo ponúkol niekto iný

Existuje aj príklad žiadosti, aby Allah požehnal hostiteľa. V Sahih Muslim 2042a Abdullah ibn Busr hovorí, že jeho otec pohostil Proroka a potom ho požiadal, aby sa za nich pomodlil. Prorok požiadal Allaha, aby požehnal to, čo im dal, odpustil im a preukázal im milosrdenstvo. Egyptský Dar al-Ifta uvádza tento príbeh vo svojej odpovedi o prosbách po jedle a odporúča modliť sa za človeka, ktorý jedlo ponúkol.

Pozrite sa, aký je obsah každého výroku k Allahovi. Alhamdulillah je chvála za jedlo. V príbehu o hostiteľovi je prosba za iných ľudí. Na návšteve môžete obidve formy vďačnosti chápať v ich vlastnej súvislosti. Pri čítaní dlhšej modlitby si všimnite, či ide o chválu za prijaté jedlo alebo o prosbu za hostiteľa.

Sledujte, kto práve rozpráva. Hostiteľ žiada o modlitbu a hosť ju vyslovuje. Prosí o požehnanie obživy, odpustenie a milosrdenstvo pre ľudí, ktorí ho prijali. V poznámkach dajte tomuto príbehu samostatný riadok. Napríklad pri 2042a si zapíšte „prosba za hostiteľa“ a pri 2734a „chvála po jedle alebo pití“. Obidve čísla nájdete v tej istej zbierke, ale iný opis pomôže nájsť správne miesto.

Ako čítať arabský zápis a dohľadať zdroj

Bismillah a Bismillāh sú dva zápisy tých istých slov latinkou. Čiarka nad ā vyznačuje dlhú samohlásku. Bodka pod ḥ vo výraze Alḥamdu označuje arabskú spoluhlásku. Podoba bez znamienok je vhodná pri vyhľadávaní. Podoba so znamienkami pomáha pri porovnaní s arabským originálom. Arabské slová si ponechajte, ak chcete mať k dispozícii presnú formuláciu.

K dlhšiemu výroku zaznamenajte chvíľu, arabský text, pochopiteľné znenie po slovensky a odkaz na zbierku. Pri zabudnutí poznačte Abu Dawud 3767. Pre dlhšiu chválu z tohto článku použite Abu Dawud 4023. Ak vydanie uvádza aj číslo v knihe, nechajte názov zbierky pri úplnej citácii. Sprievodca znením a odovzdávaním hadísov vysvetľuje, ako čísla v rozličných vydaniach smerujú ku konkrétnemu podaniu.

Pri odlišnom číslovaní pomôže aj meno rozprávača. Umar hovorí o svojom detstve a spoločnej mise. Aiša sprostredkúva prípad zabudnutia pri začatí jedla. Keď tieto súvislosti poznáte, môžete zistiť, či rôzne odkazy v skutočnosti vedú k tej istej správe.

Ak je na kartičke len prepis, doplňte arabský text a jeho význam na samostatné riadky. Prepis napovie čítanie, pričom slovenský význam pomôže vysvetliť, čo dané slová hovoria.

Ako si slová zapamätať pri každodennom jedle

Pri raňajkách začnite Allahovým menom. Ak si spomeniete až po začatí, použite Aišino znenie. Keď dojete, chváľte Allaha. Spojenie troch krátkych momentov s výrokmi môže pomôcť dieťaťu aj dospelému. Na jednu stranu karty možno dať znenie, význam a čas, na druhú zdroje.

Slovo modlitba môže v slovenčine označovať osobnú prosbu alebo predpísaný náboženský úkon. Tu ide o pripomínanie Allaha, chválu a prosbu pri jedle. Sprievodca duá a salátom vysvetľuje výrazy pre osobnú prosbu aj určenú rituálnu modlitbu. Začnite dvoma krátkymi vetami a vedľa nich si nechajte výrok pre prípad, že si spomeniete až po začatí.