
Как читать водяные знаки в османских и исламских рукописях
Сравните три полумесяца, контрамарки и линии вержированной бумаги и узнайте, как соотносить наблюдения с датами рукописи.
Три полумесяца часто встречаются на бумаге османских и других исламских рукописей. Размер, расположение и очертания полумесяцев различаются. На листе могут также находиться дополнительная фигура или буквы. Переписчик мог использовать одну бумагу для основного текста, а другой лист могли добавить позднее. Сравнение начинается с пронумерованного листа и его места в томе. Даже если два знака имеют общее название, запишите положение каждого и результаты измерений отдельно.
Как найти водяной знак, вержеры и понтюзо
На снимке вержированной бумаги ручного изготовления, сделанном на просвет, найдите частые параллельные линии, затем другой ряд с более широкими промежутками. Частые линии называются вержерами. Их пересекают более редкие линии понтюзо. У водяного знака есть собственный контур, который может проходить рядом с линией понтюзо или пересекать её. Запишите положение знака относительно этих линий и края листа. Даже если снимок повёрнут, расположение знака относительно линий сохраняется. Если рисунок пересекает линию, можно указать, какие его части расположены по обе стороны. Этот признак пригодится при сравнении снимков разного размера. Обзор производства бумаги даёт более широкий контекст обработки волокон и формирования листа.
Руководство Мичиганского университета по бумаге с водяными знаками систематизирует материалы по мотивам, контрамаркам и другим признакам. Если в публикации есть масштаб или измерения, используйте их при чтении снимка. Отметьте, виден ли знак целиком. Рядом со сгибом часть знака может скрываться. Отсутствующий угол или ремонт тоже ограничивает видимую область. Опубликованной фотографии часто достаточно для первого сравнения. Если описать пределы кадра, другой читатель сможет проверить именно видимую часть контура.
Как сравнить три полумесяца по отдельности
Отчёт Мичиганского университета о трёх полумесяцах показывает бумагу из нескольких мест рукописи Isl. Ms. 44, переписанной в 1648 году, предположительно в Египте. Знаки видны на страницах 4, 580 и 620 и описаны как отдельные варианты. Для каждого примера посмотрите на порядок полумесяцев, общий размах композиции и высоту и ширину каждой фигуры. Сохраните номер страницы. Страницы 4 и 620 находятся в одном томе, но дают разные наблюдения над бумагой. Если снимки положены рядом, оставьте при каждом исходную страницу, чтобы можно было восстановить положение в книге. Полезно записать и то, сколько полумесяцев полностью попало в кадр. Неполный снимок и целая филигрань дают разный объём сведений для сравнения.
В Мичигане также показан знак из трёх полумесяцев близ внутреннего поля на листе 37 рукописи Isl. Ms. 504, в разделе, переписанном в 1713 году. Внутреннее поле здесь означает край листа у сгиба. Если знак виден лишь отчасти, его положение можно отметить даже тогда, когда полный контур недоступен для сравнения. Разные бумаги одной коллекции могут иметь знаки с одинаковым названием. Форма и интервалы позволяют сузить поиск. Укажите, если наблюдаемая линия уходит за сгиб.
Как использовать контрамарку и измерения вместе
Контрамарка — дополнительный знак, который может сопровождать основную филигрань. Он может состоять из инициалов, имени или другой фигуры. В Isl. Ms. 454 Мичиган показывает контрамарку с буквой V под трилистником. Опубликованное изображение трёх полумесяцев для этой рукописи относится к добавленному разделу. Опишите по каталогу местоположение каждой отметки, прежде чем использовать их вместе для определения бумаги. При каждой отметке желательно сохранить номер листа или описание раздела.
В опубликованном исследовании рукописей библиотеки Бейльё приведены различия между двумя образцами вержированной бумаги, MUL 33 и MUL 34. Таблица указывает интервалы между понтюзо 25 и 30 миллиметров соответственно и интервалы между вержерами 2 и 3 миллиметра. Строка о филигранях различает три полумесяца с буквами LG в MUL 33 и три вытянутых полумесяца в MUL 34. Подписи к рисункам относят рукописи к 1638 и 1782 годам. Даты обозначают примеры из каталога. Измерения и знаки относятся к исследованной бумаге. У каждого числа укажите тип линии и единицу измерения. К примеру, в MUL 33 числа 25 и 2 относятся к разным линиям. Ставьте подпись рядом с каждым числом, когда переносите таблицу в заметки.
Запишите направление измерения вместе с числом. Если изображение повёрнуто, отношение полумесяцев к ближайшим линиям понтюзо важнее, чем слова «слева» или «сверху» на экране. Отметьте, какая часть бумаги попала в кадр. Обзор мусхафа как материальной книги объясняет связь между отдельным листом, сложенным листом и томом. Для фотографии фрагмента полезно назвать видимый край листа, чтобы прояснить, как определено положение знака.
Как определить место бумаги в рукописи
Титульный лист, свободный лист форзаца, текстовый лист и заплата могут принадлежать разным этапам жизни книги. Мичиганская коллекция показывает три полумесяца на переднем свободном листе форзаца Isl. Ms. 589, переписанной в Йемене в 1660 году. Она также показывает знак в добавленном разделе Isl. Ms. 454, для которого указан 1692 год как дата переписки рукописи. Назначение листа помогает понять, для какой части книги его бумага даёт хронологическое свидетельство. Запишите функцию листа, затем год и источник года.
По возможности используйте оцифрованную последовательность изображений или каталог с описанием тетрадей. Обратите внимание на изменения бумаги, совпадающие с границей раздела или ремонтом. Раздельно запишите место наблюдения и место колофона. Обзор колофонов и владельческих записей объясняет, как дата, отметка о владельце и позднее дополнение могут находиться в разных частях тома. Если на экране они расположены близко, всё равно сохраните номер страницы или листа для каждого.
Отчёт о реставрации Aṭ-Ṭāriqa al-Muḥammadiyya фиксирует знаки в книжном блоке. Среди них знак с инициалами ближе к началу и якорь с шестиконечной звездой. В отчёте также отмечено добавление бумаги при ремонте. Снимки и записи о процедурах различают знак на историческом листе и материал, который добавил реставратор. Если у повреждённой кромки видна светлая полоска, сверьтесь с отчётом прежде чем считать её частью старого листа. В записи можно указать, что отметка относится к исторической бумаге, а светлая полоска описана по отчёту о ремонте.
Как сопоставить вероятную дату с документированным местом использования
Выставочное описание Isl. Ms. 1061 Мичиганского университета представляет западноафриканский Коран на отдельных листах с обёрткой и сумкой. Письмо, формат и украшения обсуждаются в связи с областью Борну. На бумаге есть три полумесяца и контрамарка Andrea Galvani Pordenone. По их сочетанию выставка предлагает конец XIX или начало XX века. Вывод о бумаге привязан к конкретным знакам. Региональные признаки самой рукописи рассмотрены отдельно. Перепишите буквы контрамарки в том виде, в каком они даны в описании, чтобы их было легко сопоставить.
Исследование Ребекки Байрам о водяных знаках османских рукописей рассматривает бумагу XVI–XIX веков и её перемещение между Европой и османскими центрами. Его предмет шире одного рисунка или библиотечного тома. Если в описании приводится возможный источник бумаги, запишите его в другом поле, чем место переписки рукописи. Эти сведения могут отражать разные этапы истории одного листа. Раздельная запись сохраняет различие и в тех случаях, когда одно из мест остаётся предположительным.
Как читать датированные сравнения
Исследование бумаги Каирской генизы в репозитории Кембриджского университета приводит шифры, размеры водяных знаков и даты похожих знаков из опубликованных альбомов. Оно посвящено позднесредневековому Каиру примерно с 1350 по 1600 год. Дата альбома принадлежит приведённому исследователями сравнению. Запишите её отдельно от даты, написанной на самом документе. Укажите, на чём основано сопоставление: близкий контур, измеренный признак или общая группа мотивов.
Например, исследователи описывают часть знака в виде ключа в арабском медицинском рецепте T-S AS 180.199. Вместе с ключом используют прерванную линию понтюзо, чтобы сопоставить лист с формой, документированной в Фабриано в 1488 году. Видимый фрагмент ключа и линия относятся к наблюдению над бумагой. Год относится к документированному примеру для сравнения. В подписи можно сначала привести наблюдение, затем место и время сравнительной формы.
Исследование бумаги Красноморья сообщает о бумаге из Забида с профилем полумесяца и контрамаркой, называющей Стамбул. Примеры есть на листах разных типов. Случай на листе форзаца поясняет, почему положение знака имеет значение. Сопоставьте текст, бумагу и зафиксированное время переписки как отдельные свидетельства. Обзор чернил в рукописях показывает похожее различие между тем, что видно, и тем, что техническое исследование устанавливает о материале письма.
Как составить запись, которую можно проверить
Укажите учреждение, шифр, страницу или номер листа. Сообщите, сделана ли фотография на просвет и полностью ли виден знак. Опишите главный мотив, видимую контрамарку, расположение относительно вержеров и понтюзо и опубликованные размеры. Определяйте лист как текстовой, форзацный, позднее добавленный или ремонтный только при наличии основания в последовательности изображений или каталоге. Если используете опубликованный масштаб, укажите, на каком снимке он есть.
При каждой дате назовите её основание. В одной записи дата переписки может происходить из колофона, диапазон дат из сравнения водяных знаков, а дата переплёта или ремонта из отдельного реставрационного описания. Сохраните все оговорки источника. Читатель сможет найти тот же лист и понять, на каком основании указано каждое время.
Каталоги коллекций и исследования
- Мичиганский университет, бумага с водяными знаками предлагает инструменты поиска мотивов и связанных отметок.
- Мичиганский университет, три полумесяца показывает знаки и их расположение в рукописях.
- Исследование бумаги библиотеки Бейльё сравнивает измерения и рисунки.
- Мичиганский университет, выставка Священные руки описывает Isl. Ms. 1061 и контрамарку.
- Бирмингемский университет, Вода и проволока рассматривает бумагу османских рукописей.
- Репозиторий Кембриджа, исследование бумаги Каирской генизы сопоставляет пронумерованные образцы с датированными записями.
- Фонд Аль-Фуркан, торговля бумагой в Красноморье документирует водяные знаки на бумаге, использованной в Йемене.
- Отчёт о реставрации Aṭ-Ṭāriqa al-Muḥammadiyya описывает видимые знаки и добавленную при ремонте бумагу.





