Как читать исламские печати и их оттиски

Как читать исламские печати и их оттиски

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Как отличить матрицу от оттиска и сравнить перстни-печатки с печатями на рукояти? Музейные предметы и рукописи показывают, о чём говорят имена и даты.

Матрица печати — инструмент, на котором вырезано изображение или надпись. Оттиск — след, который остаётся при переносе этого рисунка на бумагу, глину или воск. Перстень-печатка представляет собой один из способов закрепить матрицу. Буквы на рабочей поверхности могут быть выгравированы зеркально, чтобы в оттиске они приняли привычный вид. В музейном каталоге краткое название «печать» может относиться и к инструменту, и к следу. Начните с материала и формы предмета, затем определите, с какой стороны его показывает фотография.

Разные признаки хорошо видны на нескольких музейных предметах. В Метрополитен-музее хранится перстень с зеркально выгравированным личным именем. В Эшмоловском музее есть египетский оттиск на глине с трудно читаемой надписью по краю и латунная печать с неподвижной рукоятью. Исследование библиотеки Мичиганского университета показывает, как оттиск в рукописи помогает установить личность, когда то же имя встречается в других записях.

Почему надпись на матрице бывает зеркальной

Представьте рисунок стебля, с одной стороны которого находится лист. Если при взгляде прямо на рабочую поверхность кончик листа направлен влево, на оттиске он будет направлен вправо. Форма и расположение букв меняются таким же образом. Поэтому имя на хорошо сохранившейся матрице бывает трудно распознать. Музей может поставить рядом фотографию гравировки и изображение того же рисунка в ориентации оттиска. Подпись к иллюстрации подскажет, какой из двух видов перед вами.

На перстне 41.160.280 из Метрополитен-музея закреплён резной лазурит. Ободок изготовлен из обработанного серебра с позолотой и чёрной инкрустацией. Музей читает на синем камне имя Хаджи Мухаммад ибн Махмуд и отмечает, что оно вырезано зеркально. Перстень датируют предположительно XVI веком, а местом изготовления называют Центральную Азию или Иран. Каталог оставляет обе возможности открытыми. Чтение имени позволяет описать надпись. Чтобы выбрать один из двух регионов, нужны другие сведения.

На крупном снимке сначала найдите контур камня, затем рассмотрите буквы внутри. Фотография перстня целиком показывает, как камень закреплён на ободке. Снимок рабочей поверхности позволяет проследить расположение букв. Если инструмент не везде прилегал к материалу одинаково, край оттиска может быть менее чётким, чем центр. Даже при утрате части внешнего контура отдельная группа букв может оставаться читаемой.

Перстень, неподвижная рукоять и поворотная оправа

Ободок перстня охватывает палец. Верхняя часть держит рабочую поверхность матрицы или сама служит этой поверхностью. Неподвижная рукоять выступает над основанием. Рукоять и нижнюю плоскость можно рассматривать по отдельности. Во всех этих случаях конструкция позволяет прижать рабочую поверхность к другому материалу. У отделившегося камня могут сохраниться материал и гравировка, а первоначальная оправа остаться неизвестной. Снимок сбоку показывает, какие детали сохранились. Если детали показаны по отдельности, их связь можно сверить по музейному описанию.

Печать EAX.3445 из Эшмоловского музея изготовлена из латуни и украшена гравировкой. У неё овальное основание и небольшая неподвижная фигурная рукоять. Каталог описывает строку скорописной надписи и дату под ней. Очертания рукояти определяют часть силуэта предмета. Для сравнения с оттиском нужны нижняя овальная поверхность и гравировка. На снимке сверху рукоять может занимать больше места, чем небольшая поверхность, с которой переносился рисунок.

Османская печать M.2002.1.561 конца XIX века в Музее искусств округа Лос-Анджелес устроена иначе. В золотой оправе закреплён горный хрусталь, который вращается на оси и позволяет выбрать одну из трёх гравированных поверхностей. Музей связывает предмет с султаном Абдул-Хамидом II и отмечает, что на трёх поверхностях его имя вырезано почерком насталик в разных формах. Верхняя петелька, по мнению музея, указывает, что предмет, вероятно, носили на цепочке. У трёх поверхностей общие оправа и петля, и каждая может дать собственный оттиск. О форме букв можно узнать из справочника по стилям арабской каллиграфии.

Что сохраняется на глине и бумаге

У глиняной пломбы есть собственная форма и толщина. Лицевая сторона может сохранять часть перенесённого рисунка. Кромка и оборот могут дать сведения о материале, который принял оттиск. Оттиск на бумаге находится в определённом месте страницы. Знак на полях можно изучать вместе с соседними записями, начальными или заключительными строками и другими отметками. На увеличенном снимке лучше виден рисунок, а по целой странице можно определить, где именно поставили печать.

Пломба EAX.3463 из Эшмоловского музея изготовлена в Египте из обожжённой глины, на которой сохранился оттиск. Музей относит её к VIII или IX веку. Она около 1,5 сантиметра в ширину, имеет почти круглый овальный контур и выпуклую обратную сторону. Каталог описывает куфическую надпись по краю вокруг центральной звезды и прямо указывает, что её чтение остаётся неясным. Звезду можно описать, даже если надпись не удалось прочитать. В записи названы оттиск и его основа, без указания на сохранившийся прикреплённый предмет.

Чернила на бумаге сохраняют следы другого рода. Можно описать тёмные и светлые участки, указать, где штрихи отчётливые, бледные или прерывистые. Цвет на цифровом снимке зависит от освещения, поверхности и состояния отметки. Для определения состава чернил нужны дополнительные сведения. Примеры того, как музейные описания различают видимый цвет и установленный материал, есть в справочнике по чернилам исламских рукописей.

К какому событию относится дата

Эшмоловский музей датирует латунную печать с неподвижной рукоятью по надписи на основании. Там указан 1331 год хиджры, то есть 1912–1913 годы н. э. Каталог приводит и сведения со старой прикреплённой этикетки, где говорится о покупке в июне 1916 года. Первая дата принадлежит рисунку на основании, вторая относится к дальнейшей истории предмета. Этикетка связывает печать со служащим береговой охраны из окрестностей Бодрума. Музей передаёт эту связь как сообщение этикетки.

Запись исламской галереи Британского музея описывает 1878,1220.10 как печать из сердолика размером 2,60 на 3,00 сантиметра. Год поступления в музей — 1878. В открытой записи нет даты изготовления. Если записываете сведения об этом предмете рядом с данными датированной печати Эшмоловского музея, укажите, к какому полю относится каждая дата. Формулировки «поступила в 1878 году» и «на поверхности выгравирован 1331 год хиджры» передают разные сведения. Время нанесения конкретного оттиска остаётся открытым вопросом.

Дата может быть и частью рисунка, перенесённого в оттиск. Время создания копии рукописи можно найти в другом месте, например в колофоне в конце книги. При описании страницы указывайте эти даты отдельно. Если запись даёт пересчёт, ставьте его рядом с исходной датой. Слова «предположительно» или «около» сохраняйте при том событии, которое они уточняют.

Как оттиск помогает проследить историю рукописи

Эвин Кропф в исследовании для библиотеки Мичиганского университета сопоставляет свидетельства из двух рукописей на персидском языке. В колофоне рукописи Isl. Ms. 350 из Мичигана сказано, что копию завершили в Дели около февраля 1744 года, в 1156 году хиджры, по распоряжению Шир Джанг Бахадура. Другая рукопись, Suppl. pers. 288 из Национальной библиотеки Франции, содержит оттиск на лицевой стороне первого листа рядом с записью об учёте. Кропф читает в оттиске имя Муизз ад-Даула Шир Джанг Бахадур и 1172 год хиджры, соответствующий 1758–1759 годам н. э.

Даты и исторический контекст позволяют связать человека, названного во французском оттиске, с заказчиком мичиганской рукописи. В основе этой связи лежат два отдельных свидетельства. В мичиганской рукописи это колофон, во французской — оттиск и соседняя запись. Исследование также называет вероятным более подробное биографическое отождествление Шир Джанга. По этому сравнению нельзя определить, какой именно матрицей поставили печать и как рукописи переходили из рук в руки на каждом этапе.

При цитировании оттиска указывайте шифр рукописи и номер листа вместе. Фрагмент фотографии помогает прочитать буквы. Номер листа позволяет другому читателю открыть страницу целиком. Контекст особенно важен, если в другой рукописи встречается похожее имя или исследование приводит несколько вариантов чтения. О других способах проследить судьбу книги рассказывает справочник по истории исламских рукописей.

Что можно установить по имени, почерку и эмблеме

Когда каталог приводит имя, спросите, что именно удалось установить. При чтении разбирают буквы на поверхности матрицы или в оттиске. Чтобы связать предмет или отметку с конкретным историческим лицом, нужны дополнительные свидетельства. Кто держал инструмент у себя или пользовался им в определённый момент, остаётся отдельным вопросом. Форма букв может обосновать чтение, контекст документа помогает понять знак, а записи о приобретении или использовании показывают, что происходило с предметом.

Метрополитен-музей приводит имя, вырезанное на лазурите, и сохраняет оговорки о времени и месте изготовления. На египетской пломбе из Эшмоловского музея можно распознать тип письма и рисунок, а чтение надписи пока не установлено. Мичиганское исследование показывает, как имя получает исторический контекст при сравнении датированного оттиска с отдельной записью о заказе рукописи. В коротком описании каждого предмета можно передать степень уверенности, которую допускают источники и указать владельца лишь там, где это подтверждают данные.

У рисунка бывает собственное название. Османская тугра — каллиграфическая эмблема правителя. Если каталог распознаёт тугру на документе, он устанавливает вид рисунка. Материал и описание техники помогают понять, каким образом он появился на документе. Определение почерка насталик на печати характеризует форму букв. Чтение даёт текст надписи. Примеры документов, где главную роль играет эмблема, собраны в справочнике по османской тугре.

Как сравнивать два каталожных снимка

Сначала посмотрите на весь предмет или всю страницу и только потом увеличивайте буквы. Запишите название музея или библиотеки, инвентарный номер или шифр, материал и размеры. Отметьте, показывает ли снимок матрицу, оттиск, более поздний слепок или зеркально перевёрнутую фотографию для чтения. Если у матрицы несколько поверхностей, укажите нужную по номеру снимка или подписи. Запишите, если для сравнения вы повернули или отразили изображение.

Выбирайте признаки, которые можно найти на обеих фотографиях. Внешняя рамка и асимметричное украшение помогают совместить ориентацию. Затем сравните форму букв, промежутки между ними и положение надписи относительно рамки. Отсутствующий угол оттиска может объясняться состоянием основы или неровным соприкосновением. Похожие имена могут находиться в разных рамках. Совпадение изображения убедительнее, когда его поддерживают размеры и сведения из каталогов.

Составляйте описание в пределах доступных свидетельств. Для отдельного предмета это может быть гравированный камень с музейным прочтением и неизвестной первоначальной оправой. Для рукописи можно указать лист, датировку библиотеки и запись на полях. Руководство Ассоциации архивов и документации поясняет, зачем сохранять описание оттиска вместе с изображением всего документа, когда он дошёл до нас. Эти записи дают другим читателям возможность проверить толкование.

Музейные и архивные источники