PEN Internacional Uyghur apela à comunidade internacional para que preste atenção à situação da literatura uigur e reforce a proteção dos direitos culturais dos escritores no exílio

Introdução: A Batalha pela Civilização na Ponta da Pena

No século XXI, enquanto o processo de globalização tenta apagar as diferenças culturais, uma civilização antiga e brilhante — a civilização uigur — enfrenta uma crise de sobrevivência sem precedentes. Como veículo da alma desta civilização, a literatura uigur está à beira de ser sistematicamente apagada. Em fevereiro de 2026, o PEN Internacional Uyghur (International Uyghur PEN Center) lançou mais um apelo solene ao mundo, instando a comunidade internacional, e especialmente a comunidade muçulmana global (Ummah), a prestar atenção à situação trágica dos escritores uigures e a tomar medidas concretas para proteger os direitos culturais dos escritores no exílio. Esta não é apenas uma luta pela liberdade de expressão, mas uma batalha sagrada para defender o património cultural islâmico e a memória nacional.

Almas no Cárcere: A Elite Intelectual Uigur Aprisionada

De acordo com as estatísticas mais recentes do PEN Internacional Uyghur e de organizações de direitos humanos relevantes, desde 2017, mais de 500 intelectuais, escritores, poetas e artistas uigures foram detidos ilegalmente ou condenados [Uyghur PEN](https://www.uyghurpen.org). Entre estas almas prisioneiras encontram-se figuras proeminentes da literatura uigur contemporânea e guardiões da cultura nacional.

Um dos casos mais angustiantes é o da Professora Rahile Dawut, conceituada antropóloga e especialista em folclore uigur. Em 2023, confirmou-se que foi condenada a prisão perpétua sob a acusação de alegadamente "ameaçar a segurança nacional" [PEN International](https://www.pen-international.org). Até ao final de 2025, apesar dos repetidos apelos internacionais, o seu paradeiro exato permanece desconhecido [House.gov](https://mjw.house.gov/rahile-dawut-tom-lantos-human-rights-commission). A Professora Rahile dedicou a sua vida a documentar a cultura Mazar (santuários) e as tradições populares uigures, profundamente influenciadas pelo sufismo islâmico, que constituem o cerne da identidade uigur. O seu julgamento é, em essência, um julgamento contra as raízes da nação uigur.

Além disso, o famoso escritor modernista Perhat Tursun foi condenado a 16 anos de prisão devido à sua criação literária [Uyghur Hjelp](https://www.uyghurhjelp.org). As suas obras, como "O Norte Limpo", exploram os dilemas existenciais dos uigures na sociedade moderna através de uma reflexão filosófica profunda. Já Ilham Tohti, economista de renome e membro do PEN Uyghur, permanece em isolamento total dez anos após ter sido condenado a prisão perpétua [PEN America](https://pen.org). A ausência destes escritores privou o céu da literatura uigur das suas estrelas mais brilhantes.

Genocídio Cultural: Da Queima de Livros à Proibição da Língua

O PEN Internacional Uyghur indicou no seu relatório anual de 2025 que a privação de direitos culturais não se manifesta apenas no encarceramento de indivíduos, mas também na destruição de todo o ecossistema cultural de uma nação [Uyghur Hjelp](https://www.uyghurhjelp.org). No Turquestão Oriental (Xinjiang), livros em língua uigur foram retirados em massa das prateleiras e até queimados em locais públicos. Estes livros incluíam vasta literatura clássica, obras religiosas e estudos históricos.

Ainda mais devastadora é a abolição sistemática do ensino na língua materna. Através da chamada política de "educação bilingue", as autoridades excluíram efetivamente a língua uigur do sistema escolar. Para os muçulmanos, a língua não é apenas uma ferramenta de comunicação, mas um meio de transmitir a fé e o espírito do Alcorão. Quando a geração mais jovem não consegue ler a escrita dos seus antepassados, o seu vínculo com a civilização islâmica é cortado à força. Especialistas da ONU expressaram profunda preocupação com esta situação numa declaração de janeiro de 2026, considerando que esta remodelação cultural coerciva viola gravemente as normas internacionais de direitos humanos [OHCHR](https://www.ohchr.org).

Resistência no Exílio: A Missão do PEN Internacional Uyghur

Perante a repressão severa, o PEN Internacional Uyghur tornou-se o último bastião da literatura uigur no estrangeiro. Em 16 de abril de 2025, a organização realizou eleições em Almaty, Cazaquistão, onde Aziz Isa Elkun foi reeleito presidente [Uyghur PEN](https://www.uyghurpen.org). O Presidente Elkun enfatizou que a tarefa central do PEN é "quebrar o silêncio" e dar voz aos compatriotas que foram silenciados.

Nas comunidades no exílio, os escritores uigures enfrentam desafios duplos: por um lado, a sombra da repressão transnacional, com as autoridades a tentarem silenciar escritores no estrangeiro através de ameaças a familiares no país; por outro lado, a dificuldade da transmissão cultural. Apesar da falta de um ambiente de língua materna e de fundos para publicação, os escritores no exílio persistem na criação. O PEN Internacional Uyghur, através do "Projeto de Revitalização Online" e de vários workshops literários, esforça-se por fornecer plataformas de exibição para escritores exilados e dedica-se a traduzir a literatura uigur para várias línguas, permitindo que o mundo ouça o lamento e a luta deste povo [Uyghur PEN](https://www.uyghurpen.org).

Em agosto de 2025, a organização Uyghur Hjelp realizou workshops culturais para jovens na Europa, visando formar uma nova geração de escritores em língua uigur [Uyghur Hjelp](https://www.uyghurhjelp.org). Este esforço de "Waqf cultural" (filantropia cultural) é fundamental para garantir que a chama da nação não se apague.

A Responsabilidade do Mundo Muçulmano: Do Silêncio à Solidariedade

Do ponto de vista dos valores islâmicos, a busca pela justiça (Adl) e a proteção dos oprimidos (Mazlum) são obrigações religiosas de cada muçulmano. O sofrimento dos escritores uigures é uma dor para toda a comunidade muçulmana (Ummah). No entanto, é lamentável que muitos governos de países muçulmanos, por considerações geopolíticas e interesses económicos, tenham permanecido em silêncio sobre a questão uigur, ou mesmo defendido os opressores em certas ocasiões.

O PEN Internacional Uyghur apela ao despertar dos intelectuais e líderes religiosos muçulmanos globais. A literatura uigur contém uma profunda sabedoria islâmica; desde o "Qutadgu Bilig" (Sabedoria da Felicidade) até à poesia moderna, tudo reflete a busca pela verdade e o cuidado com a humanidade. Proteger os escritores uigures é proteger a diversidade da civilização islâmica. Em 2025, o Centro de Estudos Uigures (CUS) realizou campanhas de sensibilização em países como a Indonésia e a Bósnia e Herzegovina, tentando despertar a atenção destes países de maioria muçulmana para a questão do genocídio uigur [Uyghur Times](https://www.uyghurtimes.com). Particularmente numa conferência em Sarajevo, os participantes compararam a situação dos uigures ao genocídio de Srebrenica, alertando o mundo de que a promessa de "nunca mais" está a enfrentar um teste severo.

Ação da Comunidade Internacional: Reforçar a Proteção dos Direitos Culturais

O PEN Internacional Uyghur apresentou várias recomendações específicas à comunidade internacional: 1. **Resgate de escritores detidos**: Exigir que o governo chinês liberte imediata e incondicionalmente Rahile Dawut, Perhat Tursun e todos os outros escritores e académicos presos por exercerem a sua liberdade de expressão. 2. **Proteção dos direitos no exílio**: Os governos devem fornecer asilo político e garantias de segurança aos escritores uigures exilados, combatendo severamente a repressão transnacional [Campaign for Uyghurs](https://www.campaignforuyghurs.org). 3. **Financiamento da preservação cultural**: Organizações culturais internacionais (como a UNESCO) devem estabelecer fundos especiais para apoiar a publicação, tradução e preservação digital da literatura em língua uigur. 4. **Pressão diplomática**: Na 61ª sessão do Conselho de Direitos Humanos da ONU, em fevereiro de 2026, os países devem apresentar moções específicas sobre a questão do genocídio cultural uigur [Campaign for Uyghurs](https://www.campaignforuyghurs.org).

Conclusão: O Poder Eterno da Pena

Como disse um poeta uigur: "Podes prender o meu corpo, mas não podes prender o meu pensamento; podes queimar os meus livros, mas não podes apagar a minha memória." A luta do PEN Internacional Uyghur não é apenas pela sobrevivência de um povo, mas pela consciência comum da humanidade. Sob a orientação de Deus, a justiça pode tardar, mas nunca faltará. A comunidade muçulmana global deve erguer-se e lutar lado a lado com os escritores uigures, usando o poder da pena para perfurar a escuridão e acolher o amanhecer da liberdade e da dignidade.

A situação atual da literatura uigur é um espelho da civilização humana. Quando olhamos para este espelho, vemos não apenas o sofrimento dos uigures, mas também a nossa própria coragem em defender a verdade. Que o poder da pena perdure e que as palavras uigures voltem a fluir livremente nas terras do Turquestão Oriental.