
Como ler matrizes e impressões de selos islâmicos
Distinga a matriz da impressão, compare anéis sigilares e selos com cabo e veja o que as marcas em manuscritos dizem sobre nomes e datas.
A matriz de um selo é a ferramenta que contém o desenho. A impressão é a marca que fica depois de o desenho passar para um suporte, como papel, argila ou cera. Um anel sigilar é uma forma de montar a matriz. A face que entra em contacto com o suporte pode ter letras gravadas ao contrário para que apareçam na orientação habitual depois de impressas. Num catálogo de museu, o nome abreviado «selo» pode designar a ferramenta ou a marca. Comece por verificar o material, a forma e o ângulo da fotografia.
Os exemplos deste guia permitem comparar diferentes tipos de vestígios. O Museu Metropolitano de Arte conserva um anel sigilar com um nome próprio gravado em espelho. No Museu Ashmolean encontram-se uma impressão egípcia em argila com uma inscrição difícil de ler na orla e uma matriz de latão com cabo fixo. Um estudo da Biblioteca da Universidade do Michigan mostra como uma impressão num manuscrito ajuda a identificar uma pessoa quando o mesmo nome aparece noutros registos.
Por que razão a face gravada pode ler-se ao contrário
Imagine um desenho com uma folha de um lado de um caule. Se a ponta da folha aponta para a esquerda ao olhar diretamente para a matriz, na impressão passa a apontar para a direita. A forma e a posição das letras também se invertem. Por isso, até numa matriz bem conservada pode ser difícil reconhecer um nome. Por vezes, um museu publica a fotografia da face gravada ao lado de uma imagem que apresenta o desenho na orientação da impressão. As legendas indicam qual das vistas está a consultar.
O anel 41.160.280 do Met tem um lápis-lazúli gravado no engaste e um aro de prata trabalhada, dourada e com incrustação negra. O museu lê na pedra azul o nome Hajji Muhammad ibn Mahmud e indica que foi gravado em espelho. Data o anel provavelmente do século XVI e aponta a Ásia Central ou o Irão como local de fabrico. São duas possibilidades no catálogo. O nome é legível. Para determinar o local de fabrico, são precisos outros dados.
Numa fotografia de pormenor, procure primeiro o contorno da pedra e depois as letras dentro desse contorno. A imagem do anel completo mostra como a pedra está presa no aro. Um plano aproximado do engaste permite seguir a disposição das letras. A periferia da impressão pode estar menos nítida do que o centro se o contacto tiver sido irregular. Um grupo de letras pode continuar legível mesmo quando falta um segmento do bordo da marca.
Anéis, cabos fixos e montagens giratórias
O aro do anel é a parte que rodeia o dedo. O engaste suporta a face da matriz ou forma essa superfície. Num selo com cabo fixo, a pega ergue-se acima da base, o que permite examinar separadamente o fundo e a parte que se segura. São formas de pôr a face em contacto com o suporte. Uma pedra solta pode conservar a face gravada e o material sem indícios que revelem a montagem original. Uma vista lateral ajuda a ver que partes ainda existem.
A peça EAX.3445 do Museu Ashmolean é um selo de latão inciso com uma base oval e um pequeno cabo fixo decorativo. O catálogo descreve uma linha de escrita cursiva com uma data por baixo. O contorno do cabo faz parte do perfil da peça. Para comparar a ferramenta com uma impressão, examine a face oval da base e a gravação. Vista de cima, a pega pode ocupar grande parte da fotografia e deixar a superfície gravada pouco visível.
O selo otomano M.2002.1.561, de finais do século XIX, apresenta outro tipo de montagem no Museu de Arte do Condado de Los Angeles. A estrutura de ouro sustém um cristal de rocha que gira sobre um eixo, de modo a colocar uma das três faces gravadas na posição de impressão. O museu atribui a peça ao sultão Abdülhamid II e descreve formas diferentes do seu nome em escrita nastaʿliq nas três faces. Interpreta a pequena argola superior como indício de que a peça podia ser usada numa corrente. As três faces partilham a armação e a argola, mas cada uma pode deixar a sua impressão. Para saber identificar esta escrita, consulte o guia de estilos de caligrafia árabe.
O que preservam a argila e o papel
Uma selagem de argila tem forma e espessura próprias. A face da frente pode preservar parte do desenho transferido, enquanto a orla e o reverso podem dar informações sobre o material que recebeu a impressão. Uma marca que se conserva em papel está numa página com uma disposição própria. Pode estudar uma impressão na margem em conjunto com as notas vizinhas, as primeiras ou as últimas linhas e outras marcas da mesma página. Um pormenor ampliado revela o desenho. A imagem de toda a página mostra onde a marca foi colocada.
A peça EAX.3463 do Ashmolean é uma selagem egípcia de argila impressa e cozida, que o museu data do século VIII ou IX. Tem cerca de 1,5 centímetros de largura, um contorno oval quase redondo e um reverso convexo. O catálogo descreve uma orla de escrita cúfica em torno de uma estrela central e indica que a leitura é incerta. Pode descrever a estrela mesmo que o texto continue por decifrar. O registo descreve a impressão e o respetivo suporte, sem identificar um elemento que tenha ficado preso à selagem.
A tinta sobre papel conserva um tipo diferente de vestígio. Pode descrever zonas claras ou escuras e anotar onde os traços estão nítidos, pouco visíveis ou interrompidos. A luz, a superfície e o estado da impressão podem alterar a cor que aparece na imagem digital. Para identificar a composição da tinta, são precisos outros dados. O guia de tintas dos manuscritos islâmicos mostra como os catálogos distinguem a cor visível da identificação de um material.
A que acontecimento corresponde a data?
O Ashmolean data o selo de latão com cabo fixo de 1331 da Hégira, ou 1912–1913 da era comum, a partir da data inscrita na base. Também reproduz a informação de uma etiqueta antiga presa à peça que regista uma compra em junho de 1916. A primeira data vem do desenho na base. A segunda pertence ao percurso posterior do objeto. A etiqueta também associa o selo a um guarda costeiro de uma localidade próxima de Bodrum. O catálogo apresenta essa informação como um relato da etiqueta.
O registo da Galeria Islâmica do Museu Britânico descreve a peça 1878,1220.10 como um selo de cornalina com 2,60 por 3,00 centímetros, adquirido em 1878. A ficha pública não indica a data de fabrico. Ao ler este registo juntamente com o do Ashmolean, anote a que campo pertence cada data. «Adquirido em 1878» e «com a data de 1331 da Hégira gravada na face» são informações distintas. A data de uma estampagem concreta fica por determinar.
Uma impressão também pode levar uma data transferida juntamente com o desenho. A data da cópia de um manuscrito pode vir de outro lugar, como o colofão. Ao descrever a página, mantenha as duas datas separadas. Quando o catálogo fornece a conversão entre calendários, registe-a ao lado da data original. Conserve expressões como «provavelmente» ou «cerca de» junto do acontecimento a que dizem respeito.
Como uma impressão ajuda a seguir o percurso de um manuscrito
Evyn Kropf compara, num estudo para a Biblioteca da Universidade do Michigan, indícios de dois manuscritos em persa. O colofão da cópia do Michigan, Isl. Ms. 350, regista que foi terminada em Deli por volta de fevereiro de 1744, no ano 1156 da Hégira, por ordem de Shīr Jang Bahādur. Outro manuscrito, Suppl. pers. 288, da Biblioteca Nacional de França, tem uma impressão no anverso do primeiro fólio, junto de uma nota de inventário. Kropf lê na marca o nome Muʿizz al-Dawlah Shīr Jang Bahādur e a data de 1172 da Hégira, correspondente a 1758–1759 da era comum.
A compatibilidade das datas e do contexto permite relacionar a pessoa referida na impressão francesa com o patrono nomeado no colofão do Michigan. A identificação assenta em dois registos distintos. No Michigan, o indício vem do colofão. No manuscrito francês, vem da impressão e da nota próxima. O estudo apresenta também como provável uma identificação biográfica mais completa de Shīr Jang. Continua em aberto a questão de saber que matriz deixou a marca e como se deram as várias mudanças de posse.
Ao citar a marca, junte a cota do manuscrito à indicação do fólio. Um recorte da fotografia pode ajudar a ler a impressão. A referência ao fólio permite que outra pessoa encontre a página inteira e o que rodeia a marca. O contexto importa sobretudo quando aparece um nome semelhante noutro volume ou quando a publicação propõe várias leituras. Para conhecer outras formas de acompanhar a história de um livro, consulte o guia de proveniência dos manuscritos islâmicos.
O que se pode concluir de um nome, uma escrita ou um emblema
Quando o catálogo dá um nome, pergunte o que foi identificado. A leitura reconhece letras na face ou na impressão. A atribuição relaciona a peça ou a marca com uma figura histórica através de outros indícios. Saber quem tinha ou utilizava a ferramenta num dado momento é outra questão. O conservador pode recorrer ao desenho das letras para propor uma leitura, ao contexto de um documento para interpretar uma marca e aos registos de aquisição ou utilização para esclarecer o percurso da peça.
O Met indica o nome lido no lápis-lazúli e mantém as ressalvas sobre a data e o local de fabrico. Na selagem egípcia do Ashmolean, pode identificar-se um tipo de escrita e um motivo, embora a leitura do texto continue por resolver. No caso do Michigan, o nome ganha contexto porque uma impressão datada se pode ler a par de um registo independente de encomenda. Uma legenda curta para cada peça pode manter o grau de certeza dos dados e reservar as atribuições de propriedade para os casos em que há provas.
O desenho pode também ter um nome próprio. A tugra otomana é o emblema caligráfico de um governante. Se o catálogo identifica uma tugra num documento, reconheceu o desenho. O suporte e a descrição da peça ajudam a entender como a tugra foi aplicada. Da mesma forma, identificar o nastaʿliq numa face descreve a forma das letras. A leitura identifica as palavras. Para ver documentos em que o emblema é o tema central, consulte o guia da tugra otomana.
Como comparar duas imagens de catálogo
Veja a peça ou a página inteira antes de ampliar a inscrição. Registe o museu ou a biblioteca, o número de inventário ou a cota do manuscrito, o material e as dimensões. Anote se a fotografia mostra a ferramenta, uma impressão, uma reprodução posterior feita por molde ou uma imagem invertida para facilitar a leitura da face. Se a matriz tiver várias faces, identifique a que está a ver pelo número da fotografia ou pela legenda. Registe a rotação ou a inversão que aplicar à imagem para a comparar.
Escolha traços que consiga localizar em ambas as imagens. Uma orla exterior e um ornamento assimétrico podem ajudar a ajustar a orientação antes de comparar a forma das letras e o espaço entre elas. Observe a relação da inscrição com a orla, além dos traços individuais. A ausência de um canto numa impressão pode dever-se ao estado do suporte ou a um contacto irregular. Dois nomes semelhantes podem surgir dentro de orlas diferentes. A semelhança ganha peso se for sustentada pelas dimensões e pelos registos.
Escreva uma descrição limitada ao que consegue observar. Uma peça solta pode ser descrita como pedra gravada, com indicação da leitura do catálogo e da incerteza sobre a montagem original. Para uma impressão num manuscrito, pode indicar o fólio, a data fornecida pela biblioteca e uma nota na margem. O guia da Archives and Records Association explica por que se deve registar a descrição da impressão juntamente com uma imagem do documento completo, quando o original se conserva. Assim, outros leitores podem verificar a interpretação.
Fontes de museus e arquivos
- Museu Ashmolean, introdução ao catálogo de selos e talismãs islâmicos
- Museu Metropolitano de Arte, anel sigilar de lápis-lazúli 41.160.280
- Museu Ashmolean, selo oval de latão EAX.3445
- Museu de Arte do Condado de Los Angeles, selo otomano giratório M.2002.1.561
- Museu Ashmolean, selagem impressa em argila EAX.3463
- Galeria Islâmica do Museu Britânico, selo de cornalina 1878,1220.10
- Biblioteca da Universidade do Michigan, estudo de Evyn Kropf sobre Isl. Ms. 350
- Archives and Records Association, guia para catalogar e registar selos





