Como ler lápides islâmicas: escrita, datas e pedra reutilizada

Como ler lápides islâmicas: escrita, datas e pedra reutilizada

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Identifique a escrita cúfica e naskh, as datas de morte, os danos e os vestígios de reutilização em lápides documentadas por museus.

Para ler uma lápide islâmica histórica, comece pela pedra e pela face que tem à sua frente. Observe o contorno, a superfície em redor das letras e a direção das linhas. Consulte depois a ficha do museu para identificar o material, o tipo de escrita e o acontecimento que a inscrição regista. A data num epitáfio pode indicar quando morreu uma pessoa. A aresta, o verso ou a forma da pedra podem explicar como o mesmo objeto foi utilizado noutro momento.

Uma estela é um monumento de pedra habitualmente colocado na vertical. As fichas de coleção podem usar o termo lápide para lajes, partes de estruturas maiores ou peças modificadas para assinalar uma sepultura. Uma laje de calcário polido de Assuão, uma lápide de basalto do Mar Vermelho e vários exemplos em mármore permitem comparar os dados relativos a peças concretas. Em certos casos, uma só inscrição prolonga-se pelas duas faces. Noutros, cada face guarda uma inscrição de uma fase de utilização diferente.

Comece pelo material e pela forma

O British Museum regista 1868,1102.432 como uma lápide de calcário polido feita em Assuão. Mede 51,5 centímetros de comprimento e 21,75 de largura. A fotografia pode mostrar o contorno e a disposição da escrita nessa superfície. A ficha identifica o calcário e indica o acabamento polido. Anote o fundamento de cada observação. Como a luz pode clarear ou escurecer a superfície numa imagem, identifique o material na legenda a partir dos dados da ficha. British Museum, lápide de calcário de Assuão 1868,1102.432.

Compare-a com a lápide de basalto 1928,0305.1, do mesmo museu, cujo local de achado ou aquisição consta como Dahlak Kebir, no Mar Vermelho. Tem 65 centímetros de altura e 31 de largura. A nota de curadoria descreve o basalto escuro e toscamente desbastado que caracteriza as lápides de Dahlak e explica como se rebaixou o fundo à volta das letras. Uma fotografia pode mostrar a textura da superfície e os bordos dos cortes. A identificação da pedra como basalto vem da ficha do objeto. British Museum, lápide de basalto de Dahlak Kebir 1928,0305.1.

Observe a escrita e a forma como as letras foram talhadas

O museu descreve a inscrição de Assuão como cúfica e a de Dahlak como naskh. Os nomes designam estilos de escrita. Também se pode descrever uma inscrição pela forma como o artesão trabalhou a superfície. No exemplo de basalto, as letras ficam em relevo porque o fundo foi retirado à sua volta. Procure a sombra fina que acompanha as letras e, se possível, confirme o pormenor noutra vista. O guia de estilos de caligrafia árabe permite comparar as formas das letras. O guia das inscrições nas primeiras moedas islâmicas apresenta outro caso em que a forma da superfície afeta a disposição da escrita.

Na peça de Dahlak, a nota de curadoria descreve uma composição em forma de nicho, com uma lâmpada suspensa no alto. A ficha distingue o falecido do gravador, cujo nome é lido como Abd al-Rahman ibn Abi Harami al-Makki. O museu interpreta al-Makki nos dois nomes como indicação de uma ligação a Meca. Dahlak Kebir consta separadamente como lugar de achado ou aquisição. A ligação de uma pessoa a um lugar e a localização registada da pedra são dois dados diferentes. O glossário de arquitetura das mesquitas explica a função de um mihrab num edifício. O nicho e a lâmpada da lápide fazem parte da composição gravada.

Veja a que acontecimento se refere a data do epitáfio

O British Museum lê a data da morte registada na lápide de Assuão como 14 de Dhu al-Hijja de 554 da Hégira e indica a equivalência de 27 de dezembro de 1159. Para a lápide de Dahlak, indica o ano 584 da Hégira, ou 1188 da era comum. Ao citar a data, indique o calendário e o acontecimento. A sigla AH numa ficha em inglês refere-se ao calendário islâmico. Colocar a data original ao lado da equivalência publicada pelo museu ajuda o leitor a seguir a referência nos dois calendários.

A peça EA2006.21 do Ashmolean Museum mostra que uma inscrição pode sustentar informações com diferentes graus de certeza. O museu regista uma morte em 4 de Shawwal de 431 da Hégira, correspondente a 17 de junho de 1040 na sua ficha. Considera que se tratava de uma mulher ou, mais provavelmente, de uma rapariga, e que o nome é incerto. Sugere como provável local de fabrico a atual Tunísia, com base na forma, no mármore e na escrita. A inscrição estende-se pelas duas faces, que a ficha considera em conjunto para discutir a data e a identidade. Mantenha a indicação de certeza que acompanha cada informação. O guia sobre colofões e notas de posse em manuscritos mostra outro modo de ligar a data ao acontecimento que ela documenta. Ashmolean Museum, lápide de mármore esculpido EA2006.21.

Compare ambas as faces de duas lajes egípcias reutilizadas

O painel de mármore 1975,0415.1 do British Museum era uma das quatro peças de um cenotáfio, uma estrutura comemorativa. A nota de curadoria aponta para os bordos biselados e para a inscrição incompleta na face exterior como indícios de que o painel ficava à cabeceira de uma vedação baixa ou de um cenotáfio aberto. A face exterior é datada aproximadamente do século IX e apresenta inscrição cúfica ornamental em relevo. O museu relata que a estrutura foi desmontada e que o verso deste painel recebeu mais tarde uma inscrição cúfica mais simples, incisa na pedra. O verso regista uma morte em Jumada II de 356 da Hégira, que a descrição da inscrição situa em 967. No campo da data, a ficha indica 966–967 para a inscrição posterior. A data no verso pertence à segunda utilização do painel. British Museum, painel de cenotáfio reutilizado 1975,0415.1.

A peça 2010.225 do Metropolitan Museum of Art é outra lápide de mármore com duas faces gravadas, atribuída ao Egito. O museu data uma face do século X e identifica nela traços cúficos robustos. Mais de dois séculos depois, a pedra foi virada de cabeça para baixo e a outra face foi gravada para que voltasse a servir de marcador funerário. A face gravada mais tarde regista uma morte no ano 646 da Hégira, ou 1248–1249. A inscrição é emoldurada por um arco assente em colunas, com rosetas nos espaços laterais e uma lâmpada suspensa do ponto mais alto. A inversão mudou a aresta que ficou no topo. As duas imagens da ficha permitem comparar a orientação e a gravação. Metropolitan Museum of Art, lápide de duas faces 2010.225.

Coloque as duas fichas lado a lado. No painel do British Museum, o bisel e a inscrição exterior incompleta ajudam a situar a laje numa estrutura maior. Na lápide do Metropolitan Museum of Art, a orientação alterada e a segunda composição mostram como voltou a marcar uma sepultura. Uma legenda precisa indica a face e a observação que sustenta a sequência.

Reconheça a forma anterior de uma coluna reutilizada

A forma da pedra também pode guardar indícios da sua reutilização. A peça MXD 276 das Coleções Khalili é uma lápide de mármore branco, catalogada como peça da Tunísia, com 112,5 centímetros de altura. A coleção identifica-a como uma pequena coluna do período romano tardio ou bizantino, adaptada mais tarde como marcador cilíndrico. A ficha descreve um sulco fundo perto do topo e um remate arredondado. O epitáfio em cúfico florido regista uma morte em 2 de Safar de 436 da Hégira, que o catálogo faz corresponder a 29 de agosto de 1044. A data refere-se à morte registada no epitáfio. A descrição do fuste esclarece como a coleção identificou a forma anterior. Coleções Khalili, lápide cilíndrica de mármore MXD 276.

Um objeto curvo exige um ponto de vista diferente do de uma laje plana. Localize o remate e siga o cilindro até ao fuste. Numa única fotografia, a escrita que contorna a superfície pode desaparecer na margem da imagem. Consulte outra vista ou a descrição da ficha para distinguir as linhas do fuste das que circundam o topo. Se usar um pormenor, diga na legenda que parte do cilindro a imagem mostra.

Separe os danos daquilo que a inscrição ainda permite ler

A estela de arenito E.38.1930 do Fitzwilliam Museum mostra a importância do estado de conservação. A ficha descreve a inscrição cúfica como mal conservada. Identifica a pessoa falecida como uma mulher e situa a morte no final de abril ou em maio de 1056. Também regista o escurecimento da superfície por fumo, interpretado pelo museu como indício de reutilização. O escurecimento é um dado observado na superfície. A reutilização é a interpretação do museu, e a ficha deixa por identificar o local de utilização posterior. Fitzwilliam Museum, estela de arenito E.38.1930.

A ficha indica 54 centímetros de comprimento, 39 de largura e 6,5 de profundidade. Os números podem ser citados com precisão e a data lida na inscrição mantém o seu intervalo. Uma legenda clara indica o que é legível e conserva essa margem. Uma linha que parece faltar numa fotografia de baixa resolução pode estar escondida por danos, iluminação ou ângulo da imagem. Se o catálogo dá uma leitura parcial, use os elementos identificados e mantenha a incerteza quanto aos restantes.

Registe a face, a data e a fonte na legenda

Comece pelo museu e pelo número de inventário. Acrescente o material, a forma e a face descrita. Se a fotografia for um pormenor, indique se mostra a frente, o verso, uma aresta ou uma parte do fuste curvo. Diga se a data pertence a uma morte, a uma gravação anterior datada pelo museu ou a outro acontecimento registado. Se o museu indicar o calendário original e a data equivalente, apresente ambos. Mantenha os termos da ficha quando a origem for provável ou a leitura for incerta.

Verifique depois se a legenda permite encontrar os mesmos dados. Para o painel do British Museum, mencione a gravação antiga da face exterior e a inscrição posterior no verso. Para a laje do Metropolitan Museum of Art, identifique a inversão e o arco da face posterior. Para a estela do Fitzwilliam, indique que os vestígios de fumo fundamentam a leitura de reutilização. Uma data e uma fotografia frontal podem mostrar apenas parte da história da pedra.

Fichas de museu para comparar lápides islâmicas