Międzynarodowe Stowarzyszenie Pisarzy Ujgurskich inicjuje kompleksową globalną inicjatywę mającą na celu ochronę tożsamości kulturowej i dokumentowanie ujgurskiej twórczości literackiej na arenie międzynarodowej

Przebudzenie pióra w obliczu wymazania: globalna inicjatywa na rzecz ochrony tożsamości

W strategicznym kroku odzwierciedlającym determinację narodu ujgurskiego do przetrwania cywilizacyjnego, **Międzynarodowe Stowarzyszenie Pisarzy Ujgurskich** (znane na arenie międzynarodowej jako Ujgurskie Centrum PEN) ogłosiło uruchomienie „Kompleksowej Globalnej Inicjatywy na rzecz Ochrony Tożsamości Kulturowej i Dokumentowania Twórczości Literackiej”. Inicjatywa ta pojawia się w krytycznym momencie, gdy muzułmanie w Turkiestanie Wschodnim (Sinciang) mierzą się z intensywnymi kampaniami mającymi na celu stopienie ich islamskiej i turkijskiej tożsamości w jednolitym chińskim wzorcu kulturowym [uyghurcongress.org](https://www.uyghurcongress.org).

Inicjatywa ta, której działania założycielskie rozpoczęły się na początku 2026 roku, jest postrzegana jako „dżihad słowem”, dążący do przeniesienia głosu Ujgurów z zakamarków zapomnienia na platformy o globalnym wpływie. Inicjatywa obejmuje wiele ścieżek, w tym archiwizację cyfrową, szeroko zakrojone tłumaczenia literackie oraz kulturalną presję dyplomatyczną w organizacjach międzynarodowych, takich jak UNESCO i Międzynarodowy PEN Club [pen-international.org](https://www.pen-international.org/uyghur-pen-centre).

Dokumentowanie twórczości za kratami: Antologia „Uwięzione dusze”

Jednym z najważniejszych filarów nowej inicjatywy jest projekt dokumentowania literatury więziennej, którego kulminacją było niedawne wydanie antologii poezji zatytułowanej **„Uwięzione dusze: Wiersze ujgurskich więźniów w Chinach”**. Nad projektem czuwał poeta i naukowiec Aziz Isa Elkun, prezes stowarzyszenia [uyghurpen.org](https://www.uyghurpen.org/2026/01/07/bearing-witness-to-imprisoned-souls/). Dzieło to ma na celu zebranie wierszy, które przedostały się z obozów internowania i więzień, aby stały się literackim i historycznym świadectwem ludzkiego cierpienia oraz siły ducha, której nie zdołały złamać mury.

W grudniu 2025 roku w Londynie odbyła się uroczysta prezentacja tego zbioru poezji. Uczestnicy podkreślali, że pisanie wierszy w Turkiestanie Wschodnim stało się samo w sobie oskarżeniem prowadzącym do więzienia, jak miało to miejsce w przypadku znanego poety Adila Tuniyaza i innych intelektualistów, którzy padli ofiarą wymuszonych zaginięć [ohchr.org](https://www.ohchr.org/en/press-releases/2025/10/un-experts-urge-china-end-repression-uyghur-and-cultural-expression-minorities). Dokumentowanie tych dzieł to nie tylko działalność literacka, ale akt oporu mający na celu odzyskanie zbiorowej pamięci narodu.

Międzynarodowe fora i zaangażowanie kulturowe: od Stambułu po Monachium

Inicjatywa nie ogranicza się wyłącznie do sfery literackiej, lecz obejmuje również szerokie działania akademickie i dyplomatyczne. W styczniu 2026 roku w Stambule odbyło się rozszerzone spotkanie ujgurskich turkologów, podczas którego omawiano sposoby przeciwdziałania regresowi studiów nad językiem ujgurskim oraz brakowi nauczycieli w diasporze [uygurnews.com](https://uygurnews.com/january-2026-uygur-news/). Uczestnicy podkreślili konieczność powołania niezależnych ośrodków badawczych wspieranych przez świat islamski w celu zachowania języka, w którym napisano „Qutadgu Bilig” (Wiedza dająca szczęście) oraz inne skarby literatury islamskiej.

Stowarzyszenie przygotowuje się również do udziału w **Trzecim Szczycie Ujgurskim**, który ma się odbyć w Monachium w maju 2026 roku. Zostanie tam zaprezentowana inicjatywa skierowana do liderów opinii i polityków międzynarodowych, wzywająca do ochrony „niematerialnego dziedzictwa kulturowego” Ujgurów, które Pekin wykorzystuje jako narzędzie propagandy turystycznej, jednocześnie uniemożliwiając jego rdzennym właścicielom swobodne kultywowanie tradycji [uhrp.org](https://uhrp.org/report/extracting-cultural-resources-the-exploitation-and-criminalization-of-uyghur-heritage/).

Tożsamość islamska w sercu konfliktu kulturowego

Z autentycznej perspektywy islamskiej Międzynarodowe Stowarzyszenie Pisarzy Ujgurskich uważa, że atak na literaturę jest atakiem na religię. Literatura ujgurska na przestrzeni wieków była ściśle powiązana z wartościami islamskimi, sufizmem i poezją moralną. Próby zastąpienia przez Chiny alfabetu arabskiego (w którym zapisywany jest język ujgurski) lub fałszowanie tekstów historycznych w celu pozbawienia ich islamskiego charakteru stanowią egzystencjalne zagrożenie dla żywotnej części ummy islamskiej [uyghurstudy.org](https://uyghurstudy.org/islam-is-an-indispensable-part-of-uyghur-culture/).

Inicjatywa dąży do wzmocnienia więzi ze światem arabskim i islamskim poprzez tłumaczenie współczesnych powieści ujgurskich na język arabski. Niedawnym przykładem tego trendu jest uhonorowanie powieści **„Wieczny głos”** autorstwa Talata Baki Mulahajioğlu, zaprezentowanej w Ałmatach w lipcu 2025 roku, która porusza temat walki Ujgurów o wolność i godność [uyghurpen.org](https://www.uyghurpen.org/2025/08/11/almaty-hosts-presentation-of-the-novel-eternal-voice/).

Wyzwania cyfrowej cenzury i „otwartego więzienia”

Inicjatywa ta jest realizowana w obliczu przekształcania represji w Turkiestanie Wschodnim w to, co badacze opisują jako „otwarte więzienie cyfrowe”. W niedawnym wywiadzie z lutego 2026 roku badacz Mohammed Amin Uyghuri wyjaśnił, że władze chińskie przeszły od brutalnych represji do „instytucjonalizacji prawnej” i nadzoru biometrycznego, co sprawia, że dokumentowanie twórczości wewnątrz regionu jest niemal niemożliwe [arabi21.com](https://arabi21.com/story/1572435/).

Dlatego globalna inicjatywa koncentruje się na wzmacnianiu pozycji pisarzy na wygnaniu, aby stali się głosem tych, którzy głosu nie mają. Stowarzyszenie pracuje nad stworzeniem bezpiecznej platformy cyfrowej, która umożliwi pisarzom z regionu przesyłanie tekstów do publikacji pod pseudonimami, przy jednoczesnym zapewnieniu im ochrony przed transnarodowymi prześladowaniami stosowanymi przez chińskie służby bezpieczeństwa wobec dysydentów za granicą [campaignforuyghurs.org](https://campaignforuyghurs.org/uyghur-policy-act-of-2025-advances-in-congress/).

Apel do świata islamskiego i wolnych intelektualistów

Międzynarodowe Stowarzyszenie Pisarzy Ujgurskich kończy swoją inicjatywę gorącym apelem do instytucji kulturalnych w świecie islamskim, na czele z Organizacją Współpracy Islamskiej (OIC), o przyjęcie projektów ochrony dziedzictwa ujgurskiego. Zachowanie literatury ujgurskiej nie jest kwestią etniczną, lecz obowiązkiem religijnym i cywilizacyjnym mającym na celu ochronę jednego z bastionów kultury islamskiej w Azji Środkowej [islamonline.net](https://islamonline.net/الأويغور-التاريخ-المجهول/).

Sukces tej inicjatywy zależy od tego, na ile społeczność międzynarodowa, a w szczególności muzułmanie, uświadomią sobie, że dzisiejsza walka Ujgurów to walka pamięci z zapomnieniem oraz walka pióra z okowami. Jak powiedział nieżyjący już ujgurski poeta Turgun Almas: „Śmierć zaczyna się od pamięci”, tak życie zaczyna się od jej odzyskania i udokumentowania dla przyszłych pokoleń.