Międzynarodowe Centrum Uyghur PEN kontynuuje działania na rzecz ochrony wolności ujgurskich pisarzy i promocji literatury ujgurskiej na świecie

Wstęp: Walka pióra i prawdy

W cywilizacji islamskiej pióro nie jest tylko narzędziem do pisania, lecz świętym powiernictwem (amanah), o którym Allah Teala wspomniał w Koranie: „Nun. Przysięgam na pióro i na to, co oni piszą...” (Sura Al-Qalam, 1). Dziś, w obliczu brutalnych represji i ludobójstwa kulturowego, jakiego doświadczają ujgurscy muzułmanie w Turkiestanie Wschodnim, „Międzynarodowe Centrum Uyghur PEN” (International Uyghur PEN Centre) odgrywa kluczową rolę w ochronie tego świętego dziedzictwa. Organizacja ta nagłaśnia głosy ujgurskich pisarzy i walczy o wolność intelektualistów więzionych przez chiński reżim komunistyczny. [Uyghur PEN Centre](https://www.uyghurpen.org/about-us.html). Do 2026 roku działania stowarzyszenia stały się jeszcze bardziej systematyczne, odnosząc sukcesy w ukazywaniu literatury ujgurskiej jako nieodłącznej części literatury światowej.

Prześladowania ujgurskich intelektualistów i apel o sprawiedliwość

W ramach systematycznej polityki represji zaostrzonej przez chiński rząd od 2017 roku, głównym celem stali się pisarze, poeci, badacze i artyści – uznawani za „mózg” społeczeństwa ujgurskiego. Według raportów Międzynarodowego Centrum Uyghur PEN, setki ujgurskich intelektualistów zostało aresztowanych pod sfabrykowanymi zarzutami „ekstremizmu” i „separatyzmu”. [PEN International](https://www.pen-international.org/news/china-uyghur-writers-at-risk).

Wśród nich znajdują się takie tragedie jak dożywotnie więzienie dla światowej sławy folklorystki dr Rahile Dawut czy 16-letni wyrok dla wybitnego pisarza Perhata Tursuna. Międzynarodowe Centrum Uyghur PEN nieustannie prowadzi globalne kampanie na rzecz ich uwolnienia. [Radio Free Asia](https://www.rfa.org/uyghur/xewerler/rahile-dawut-09292023155355.html). Z perspektywy islamskiej, niesprawiedliwe uwięzienie uczonego lub pisarza jest próbą zgaszenia światła całej społeczności (Ummy). Demaskując to okrucieństwo, stowarzyszenie wzywa muzułmanów i społeczność międzynarodową do opowiedzenia się po stronie sprawiedliwości.

Promocja literatury ujgurskiej: Tłumaczenia i wydawnictwa

Jednym z najważniejszych strategicznych działań Centrum jest tłumaczenie literatury ujgurskiej na inne języki i prezentowanie jej światowym czytelnikom. Nie jest to jedynie działalność literacka, lecz forma oporu kulturowego przeciwko chińskiemu „ludobójstwu kulturowemu”. [Uyghur Human Rights Project](https://uhrp.org/report/the-disappearance-of-uyghur-intellectuals-and-cultural-elites/).

W ostatnich latach, dzięki staraniom stowarzyszenia, dzieło Tahira Hamuta Izgila pt. „Waiting to be Arrested at Night” (Czekając na nocne aresztowanie) zostało opublikowane w języku angielskim, wywołując ogromne poruszenie na świecie. [The Guardian](https://www.theguardian.com/books/2023/aug/03/waiting-to-be-arrested-at-night-by-tahir-hamut-izgil-review). Takie utwory przybliżają światu tragedię Ujgurów poprzez ludzkie i emocjonalne doświadczenia. Centrum zainicjowało również projekty tłumaczenia poezji ujgurskiej na języki turecki, arabski i europejskie, chroniąc bogate dziedzictwo kulturowe nierozerwalnie związane z islamską tożsamością Ujgurów.

Współpraca międzynarodowa i dyplomacja

Jako oficjalny członek PEN International, Międzynarodowe Centrum Uyghur PEN aktywnie podnosi kwestię ujgurską na arenie międzynarodowej. Podczas kongresów PEN International w latach 2024 i 2025, ujgurscy delegaci ostro potępili chińską politykę eliminacji języka ujgurskiego z edukacji i życia społecznego. [PEN International](https://www.pen-international.org/news/90th-pen-international-congress-resolutions).

Prezes stowarzyszenia, Aziz Isa Elkun, oraz inni członkowie zarządu składali zeznania przed Radą Praw Człowieka ONZ i Parlamentem Europejskim, nagłaśniając sytuację ujgurskich pisarzy. Działania te przyciągają uwagę intelektualistów w świecie muzułmańskim. Ochrona języka i literatury Ujgurów, będących częścią islamskiej Ummy, jest równoznaczna z ochroną pereł cywilizacji islamskiej. Stowarzyszenie dąży do budowania „wspólnej kultury i wspólnego głosu” poprzez zacieśnianie więzi z twórcami z krajów arabskich i turkijskich.

Literatura na wygnaniu: Droga do zachowania tożsamości

W czasie, gdy w ojczyźnie wydawnictwa ujgurskie zostały niemal całkowicie zlikwidowane, a książki są palone, literatura ujgurska na wygnaniu przejęła odpowiedzialność za budowanie „duchowej ojczyzny”. Międzynarodowe Centrum Uyghur PEN jednoczy ujgurskich pisarzy za granicą, tworząc im warunki do pracy twórczej.

Konkursy literackie, seminaria online i recenzje książek organizowane przez stowarzyszenie mają kluczowe znaczenie dla wzmacniania miłości młodego pokolenia do języka ojczystego. Podobnie jak w islamie poszukiwanie i szerzenie wiedzy jest obowiązkiem, tak ochrona własnej tożsamości i języka jest formą dżihadu. Poprzez tematy wiary, cierpliwości, sprawiedliwości i wolności, ujgurscy pisarze dostarczają narodowi duchowego wsparcia, chroniąc go przed rozpaczą.

Podsumowanie: Nadzieja i odpowiedzialność

Działalność Międzynarodowego Centrum Uyghur PEN pokazuje, że bez względu na skalę opresji, głosu prawdy nie da się całkowicie uciszyć. Pióro jest potężniejsze od miecza tyrana, machiny propagandowej i murów więziennych. [Amnesty International](https://www.amnesty.org/en/latest/news/2021/06/china-draconian-repression-of-muslims-in-xinjiang-amounts-to-crimes-against-humanity/).

Dziś muzułmanie na całym świecie i wszyscy ludzie sumienia powinni wspierać działania Centrum, modlić się o wolność niesprawiedliwie uwięzionych pisarzy i nieść im realną pomoc. Ochrona literatury ujgurskiej to ochrona istnienia narodu i ratowanie jednego z ogrodów cywilizacji islamskiej przed zniszczeniem. Międzynarodowe Centrum Uyghur PEN rozświetla tę drogę swoim piórem, a naszym obowiązkiem jest zadbać, by to światło nigdy nie zgasło.