Międzynarodowe Centrum Uyghur PEN przyjmuje nowe uchwały w celu ochrony języka i literatury ujgurskiej oraz promowania wolności twórczej

Wstęp: Język jako twierdza tożsamości i wiary

W dzisiejszym świecie istnienie narodu jest ściśle powiązane z żywotnością jego języka i literatury. Międzynarodowe Centrum Uyghur PEN (International Uyghur PEN Centre) podczas swojego niedawnego dorocznego walnego zgromadzenia przyjęło szereg historycznych uchwał mających na celu przeciwdziałanie systematycznej polityce niszczenia języka i kultury ujgurskiej w Turkistanie Wschodnim. Decyzje te nie są jedynie planem działania organizacji literackiej, lecz manifestem duchowego oporu ludu ujgurskiego – będącego częścią całej ummy islamskiej – w drodze do ochrony własnej tożsamości, wiary i wolności. [International Uyghur PEN Centre](https://www.uyghurpen.org/)

Treść i strategiczne znaczenie nowych uchwał

Nowe uchwały przyjęte przez Międzynarodowe Centrum Uyghur PEN obejmują głównie cztery główne obszary:

1. **Cyfryzacja języka ujgurskiego i tworzenie światowego archiwum:** W odpowiedzi na politykę rządu chińskiego polegającą na paleniu książek w języku ujgurskim i zakazywaniu ich w szkołach, stowarzyszenie rozpoczęło projekt przenoszenia dzieł ujgurskich z całego świata na platformy cyfrowe i zachowania ich dla przyszłych pokoleń. [PEN International](https://www.pen-international.org/) 2. **Tłumaczenia i promocja światowa:** Tłumaczenie i rozpowszechnianie arcydzieł literatury ujgurskiej, zwłaszcza tych dotyczących wartości islamskich i tematyki wolnościowej, na języki arabski, angielski i turecki, aby wprowadzić kwestię ujgurską do agendy światowego środowiska literackiego. 3. **Kampania na rzecz ratowania uwięzionych pisarzy:** Budowanie międzynarodowych punktów nacisku na rzecz wolności setek intelektualistów, takich jak Rahile Dawut, Perhat Tursun i Yalqun Rozi, którzy są obecnie niesprawiedliwie przetrzymywani w chińskich więzieniach. [Uyghur Human Rights Project](https://uhrp.org/) 4. **Mentoring dla młodych pisarzy na wygnaniu:** Wdrożenie specjalnego systemu nagród i szkoleń w celu rozbudzenia ducha twórczości w języku ojczystym wśród dzieci ujgurskich dorastających na emigracji.

Perspektywa islamska: Język jest jednym ze znaków Allaha

W Świętym Koranie Allah Wszechmogący mówi: „I do Jego znaków należy stworzenie niebios i ziemi, oraz różnorodność waszych języków i waszych kolorów. Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy wiedzą!” (Sura Ar-Rum, werset 22). Dlatego ochrona języka ujgurskiego nie jest tylko kwestią narodową, lecz formą kultu (ibadat) – przeciwstawieniem się siłom ucisku, które próbują zniszczyć jeden ze znaków Allaha.

Literatura ujgurska od wieków stanowi integralną część cywilizacji islamskiej. Dzieła takie jak „Qutadghu Bilig” i „Dīwān Lughāt al-Turk” są skarbnicą zarówno języków turkijskich, jak i myśli islamskiej. Wysiłki Międzynarodowego Centrum Uyghur PEN na rzecz ochrony tego języka są w rzeczywistości działaniem mającym na celu zapobieżenie odcięciu jednego ze skrzydeł świata kultury islamskiej. [Radio Free Asia Uyghur](https://www.rfa.org/uyghur/)

Los intelektualistów i odpowiedzialność Ummy

Bycie intelektualistą w dzisiejszym Turkistanie Wschodnim oznacza znalezienie się w samym centrum niebezpieczeństwa. Chińskie władze, biorąc na cel pisarzy, poetów i badaczy, którzy są uważani za „mózg” społeczeństwa ujgurskiego, starają się zburzyć duchowe filary narodu. Na przykład skazanie znanej badaczki folkloru, dr Rahile Dawut, na dożywocie jest wyzwaniem rzuconym całemu światu literatury i nauki. [The Guardian - Rahile Dawut](https://www.theguardian.com/world/2023/sep/29/uyghur-scholar-rahile-dawut-sentenced-to-life-in-prison-in-china)

Świat islamski nie może milczeć wobec tego ucisku. Muzułmańscy pisarze i intelektualiści powinni solidaryzować się z ujgurskimi literatami i promować ich dzieła w świecie arabskim i poza nim. Dżihad piórem przeciwko niesprawiedliwości jest najważniejszym wymogiem dzisiejszych czasów.

Wolność twórcza i zwycięstwo prawdy

W nowych uchwałach Międzynarodowego Centrum Uyghur PEN szczególnie podkreślono „wolność twórczą”. Wolność ta nie odnosi się tylko do kontekstu politycznego, ale oznacza możliwość swobodnego wyrażania przez człowieka swojej wiary, historii i uczuć. W czasie, gdy chińska machina propagandowa próbuje przedstawić Ujgurów jako „szczęśliwych”, pióra ujgurskich pisarzy na wygnaniu są jedynymi świadkami prawdy.

Według prezesa i innych przedstawicieli stowarzyszenia, w ramach nowych decyzji na międzynarodowych festiwalach literackich zostaną utworzone specjalne sekcje ujgurskie. W ten sposób zostanie ogłoszone, że Ujgurzy nie umarli pod względem kulturowym, lecz przeciwnie – odradzają się z jeszcze silniejszą wolą.

Podsumowanie: Pióro jest potężniejsze od miecza

Te nowe kroki podjęte przez Międzynarodowe Centrum Uyghur PEN stanowią ważny punkt zwrotny w walce o zachowanie duchowej niezależności narodu ujgurskiego. Jeśli język zostanie zachowany, naród przetrwa; jeśli naród przetrwa, wiara i tożsamość będą kontynuowane. Muzułmanie i ludzie sumienia na całym świecie powinni przyłączyć się do głosu tych pisarzy i wspierać ich sprawiedliwą walkę.

Ucisk nie będzie trwał wiecznie, ale słowa zapisane prawdą pozostaną na kartach historii na zawsze. Wysiłki ujgurskich pisarzy kładą fundamenty kulturowe pod przyszły, wolny Turkistan Wschodni.