Den internasjonale Uyghur PEN-klubben fortsetter sitt arbeid for å beskytte uyghurske forfatteres frihet og fremme uyghursk litteratur globalt

Innledning: Pennen og kampen for sannheten

I islamsk kultur er pennen ikke bare et skriveredskap, men en hellig tillit (amanah) som Allah den allmektige sverget ved i Koranen: «Ved pennen og det de skriver...» (Surah Al-Qalam, vers 1). I dag, under de alvorlige forholdene med undertrykkelse og kulturelt folkemord som uyghur-muslimene i Øst-Turkestan står overfor, spiller «Den internasjonale Uyghur PEN-klubben» (International Uyghur PEN Centre) en avgjørende rolle i å beskytte denne hellige arven. De arbeider for å gjøre uyghurske forfatteres stemmer hørt i verden og kjemper for friheten til intellektuelle som vansmekter i det kinesiske kommunistregimets fengsler. Uyghur PEN Centre. Fram mot 2026 har organisasjonens aktiviteter blitt mer omfattende og systematiske, og de har oppnådd stor suksess med å presentere uyghursk litteratur som en uatskillelig del av verdenslitteraturen.

Undertrykkelse av uyghurske intellektuelle og organisasjonens rop om rettferdighet

Siden 2017 har den kinesiske regjeringen trappet opp sin systematiske undertrykkelse, der forfattere, poeter, forskere og kunstnere – selve hjernen i det uyghurske samfunnet – har blitt hovedmål. Ifølge nylige rapporter fra den internasjonale Uyghur PEN-klubben har hundrevis av uyghurske intellektuelle blitt arrestert under oppdiktede anklager om «ekstremisme» og «separatisme». PEN International.

Blant disse tragediene er livstidsdommen mot den verdenskjente folkloristen Dr. Rahile Dawut og den 16 år lange fengselsstraffen mot den kjente forfatteren Perhat Tursun. Den internasjonale Uyghur PEN-klubben fortsetter sine internasjonale mobiliseringskampanjer for disse intellektuelles frihet. Radio Free Asia. Fra et islamsk perspektiv er det å kaste en lærd eller en forfatter urettmessig i fengsel et forsøk på å slukke lyset for en hel nasjon (ummah). Ved å avsløre denne urettferdigheten oppfordrer organisasjonen verdens muslimer og det internasjonale samfunnet til å stå på rettferdighetens side.

Å introdusere uyghursk litteratur for verden: Oversettelse og publisering

En av de viktigste strategiske aktivitetene til den internasjonale Uyghur PEN-klubben er å oversette uyghursk litteratur til andre språk og presentere den for et globalt publikum. Dette er ikke bare en litterær aktivitet, men en form for kulturell motstand mot Kinas «kulturelle folkemord». Uyghur Human Rights Project.

De siste årene har organisasjonens innsats ført til at Tahir Hamut Izgils verk «Waiting to be Arrested at Night» ble publisert på engelsk, noe som vakte stor internasjonal oppsikt. The Guardian. Slike verk forklarer de lidelsene uyghurene går gjennom for verden gjennom menneskelige og emosjonelle skildringer. Organisasjonen har også satt i gang prosjekter for å oversette uyghursk poesi og motstandslitteratur til tyrkisk, arabisk og europeiske språk. Gjennom dette forhindrer de at den rike kulturskatten, som er flettet sammen med uyghurenes islamske identitet, går tapt.

Internasjonalt samarbeid og diplomati

Som offisielt medlem av PEN International spiller den internasjonale Uyghur PEN-klubben en aktiv rolle i å sette uyghur-spørsmålet på dagsordenen på internasjonale arenaer. Under PEN Internationals verdenskongresser i 2024 og 2025 fordømte uyghurske representanter på det sterkeste Kinas politikk med å forby det uyghurske språket i utdanning og samfunnsliv. PEN International.

Organisasjonens leder, Aziz Isa Elkun, og andre styremedlemmer har vitnet i organer som FNs menneskerettighetsråd og Europaparlamentet for å informere om situasjonen til uyghurske forfattere. Disse aktivitetene vekker også oppmerksomhet blant intellektuelle i den muslimske verden. Å beskytte språket og litteraturen til uyghurene, som er en del av den islamske ummah, tilsvarer i praksis å beskytte islamske kulturverdier. Organisasjonen styrker sin kontakt med skribenter i den arabiske og tyrkiske verden for å skape en «felles kultur og en felles stemme».

Litteratur i eksil: En vei for å bevare identitet

I en tid der utgivelser på uyghursk i hjemlandet nesten har opphørt og bøker blir brent, har uyghursk litteratur i eksil påtatt seg ansvaret for å bygge et «åndelig fedreland». Den internasjonale Uyghur PEN-klubben samler uyghurske forfattere i utlandet og legger til rette for at de kan fortsette sitt kreative arbeid.

Litterære konkurranser, nettseminarer og bokanmeldelser i regi av organisasjonen er viktige for å øke den yngre generasjonens kjærlighet til morsmålet sitt. Akkurat som søken etter kunnskap og spredning av den er en plikt i islam, er det å beskytte sin identitet og sitt språk også en form for strev (jihad). Ved å skildre temaer som tro, tålmodighet, rettferdighet og frihet i sine verk, gir uyghurske skribenter åndelig næring slik at det uyghurske folket ikke faller ned i åndelig fortvilelse.

Konklusjon: Håp og ansvar

Aktivitetene til den internasjonale Uyghur PEN-klubben viser oss at uansett hvor tung undertrykkelsen er, kan ikke sannhetens stemme bringes helt til taushet. Pennen er sterkere enn tyrannens sverd, hans propagandamaskin og hans fengsler. Amnesty International.

I dag må verdens muslimer og alle mennesker med samvittighet støtte arbeidet til den internasjonale Uyghur PEN-klubben, be for friheten til de urettmessig fengslede forfatterne og bidra med praktisk hjelp. Å beskytte uyghursk litteratur er å beskytte en nasjons eksistens, samt å bevare en av den islamske sivilisasjonens hager fra å visne hen. Den internasjonale Uyghur PEN-klubben sprer lys med sin penn på denne edle veien, og vårt ansvar er å sørge for at dette lyset ikke slukkes.