
순례자 물병이란? 박물관 소장품에서 형태와 용도 읽기
도기, 금속, 유리로 만든 순례자 물병을 박물관 기록 아홉 건으로 비교합니다. 납작한 몸체와 고리, 나중에 붙인 부품을 살펴봅니다.
순례자 물병은 박물관 소장품 목록에서 만날 수 있는 용기 유형이다. 널리 알려진 형태는 몸체가 납작하고 목이 좁으며 어깨에 작은 고리가 달려 있다. 납작한 면은 물병을 몸 가까이 두기에 알맞다. 고리에는 허리띠나 안장에 걸 때 쓰는 끈을 달 수 있다. 박물관은 초승달 모양의 금속 용기에도 같은 유형명을 붙인다. 어느 물병에 무엇을 담았는지, 누가 그것을 사용했는지 알아보려면 물병의 형태와 해당 소장품의 기록을 함께 살펴야 한다.
먼저 넓은 면을 정면에서 보고 그다음 옆에서 본다. 정면에서는 목과 어깨의 고리, 몸체의 윤곽을 살필 수 있다. 측면은 병이 앞에서 뒤로 얼마나 두꺼운지 알려 준다. 재료와 표면 마감, 사라진 부품이나 나중에 붙인 부품도 함께 확인한다. 이런 순서로 살펴보면 시리아의 도기 물병과 현대의 부품이 달린 사파비 왕조 물병, 가죽 물병과 형태가 닮은 17세기 금속 용기 두 점을 비교하기 쉽다.
납작한 몸체와 둥근 몸체를 옆에서 보면
렌즈형 몸체는 렌즈에 가까운 모양이다. 정면 사진에서는 둥근 원처럼 보이지만 옆에서 보면 비교적 얇을 수 있다. 둥글다는 말은 한 방향에서 본 윤곽을 나타낸다. 깊이 치수가 있으면 정면에서 비슷해 보이는 두 물병을 두고 어느 쪽이 더 납작한지 비교할 수 있다. 초승달 모양은 앞에서 보아도 윤곽 자체가 다르다. 정면 사진을 보고 두께를 가늠하기 전에 깊이라고 명시된 값이 있는지 확인한다.
메트로폴리탄 미술관의 도기 물병 1978.93.10은 기원전 4세기 또는 3세기 무렵의 유물이다. 렌즈형 몸체에 좁은 입구와 작은 어깨 고리가 달려 있다. 오늘날 이란의 파사르가다에 있는 탈레타흐트(Tall-i Takht)에서 발굴됐다. 기록된 치수는 18.2 × 15.7 × 10.7센티미터다. 미술관은 순례자 물병이라는 이름이 로마 시대 후기부터 지중해 지역의 그리스도교 순례지에서 판매한 용기를 떠올리게 한다고 설명한다. 파사르가다의 물병은 그보다 훨씬 이른 유물로, 출토 장소와 연대가 따로 확인된다. 미술관은 이 물병의 크기와 좁은 입구가 개인용 음료 용기에 알맞다고 본다. 메트로폴리탄 미술관, 셀레우코스 시대 물병 1978.93.10
서로 다른 사진을 비교할 때에는 어떤 방향에서 찍었는지 먼저 적어 둔다. 한 사진에는 목과 어깨가 만나는 위치가 드러나고 다른 사진에는 몸체가 얼마나 얇은지 나타날 수 있다. 이렇게 기록하면 화면에서 물병이 얼마나 크게 보이는지보다 실제 치수와 윤곽을 기준으로 비교할 수 있다.
파사르가다 물병의 치수 세 값은 기록에 나온 순서대로 옮긴다. 앞에서 본 폭과 옆에서 본 깊이를 설명할 때는 각 수치에 붙은 이름을 먼저 확인한다. 정면의 둥근 모양을 보았다는 관찰과 수치로 비교한 결과를 각각 적어 두면 독자가 같은 사진과 기록을 찾아 검토할 수 있다.
어깨 가까이에 작은 고리가 달린 이유
로스앤젤레스 카운티 미술관(LACMA)의 M.2002.1.140은 둥글고 납작한 몸체, 좁은 목, 작은 고리 두 개를 갖춘 물병이다. 미술관은 12세기 중엽 시리아에서 제작한 것으로 기록한다. 높이는 16.51센티미터다. 재료 항목에는 석영질 도기인 프릿웨어를 깎아 장식하고 유약을 입혔으며 몸체에 부품을 붙였다고 적혀 있다. LACMA의 목록 제목은 Canteen이다. 이 미술관 담당자가 국경없는박물관에 작성한 항목의 제목은 Pilgrim flask다. 두 기록의 소장품 번호는 같다. LACMA의 M.2002.1.140 기록과 국경없는박물관에 실린 같은 물병의 기록
몸체에 붙인 고리는 허리띠나 안장에 물병을 매달 수 있게 한다. 옆에서 보면 납작한 면을 받치는 쪽에 가깝게 둘 수 있는 구조다. 미술관은 중세 이슬람권의 비슷한 물병 가운데 많은 예가 개인이 마실 물을 들고 다니는 데 쓰였을 가능성이 크다고 설명한다. 카슈쿨 그릇과 사슬을 다룬 글에서는 위가 열려 있는 그릇에 사슬을 달아 매다는 방식을 볼 수 있다. 두 용기를 비교할 때는 걸 수 있는 위치와 함께 물병의 좁은 입구와 카슈쿨의 열린 위쪽을 각각 살핀다.
LACMA는 유약을 입히지 않은 도기 물병의 경우 수분 증발이 내용물을 식히는 데 도움이 될 수 있다고 덧붙인다. 이 시리아 물병에는 유약을 입혔다. 특정 용기에 그 설명을 적용하기 전에는 재료 항목과 표면 마감을 확인한다. 카이로의 사빌 쿠타브와 공공 급수에 관한 글에는 사람들에게 마실 물을 나눠 준 건물이 나온다. 개인이 물병을 들고 다니는 경우와 여럿을 위해 마련한 급수 시설을 각각 보여 주는 자료다.
LACMA와 국경없는박물관 페이지를 함께 참고할 때는 각 페이지의 제목을 그대로 적고 두 곳에 공통으로 나오는 번호를 나란히 둔다. 그러면 한 글 안에서 두 가지 영어 제목이 나오더라도 소장품이 두 점이라고 오해하기 어렵다. 어떤 목록이 표면 재료를 설명하는지, 어느 설명에서 납작한 형태와 매다는 방식을 확인할 수 있는지도 찾기 쉬워진다.
현대에 만든 꼭지와 손잡이가 있는 사파비 왕조 물병
영국박물관의 1950,1019.1은 이란 사파비 왕조의 도기 물병이다. 히즈라력 1036년은 서기 1626~1627년에 해당한다. 높이는 23.1센티미터, 너비는 19센티미터, 깊이는 10센티미터다. 유약 아래에 파란색과 검은색으로 새와 식물, 한자를 흉내 낸 기호가 그려져 있다. 박물관은 꼭지와 손잡이를 현대에 만든 부품으로 기록한다. 물병의 제작 연대를 소장품 번호와 함께 쓰고 부품에 관해서는 별도로 적을 수 있다. 영국박물관의 사파비 왕조 물병 1950,1019.1
깊이는 너비의 절반을 조금 넘는다. 정면 사진에서 문양이 화면 대부분을 차지할 때도 이 비율을 알면 옆모습을 그려 볼 수 있다. 손잡이는 지금 남아 있는 부분이고 목록에는 그 손잡이의 연대가 따로 설명되어 있다. 이슬람 러스터웨어 도기에 관한 글에서는 유약과 무늬의 위치가 다른 표면 장식을 살핀다. 이 물병의 파란색과 검은색 장식은 유약 아래에 있다.
가죽 물병과 형태가 닮은 금속 물병 두 점
메트로폴리탄 미술관의 2020.11은 무늬를 새긴 17세기 청동 물병이다. 제작지는 북인도 또는 데칸으로 기록돼 있다. 높이 21.1센티미터, 너비 23.6센티미터다. 대칭을 이루는 초승달 몸체의 양 끝이 말려 있다. 미술관은 이 형태를 여행에 쓰던 가죽 용기와 관련지으며, 데칸의 회화와 금속 공예에서 비슷한 초승달 윤곽을 볼 수 있다고 설명한다. 공작과 매의 문양은 인도의 장식 공예와 관련해 다룬다. 메트로폴리탄 미술관의 청동 물병 2020.11
따르는 주둥이와 뚜껑은 사라졌고 고리 세 개는 남아 있다. 미술관은 남은 고리를 근거로 사슬에 매달았을 가능성을 제시한다. 초승달의 윤곽은 현재의 몸체에서 볼 수 있다. 매다는 방식을 설명할 때에는 남아 있는 고리, 사라진 부품과 박물관의 해석을 각각 적는다.
같은 미술관의 1984.100은 17세기 튀르키예 작품으로 분류된다. 주조한 구리에 무늬를 새겼으며 톰바크(tombak)라 부르는 금도금 흔적이 남아 있다. 높이 23센티미터, 너비 16센티미터, 깊이 12센티미터로, 깊이는 너비의 4분의 3이다. 미술관은 형태가 오스만 기마 장비에 쓰인 휴대용 가죽 물병과 닮았다고 보고, 이처럼 호화로운 물병은 신분을 나타냈을 가능성이 크다고 설명한다. 메트로폴리탄 미술관의 구리 물병 1984.100
청동 물병의 고리 세 개는 보존 상태에 해당하는 정보다. 사슬에 매달았을 가능성은 박물관이 이 고리를 보고 제안한 해석이다. 구리 물병의 경우에는 비교 대상이 기마 장비의 가죽 용기이고 해석의 대상이 호화로운 유형이다. 두 기록을 나란히 읽으면 같은 금속 물병이라도 하나는 남은 부품에서, 다른 하나는 비슷한 형태와 재료의 차이에서 사용에 관한 설명이 시작된다는 점을 알 수 있다.
아이유브 왕조의 유리 물병에 쓰인 형태
영국박물관의 1869,0120.3은 1250~1260년 무렵 시리아에서 만든 유리 물병이다. 박물관이 붙인 치수 이름은 높이 23.2센티미터, 길이 23센티미터, 너비 15.2센티미터다. 높이와 너비, 깊이를 기록한 다른 병과 비교할 때도 유리병의 치수에는 원래 항목 이름을 사용한다. 표면에 금채와 에나멜 장식을 했다. 박물관은 도기와 금속 용기에서 더 흔히 볼 수 있는 순례자 물병의 형태라고 설명한다. 영국박물관의 아이유브 왕조 유리 물병 1869,0120.3
박물관은 유리병에 그리스도교의 전사 성인과 궁정 장면에 관련된 인물이 있다고 본다. 하프를 연주하는 사람도 그중에 있다. 어떤 인물을 가리키는지 알아볼 수 있도록 유리 표면의 위치를 함께 적을 수 있다. 이슬람 미술의 사람과 동물을 다룬 글은 박물관이 다른 작품에 표현된 인물과 장면을 어떻게 읽는지 보여 준다. 이 물병을 소유한 사람이 누구였는지는 해당 소장품을 특정한 자료를 찾아 확인한다.
손잡이를 나중에 붙였을 가능성이 있는 황동 물병
스미스소니언 국립아시아미술관의 프리어 갤러리는 은을 상감한 황동 물병 F1941.10을 소장한다. 목록의 제작 연대는 1240년대 또는 1250년대다. 지역 항목에는 모술이 나오며 이라크 북부에는 추정 표시가 붙어 있다. 전체 높이는 45.2센티미터, 너비는 36.7센티미터다. 미술관은 도기로 만든 순례자 물병과 형태를 비교하고, 목 안에 거름망이 있다고 기록한다. 손잡이는 나중에 붙인 것으로 보인다고 설명한다. 스미스소니언 프리어 소장품 F1941.10
상감 장식에는 명문과 장식 무늬, 그리스도교 도상이 있다. 가운데에는 성모자상이 있고 그리스도의 생애를 묘사한 장면도 보인다. 미술관 설명문은 부유한 그리스도교인이 여행을 기념하는 용도 등으로 주문했을 가능성을 소개한다. 이 주문과 용도에는 모두 추정이 따른다. 물병을 설명할 때 보이는 성모자상, 목 안의 거름망, 손잡이의 상태, 주문에 관한 가설을 구분해 적으면 각 내용의 근거를 찾기 쉽다.
물병에 관한 기록을 근거로 설명하는 방법
소장품 번호부터 적는다. 앞에서 본 윤곽과 옆에서 본 몸체 모양, 목록에 나오는 깊이를 기록한다. 입구와 고리, 손잡이, 재료와 마감도 확인한다. 특정 부품을 설명한 뒤 그 부품에 관한 상태 기록을 덧붙인다. 청동 물병 2020.11의 주둥이와 뚜껑은 사라졌다. 사파비 왕조 도기 물병의 꼭지와 손잡이는 현대 부품이다. 프리어 소장품의 손잡이는 뒤에 붙인 것으로 추정된다. 각각의 설명을 소장품 번호에 연결하면 다른 물병의 상태로 잘못 옮겨 적는 일을 줄일 수 있다.
영국박물관의 소장품 수집사에는 구입할 당시의 내용물이 알려진 예가 나온다. 에드워드 윌리엄 레인이 카이로에서 중국산 자기로 만든 물병을 샀을 때, 그 안에는 메카의 잠잠 우물 물이 들어 있었다. 이 기록으로 확인하는 것은 해당 물병을 사들인 시점의 내용물이다. 처음 쓴 용도, 그전 소유자의 이름, 물병이 거쳐 온 경로에는 별도의 자료가 필요하다. 영국박물관 이슬람 소장품의 수집사
전시 설명이나 비교 글에 치수를 옮겨 적을 때는 숫자 옆에 박물관이 사용한 항목 이름을 남겨 둔다. 이란 물병은 너비 19센티미터와 깊이 10센티미터, 튀르키예로 분류된 구리 물병은 너비 16센티미터와 깊이 12센티미터다. 시리아의 유리 물병에는 길이와 너비가 기재되어 있다. 각 기록에서 실제로 무엇을 쟀는지 살피면 같은 종류의 수치끼리 비교하고, 옆모습을 직접 확인해야 하는 부분도 알 수 있다.
물의 출처를 설명하는 데에는 병의 이름만 적기보다 해당 사건과 장소를 함께 적는 편이 정확하다. 잠잠 우물 물의 기록에는 카이로에서 물병을 산 사람과 구매 당시의 내용이 나온다. 파사르가다 소장품에는 발굴 장소와 입구의 크기가, 시리아 도기 소장품에는 고리와 표면 마감이 기록되어 있다. 각 설명을 뒷받침하는 자료가 다르므로 하나의 기록에 나온 물의 출처를 다른 병의 설명에 옮겨 쓰지 않는다.
순례자 물병을 비교할 수 있는 박물관 기록
- 메트로폴리탄 미술관, 1978.93.10. 파사르가다에서 출토된 렌즈형 도기 물병과 이름의 배경을 설명한다.
- LACMA, M.2002.1.140. 어깨 고리를 붙이고 유약을 입힌 시리아 프릿웨어 물병을 기록한다.
- 국경없는박물관의 LACMA 항목. 같은 물병의 다른 제목과 납작한 형태, 매다는 방식을 설명한다.
- 영국박물관, 1950,1019.1. 사파비 왕조 도기 물병에 달린 현대의 꼭지와 손잡이를 기록한다.
- 메트로폴리탄 미술관, 2020.11. 초승달형 청동 몸체와 사라진 부품, 남은 고리를 설명한다.
- 메트로폴리탄 미술관, 1984.100. 구리 물병의 치수, 표면 마감, 가죽 용기와의 비교를 제시한다.
- 영국박물관, 1869,0120.3. 금채와 에나멜을 입힌 시리아 유리 물병을 소개한다.
- 스미스소니언, F1941.10. 은 상감 황동 물병의 거름망과 뒤에 붙인 것으로 보이는 손잡이를 기록한다.
- 영국박물관의 수집사. 카이로에서 잠잠 우물 물이 들어 있는 물병을 구입한 일을 전한다.





