오스만과 이슬람 필사본에서 종이 워터마크 읽는 법

오스만과 이슬람 필사본에서 종이 워터마크 읽는 법

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

세 초승달, 보조 표지와 제지틀 자국을 살펴보고, 종이의 단서를 필사본의 여러 연대와 연결하는 방법을 알아봅니다.

종이 워터마크는 종이 한 장 내부에 형성된 무늬다. 전통적인 발무늬 종이는 제지틀에 붙인 철사 무늬 때문에 해당 부분이 얇게 만들어진다. 종이 뒤에서 빛을 비추면 그 무늬와 제지틀이 남긴 선이 보일 수 있다. 이 표지는 종이 자체에 대한 단서다. 필사본이 만들어진 시기나 장소와 연결하려면 종이의 위치를 책에서 확인하고 다른 기록과 대조한다. 사진이 한 부분만 보여 준다면 소장 번호와 쪽수부터 적는다. 그 번호를 통해 책 전체를 담은 이미지에서 관찰 위치를 다시 찾을 수 있다.

세 초승달은 오스만과 그 밖의 이슬람 필사본에 쓰인 종이에서 흔히 만나는 사례다. 초승달의 크기, 자리와 윤곽은 여러 가지다. 종이에 작은 부호나 글자가 더 있을 수도 있다. 필사자가 본문에 쓴 종이와 나중에 끼워 넣은 종이가 한 권에 함께 있을 수 있다. 비교는 번호가 붙은 낱장과 책 속 위치에서 시작한다. 두 목록에서 같은 무늬 이름을 쓰더라도 관찰이 어느 쪽이나 낱장에 해당하는지 따로 기록한다. 그러면 책 앞과 뒤의 표시를 비교할 때 서로 다른 종이의 단서를 합치는 일을 피할 수 있다. 기록을 작성할 때는 관찰 항목마다 해당 종이가 본문 안에 있는지, 본문과 별도로 들어간 부분인지도 함께 살핀다. 자료가 그 기능을 밝히지 않으면 위치만 적는다.

워터마크와 촘촘한 선, 사슬선을 찾기

수제 발무늬 종이를 투과광으로 찍은 사진에서 간격이 좁은 평행선을 찾고, 그다음 간격이 넓은 선들을 살핀다. 촘촘한 발 자국은 발선이라고 부를 수 있다. 간격이 넓은 사슬선은 발선을 가로지른다. 워터마크는 별도의 윤곽을 가지며 사슬선 가까이에 놓이거나 그 위를 가로지른다. 어느 선에 닿는지, 종이 가장자리에서 얼마나 떨어졌는지 적는다. 사진의 방향이 바뀌어도 두 선과 표지의 상대 위치는 그대로다. 예를 들어 표지가 사슬선 하나를 가로지른다면 화면에서 어느 쪽으로 향하는지만 적는 것보다 그 선의 양쪽에 어떤 무늬가 놓이는지 설명하는 편이 비교에 도움이 된다. 종이 제작 안내는 섬유 준비와 종이 성형의 배경을 설명한다.

미시간대학교의 워터마크 종이 안내에는 무늬, 보조 표지, 다른 특징에 따라 자료가 정리돼 있다. 사진에 축척이 표시되어 있거나 공개된 실측값이 있으면 활용한다. 무늬 전체가 보이는지도 적는다. 접힌 곳에 가까운 표지의 일부가 가려질 수 있고 모서리가 없어졌거나 보수된 곳도 사진에 보이는 범위를 줄일 수 있다. 공개 사진만으로도 첫 비교를 할 수 있는 경우가 많다. 보이는 윤곽이 어디서 끝나는지 표시하면, 다른 사람도 같은 범위에서 형태를 확인할 수 있다.

세 초승달을 하나씩 비교하기

미시간대학교 소장품의 세 초승달 조사는 Isl. Ms. 44의 여러 종이를 보여 준다. 이 필사본은 1648년에 필사되었고 장소는 이집트였을 가능성이 크다. 4쪽, 580쪽, 620쪽에 있는 표지가 각각 다른 변형으로 제시된다. 초승달이 놓인 순서, 세 개를 합한 폭, 낱개 모양의 높이와 너비를 살핀다. 메모에 쪽수를 남긴다. 4쪽과 620쪽은 한 권에 있지만 서로 다른 종이 관찰이다. 사진을 옆에 놓고 비교할 때에도 어떤 이미지가 어느 쪽인지 표시해 두면 각 표지를 책 속 위치와 다시 연결할 수 있다. 세 표지 모두 초승달을 사용하므로 공통 이름을 쓰되, 어느 달이 다른 달보다 넓거나 높아 보이는지는 사진별로 살펴본다. 사진에 축척이 있으면 그 값도 함께 보존한다.

미시간대학교는 Isl. Ms. 504의 37번 낱장에서도 제본 안쪽 여백에 가까운 세 초승달을 보여 준다. 그 낱장이 속한 부분은 1713년에 필사되었다. 여기서 제본 안쪽 여백은 접히는 부분과 가까운 종이 안쪽 가장자리다. 무늬의 일부만 보이더라도 위치는 기록할 수 있다. 윤곽 전체를 비교할 수 있는지는 별개다. 다른 종이의 무늬 이름이 같을 때에는 측정 가능한 모양과 간격을 이용해 비교 대상을 좁힌다. 접힌 곳 뒤로 이어지는 선은 이미지에 보이는 선과 구별하여 적는다.

보조 표지와 측정값을 함께 쓰기

보조 표지는 주된 워터마크에 더해질 수 있는 별도의 표시다. 머리글자나 이름, 다른 그림이 들어갈 수 있다. 미시간대학교는 Isl. Ms. 454에서 세 잎 모양 아래에 V가 보이는 보조 표지를 보여 준다. 같은 필사본에서 공개한 세 초승달은 나중에 더해진 부분에 있다. 두 표시를 함께 써서 종이의 종류를 확인하기 전에, 각각이 어느 위치에 나오는지 자료에서 찾아 적는다. 낱장 번호나 부분의 이름을 함께 기록하면 두 관찰을 실제로 연결할 수 있는지 검토하기 쉽다.

베일리외 도서관의 필사본 조사에는 두 발무늬 종이 MUL 33과 MUL 34의 차이가 기록되어 있다. 사슬선 간격은 각각 25밀리미터와 30밀리미터, 촘촘한 발선 간격은 각각 2밀리미터와 3밀리미터다. 워터마크 항목은 MUL 33의 LG 글자가 있는 세 초승달과 MUL 34의 길쭉한 세 초승달을 구별한다. 그림 설명은 두 필사본에 1638년과 1782년을 각각 붙인다. 이 연대는 도판의 비교 사례를 가리키며, 선 간격과 표지는 조사에서 관찰한 종이의 특징이다. 수치를 옮길 때는 어느 종류의 선을 잰 것인지 단위와 함께 적는다. MUL 33의 25와 2는 서로 다른 선 간격이다. MUL 34의 30과 3에도 같은 순서를 적용한다. 도판에 붙은 연도는 이 수치 목록과 별도로 적는다.

측정값과 함께 측정 방향을 기록한다. 사진을 회전시킨 경우 화면의 왼쪽이나 위쪽이라는 말보다 초승달과 근처 사슬선의 관계가 더 유용하다. 종이가 이미지에서 얼마나 보이는지도 남긴다. 실물 책으로 보는 무스하프 안내는 낱장, 접은 종이, 한 권의 관계를 설명한다. 부분 확대라면 어느 종이 가장자리가 담겼는지 적어 둔다. 그러면 같은 장면을 다른 방향에서 보더라도 어디를 측정했는지 확인할 수 있다.

필사본 속 종이의 위치를 확인하기

표제지, 앞부분의 빈 보호지, 본문 종이와 보수에 덧댄 종이는 책의 서로 다른 시기에 속할 수 있다. 미시간대학교 기록은 1660년 예멘에서 필사된 Isl. Ms. 589의 앞 보호지에 있는 세 초승달을 보여 준다. 또 필사 연대가 1692년으로 제시된 Isl. Ms. 454의 추가 부분에 있는 표지도 보여 준다. 종이의 쓰임새는 그 종이가 필사본의 어느 부분의 연대를 판단하는 데 도움이 되는지에 영향을 준다. 연도를 적기 전에 표지가 본문에 있는지, 보호지나 추가 부분에 있는지부터 표시한다.

디지털 이미지가 배열된 순서나 접어 묶은 장의 목록 설명이 있으면 함께 살펴본다. 종이의 색이나 질감이 달라지는 지점이 새로운 부분이나 보수 위치와 일치하는지 확인한다. 종이를 관찰한 곳과 필사기인 콜로폰의 위치를 따로 적는다. 필사기와 소유 기록 안내는 기록된 날짜, 소유 표시, 나중에 붙은 내용이 같은 책의 다른 위치에 있을 수 있음을 설명한다. 화면에서 가까이 나타나더라도 각 자료의 쪽이나 낱장 번호를 남긴다.

아트 타리카 알 무함마디야의 보존 처리 보고서는 책 몸체의 종이에서 확인한 표지를 기록한다. 책 앞부분 가까이 있는 머리글자 표지와 여섯 꼭짓점의 별이 붙은 닻 모양이 포함된다. 종이를 덧대어 수리한 곳도 기록돼 있다. 사진과 처리 기록을 함께 보면 오래된 종이에서 본 표지와 보존 처리 중에 넣은 재료를 구별할 수 있다. 손상된 가장자리에 밝은 종이 띠가 보인다면 옛 낱장의 일부라고 쓰기 전에 처리 기록을 확인한다. 덧댄 종이가 어느 부분인지 적으면 다음 독자가 보수 위치를 되짚을 수 있다.

추정 연대와 기록에 나온 사용지를 비교하기

미시간대학교의 Isl. Ms. 1061 전시 항목은 낱장으로 구성되고 겉싸개와 휴대용 가방을 갖춘 서아프리카 꾸란을 다룬다. 전시는 필체, 형식과 장식을 보르누 지역과 관련해 설명한다. 종이에는 세 초승달과 Andrea Galvani Pordenone이라는 글자의 보조 표지가 있다. 전시는 두 표시를 바탕으로 19세기 말이나 20세기 초를 제안한다. 종이에 관한 판단은 두 표지의 조합에 연결된다. 필사본의 지역적 특징은 별도로 논의된다. 글자를 원래 표기대로 남기면 지역에 관한 설명과 대조에 쓴 구체적인 표시를 쉽게 구별할 수 있다.

레베카 베이럼의 오스만 필사본 워터마크 연구는 16세기부터 19세기까지 종이의 쓰임을 살피며 유럽과 오스만의 여러 중심지 사이에서 종이가 어떻게 이동했는지 묻는다. 연구는 한 가지 무늬나 한 권에 그치지 않는다. 자료에 종이의 출처로 추정되는 곳이 나오면 필사 장소와 구분해 적는다. 두 곳은 한 장의 종이가 지나온 서로 다른 단계를 나타낼 수 있다. 한 곳이 불확실해도 각각 어느 단계의 정보인지 드러나게 기록할 수 있다. 예컨대 1061의 보조 표지를 옮겨 적은 줄에는 종이 자료라는 표시를 하고, 보르누와 관련된 필체와 형식은 그다음 줄에서 전시의 해석으로 적을 수 있다.

연대가 붙은 비교 자료의 범위를 지키기

케임브리지대학교 저장소의 카이로 게니자 종이 연구는 필사 자료의 식별 번호, 워터마크의 측정값과 간행된 도감에 실린 유사 무늬의 연대를 제시한다. 대상은 대략 1350년부터 1600년까지의 중세 말 카이로다. 도감의 연대는 인용한 비교 사례의 것이다. 문서에 적힌 연대와 별도로 기록한다. 비교의 근거가 가까운 윤곽인지, 측정된 특징인지, 더 넓은 무늬 분류인지 구체적으로 적는다. 무엇을 비교했는지 명시하면 두 무늬 사이에 확인된 공통점의 범위를 읽을 수 있다.

예를 들어 연구자들은 아랍어 의약 처방 문서 T-S AS 180.199에서 일부만 남은 열쇠 모양을 보고한다. 열쇠 모양과 끊어진 사슬선을 함께 보고 1488년에 파브리아노에서 기록된 제지틀과 관련지었다. 불완전한 열쇠 윤곽과 사슬선은 종이에서 관찰된 증거다. 1488년은 비교에 사용한 제지틀에 해당한다. 그림 설명을 쓸 때는 관찰 내용을 먼저 두고, 다음 문장에서 비교 자료의 위치와 연대를 줄 수 있다.

홍해 일대에서 쓰인 종이 연구는 자비드에서 사용한 종이에 초승달 윤곽과 이스탄불 이름이 있는 보조 표지를 보고한다. 여러 종류의 낱장에 나타난 사례가 실려 있다. 앞 보호지의 사례는 표시의 위치가 왜 중요한지 보여 준다. 관련 글, 종이와 기록된 필사 연대를 각각의 증거로 살핀다. 필사본 잉크 안내도 겉으로 보이는 모습과 기술 자료로 확인되는 필기 재료를 구별한다. 같은 장에서 글과 종이의 특징을 보더라도 각각 어떤 자료로 확인했는지 따로 적을 수 있다.

다른 독자가 확인할 수 있는 메모 쓰기

기관, 소장 기호, 쪽이나 낱장 번호를 적는다. 투과광 사진인지, 표지 전체가 보이는지 밝힌다. 주 무늬와 보이는 보조 표지, 발선 및 사슬선과의 위치 관계, 발표된 실측값을 기록한다. 본문 종이, 보호지, 나중에 더해진 부분, 보수지의 구별은 이미지 순서나 목록이 뒷받침할 때만 쓴다. 발표된 축척을 참고했다면 그 축척이 있는 사진도 알려 준다.

각 연대에 근거를 붙인다. 한 메모에 필사기의 필사 날짜, 워터마크 비교로 나온 연대 범위, 별도의 보존 처리 기록에 있는 제본이나 수리 날짜를 함께 쓸 수 있다. 출처의 추정 표현을 유지한다. 이렇게 하면 독자가 같은 낱장을 찾아 각 연대가 어떤 증거에서 나왔는지 확인할 수 있다.

소장 기록과 연구