
꾸란 필사본의 마그리브체: 곡선 글자와 색 기호 읽기
박물관의 꾸란 낱장을 비교하며 마그리브체, 모음 기호, 금빛 절 표시, 양피지와 염색 종이를 구별합니다.
낱장 한 잎에는 앞면과 뒷면이 있다. 큰 장을 접어 서로 이어진 두 잎을 만들면 두 잎짜리 접장이 된다. 책에서 떨어져 나온 한 잎에도 필기, 괘선, 여백, 기호가 남을 수 있다. 원래 책에서 어느 위치에 있었는지를 알아내려면 별도의 증거가 필요할 때도 있다. 글씨를 쓴 바탕 재료, 그 위에 더한 색, 나중에 붙인 테두리나 장정은 서로 다른 층위의 정보다.
기준선 아래로 내려오는 글자 획 찾기
본문을 한 줄 고른 뒤 글자의 몸통이 놓인 높이를 따라간다. 다음으로 그 아래로 내려오는 굽은 획을 찾는다. 메트로폴리탄 미술관의 낱장 21.28은 1300년 무렵 북아프리카의 양피지 한 잎으로, 크기는 16.5×15.2센티미터다. 미술관은 굽은 마그리브체의 글자와 기준선 아래로 뻗은 획을 언급한다. 본문은 갈색이며 가까이 파란 점과 초록 점이 있다. 세 갈래 모양의 금빛 매듭은 절의 끝을 표시한다.
확대 사진으로는 곡선의 끝을 볼 수 있다. 낱장 전체에서는 글자가 줄에서 어느 높이에 있고 줄 사이 공간을 얼마나 차지하는지 확인할 수 있다. 같은 면의 여러 글자를 비교하면 한 글자에서 본 특징이 어디에서 다시 나오는지 찾기 쉽다. 아랍어 서예의 여러 서체 안내에는 글자 형태를 비교할 수 있는 사례가 있다. 낱장 번호와 관찰한 줄을 함께 기록하면 독자도 같은 화면을 찾을 수 있다.
작은 부분만 잘라 비교할 때는 원래 면에서 어느 자리에 있었는지 알 수 있는 이미지를 같이 확인한다. 확대 이미지에서 비슷한 곡선이 보이더라도 줄 아래로 뻗은 획과 글자 옆의 보조 기호는 배치가 다를 수 있다. 박물관의 서체 명칭을 인용할 때에는 사진으로 확인한 특징도 함께 적는다.
21.28의 재료란은 양피지 위에 잉크, 불투명 수채, 금을 사용했다고 적는다. 사진을 여러 장 제공하므로 글자와 가장자리의 위치를 확인할 수 있다. 확대 화면에서 보이는 면적을 잎의 크기로 읽지 않도록 전체 사진과 치수란을 함께 본다. 기록상 16.5센티미터는 높이, 15.2센티미터는 너비다. 실제 장의 모양과 브라우저에 표시된 이미지의 비율이 일치하는지도 살필 수 있다.
색이 있는 읽기 기호와 금빛 절 표시 구별하기
스미스소니언 국립아시아미술관의 낱장 F1929.69는 13세기 양피지 한 잎이다. 한 단에 갈색 마그리브체 일곱 줄이 있다. 기록은 모음 표시에 초록과 노랑, 발음이나 글자를 구별하는 보조 기호에 갈색이 쓰였다고 설명한다. 자음이 겹치거나 모음이 없음을 나타내는 기호는 파란색이다. 금빛 매듭은 절을 표시한다. 한 면에 서로 다른 역할의 표시가 놓인 사례다.
큰 획을 먼저 보고 작은 기호가 위, 아래, 글자 사이 가운데 어디에 있는지 살핀다. 금빛 형태를 하나 찾아 주변에 빈 공간이 어느 정도 있는지도 확인한다. 메트는 자관의 21.28에서 파랑과 초록을 보조점으로 기록했다. 스미스소니언은 F1929.69에 대해 색과 기능을 더 세분한다. 두 기록을 한 목록으로 합치면 어느 기관이 어떤 잎에서 확인한 표시인지 놓치기 쉽다.
알랭 조르주의 색점과 지역 기원에 관한 연구는 초기 필사본의 표기와 모음 표시에 관한 문헌을 비교한다. 여러 필사본에서 기호가 어떻게 쓰였는지를 살피는 연구다. 소장품 한 잎을 소개할 때는 먼저 위치, 모양, 그 기호에 부여된 기능을 기록한다. 이슬람 필사본 잉크 안내에서는 사진에서 보이는 색과 자료에서 확인한 물질을 구별하는 방법을 다룬다. 예를 들어 금색으로 보인다는 관찰과 기록의 재료 항목에 금이 있다는 정보는 근거가 다르다.
양피지와 염색 종이 비교하기
메트의 21.28과 스미스소니언의 F1929.69는 양피지다. 아가 칸 박물관의 AKM258은 복숭아빛 분홍색으로 물들인 종이에 쓰였다. 기록은 1200년 무렵 스페인 발렌시아를 제작지로 제시하며, 크기는 32.6×25.6센티미터다. 큐레이터는 마그리브체의 넓은 곡선을 설명하고 하티바를 종이의 출처 후보로 든다. 종이가 만들어진 곳에 대한 제안은 낱장 자체의 제작지와 별도로 적는다.
메트의 분홍 꾸란 접장 2017.232은 13세기 무렵 스페인으로 분류된 종이 사례다. 각 잎에는 큰 마그리브체 다섯 줄이 있다. 기록은 갈색, 파랑, 초록으로 테두리를 그린 금빛 읽기 기호와 금빛 원판 안의 파란 문자 숫자를 언급한다. 각 잎은 직사각형이다. 분홍색은 종이의 색이다. 소장품 재료란에는 그 위에 쓰인 금, 은, 잉크와 수채가 따로 나온다.
한 잎의 치수와 펼친 두 잎의 치수는 다른 범위를 가리킨다. 사진에 장착용 받침이나 현대의 테두리가 함께 찍혔는지도 살핀다. 이미지가 한쪽 잎만 보여 줄 경우, 자료에 나온 치수가 그 한 잎을 가리키는지 접장 전체를 가리키는지 확인한다. 책으로서 무스하프를 설명한 안내에서 한 잎과 접장, 권이 어떤 관계인지 볼 수 있다.
두 사례의 치수는 종이 종류를 구별하는 단서라기보다 무엇을 측정했는지 확인하는 단서다. AKM258은 한 잎이고 메트 2017.232는 두 잎이 연결된 접장이다. 메트가 제시한 접장의 높이는 31.8센티미터이고 너비는 50.2센티미터다. 펼친 접장의 전체 너비를 한 잎의 너비와 바로 비교하면 큰 차이처럼 보인다. 두 면의 경계와 접힌 곳을 먼저 확인한 뒤, 캡션에서 치수가 가리키는 대상을 명시한다.
원래 면과 후대의 여백 장식 구별하기
할릴리 컬렉션의 낱장 QUR 520은 1250~1350년 무렵 북아프리카로 분류되며, 29×22.6센티미터다. 기록에 따르면 벨럼 위에 잉크, 금, 불투명 수채를 사용했다. 분홍 종이와 금빛 점을 흩뿌린 짙은 파랑 종이 테두리는 19세기에 추가되었다. 글자는 금빛이고 검은 윤곽선이 있다. 낱절의 표시와 다섯 절 또는 열 절씩 묶어 표시하는 여백의 원형 장식은 서로 다르다.
글을 쓴 바탕의 끝을 찾아 종이 테두리가 시작하는 위치를 확인한다. 사진에서는 두 부분이 직사각형 하나로 보일 수 있지만, 기록은 각 부분의 재료와 연대를 나누어 제시한다. 컬렉션은 모로코 또는 나스르 왕조의 그라나다에서 왕실이 의뢰했을 가능성을 제시한다. 여러 낱장의 차이는 필사자가 여럿이었을 가능성과 연결한다. 필사본 권말 기록과 소유 메모 안내는 같은 책에 서로 다른 시기의 증거가 남는 다른 사례를 설명한다.
현대의 테두리를 촬영 사진에서 찾았다고 해서 양피지의 원래 치수를 곧바로 계산할 수는 없다. 박물관이 어느 부분을 측정했는지 확인하고, 이미지에서 보이는 경계와 설명이 지목하는 경계를 대조한다. 문양의 차이를 필사자의 차이와 연결할 때는 자료가 가능성으로 제시했는지도 적는다.
같은 자료에서 할릴리 컬렉션은 QUR 520의 본문을 마그리브체로 기록하며 다른 부분에 쿠픽체가 쓰였다고 설명한다. 한 면에는 아홉 줄이 있다고 적혀 있다. 분홍 꾸란의 다섯 줄과 비교할 때는 줄 수와 바탕 재료를 각기 다른 항목으로 적는다. 검은 윤곽의 금빛 글자가 있는 곳과 장식 종이가 이어지는 바깥쪽을 구별하면, 서체와 종이 테두리의 연대를 한 문장으로 묶는 실수를 피할 수 있다.
한 권에서 여러 서체가 쓰인 위치 읽기
월터스 미술관의 필사본 W.556은 12세기 양피지 책이며, 권말 기록은 제9권이라고 밝힌다. 크기는 높이 16센티미터, 너비 15센티미터다. 본문은 짙은 갈색 마그리브체와 여러 색의 모음 표시로 기록되어 있다. 장 제목과 장식 패널의 글씨는 초기 아바스 왕조 서체 또는 쿠픽체다. 낱장 133b에서 권말 기록을 담은 끝 장식면은 마슈리키체로 분류되며 이 기록에서는 마그리브 술루스체라는 명칭도 쓴다.
박물관은 절 끝의 세 잎 모양을 다섯 절과 열 절을 표시하는 다른 형태와 구별한다. 본문, 장 제목, 권말 기록은 서로 다른 잎에 있을 수 있다. 권말 기록에는 권 번호가 있지만 기록상 필사 날짜나 필사자의 이름은 없다. 짙은 붉은 염소가죽 장정은 16세기의 것으로 추정되며 후대에 수선됐다.
디지털 자료가 있으면 앞에서부터 순서대로 본다. 속표지의 장식과 본문 일부를 각각 잘라 놓으면 위치가 분명하지 않지만, 잎 번호로 순서를 되찾을 수 있다. 기록은 첫 본문 면의 여백 장식이 재단 때문에 일부 잘렸다고 설명한다. 현재의 가장자리에는 처음 배치와 나중에 책을 손본 흔적이 함께 남는다. 전체 페이지 사진과 소장품의 잎 번호를 함께 제시하면 잘린 부분이 어느 여백에 있었는지 찾을 수 있다.
월터스의 상세 기록은 3b와 4a가 한 쌍의 장식면이고, 4b에서 본문이 시작한다고 표시한다. 4b의 상단 장식에는 초기 아바스 왕조 서체의 글씨가 있었으나 손상으로 읽기 어렵다고 설명한다. 같은 면의 여백에는 나중에 재단되면서 일부가 잘린 장식이 있다. 오른쪽과 왼쪽을 비교하려면 화면 속 방향보다 기록에 붙은 면 번호를 쓴다. 133b의 권말 장식은 앞부분과 다른 위치이며, 장정의 제작 시기는 이 두 장식면의 기록과 따로 제시된다.
이른 쿠픽체와 후대 마그리브체 비교하기
아가 칸 박물관의 낱장 AKM482는 10세기 쿠픽체로 분류된다. 박물관은 후대 마그리브체의 특징이 된 아래쪽 곡선을 지적한다. 양피지 양면에는 각각 세 줄이 있다. 붉은색과 초록색 표시는 이 자료 자체의 설명을 따른다. 초기 곡선 형태를 비교할 수 있지만 표제에서 쓰는 서체명은 소장품 기록의 쿠픽체다.
월터스 미술관의 필사본 W.568은 18세기로 분류된다. 이탈리아 종이에 큰 마그리브체를 썼으며 붉은색, 초록색, 노란색 모음 표시가 있다. 색이나 금박 없이 눌러 장식한 염소가죽 장정은 19세기로 추정된다. 마그리브체라는 명칭이 포괄하는 시기는 이 책의 종이나 장정 연대보다 넓다. 같은 서체명으로 검색한 뒤에도 종이와 장정은 개별 기록에서 확인해야 한다. 특히 책을 덮은 사진으로는 내부 종이의 색이나 읽기 표시를 확인하기 어렵다.
사진과 소장품 기록을 대조할 수 있는 설명 쓰기
소장처, 번호, 기록에 적힌 날짜와 제작지부터 적는다. 사진이 앞면인지 뒷면인지 확인하고 바탕, 크기, 본문 서체, 기관이 지목한 기호를 덧붙인다. 원래 낱장과 추가 테두리를 비교할 때는 기관이 추가 부분으로 지정한 경계를 알려 준다. 글자의 확대 사진이 있다면 원래 줄 안의 위치도 보여 주면 확인하기 쉽다.
메트의 21.28은 절 끝의 금빛 매듭을, 스미스소니언의 F1929.69는 일곱 줄과 각각의 색 기호를 보여 준다. W.556에서는 여러 잎을 살펴야 서로 다른 서체의 역할을 확인할 수 있다. 분홍 꾸란 접장은 다섯 줄과 종이의 색을 함께 볼 수 있다. 두 페이지를 비교할 때는 각 소장품 번호 아래에 해당하는 재료와 치수, 날짜만 적는다.
목록에서 색을 옮겨 적을 때는 보이는 위치를 짧게 덧붙인다. 예를 들어 글자 옆의 점, 절의 끝에 놓인 매듭, 바깥 여백의 원형 장식을 같은 이름으로 부르지 않는다. 잎 번호와 기록이 알려 주는 기능을 적으면 처음 보는 독자도 사진에서 해당 요소를 찾을 수 있다.
소장품 기록과 연구
- 메트 21.28에는 양피지, 갈색 본문, 색점과 금빛 매듭이 기록되어 있다.
- 스미스소니언 F1929.69는 일곱 줄과 여러 기호를 설명한다.
- 알랭 조르주의 색점 연구는 초기 필사본과 문헌을 비교한다.
- 아가 칸 박물관 AKM258은 염색 종이와 발렌시아 제작지 기록을 제공한다.
- 메트 2017.232는 분홍 꾸란의 종이, 줄과 읽기 기호를 기록한다.
- 할릴리 컬렉션 QUR 520은 벨럼과 여백 기호, 후대 종이 테두리를 설명한다.
- 월터스 W.556은 책의 구성, 서체, 장정과 잎 번호를 제공한다.
- 아가 칸 박물관 AKM482는 초기 쿠픽체 사례다.
- 월터스 W.568은 이탈리아 종이에 쓴 후대 마그리브체 사례다.





