
칼람카리란? 손으로 그린 면직물과 매염·방염의 차이
박물관 소장품으로 칼람카리, 날염 면직물, 팔람포르의 형식을 구별하고 매염과 방염의 역할을 살펴봅니다.
팔람포르는 장식 직물의 한 형식으로, 벽에 거는 천이나 침대 덮개로 기록되는 일이 많다. 이 이름은 물건의 형식이나 용도를 가리킨다. 손으로 그린 면직물과 무늬를 찍어낸 면직물의 설명에 모두 등장할 수 있다. 아래 사례에서는 직물의 이름에서 출발해 제작 기법, 생산 지역, 도착 시장을 각기 어떤 기록에서 찾을 수 있는지 살펴본다.
그린 선과 염색한 색면, 염료를 막은 부분을 살펴보기
가느다란 윤곽선과 넓은 부분이 함께 나오는 사진을 고른다. 손으로 그리는 과정에서 칼람으로 액체를 무늬의 정확한 위치에 놓을 수 있다. 최종 색은 염색할 때 나타날 수 있다. 제네시 컨트리 빌리지 박물관의 G2005.125 기록은 칼람으로 매염제를 놓고 색마다 작업을 반복한 뒤 작은 세부를 손으로 더하는 방법을 설명한다. 남아 있는 것은 침대 덮개에서 떨어져 나온 테두리다.
사진의 어두운 선, 선명한 바탕, 밝은 부분은 완성된 천에서 보이는 모습이다. 매염제, 방염제 또는 다른 처리로 형성된 부분이 어디인지는 기술 설명이나 조사 자료에서 확인할 수 있다. 로열 온타리오 박물관의 인도 면직물 도록은 손으로 그린 면직물과 인쇄한 면직물을 함께 다룬다. 개별 소장품을 설명할 때는 그 직물의 기술 항목에 쓰인 구체적인 말을 인용한다.
확대 사진과 전체 사진을 비교해 보자. 가까이에서 보면 한 윤곽선의 폭이 달라지거나 방향이 바뀌는 지점이 보인다. 전체에서는 같은 모양이 어디에서 반복되는지 확인할 수 있다. 반복되는 꽃이나 잎은 테두리에서 다른 위치의 같은 단위를 찾는 데 도움이 된다. 간격 차이만으로 사용한 도구를 판단하기는 어렵다. 박물관이 날염이라고 기록했다면 그 말을 번호와 함께 남긴다.
제네시 기록은 염색이 끝난 뒤 작은 부분을 손으로 그렸다고 설명한다. 따라서 한 직물에서도 염료가 자리 잡는 과정과 나중에 더한 세부를 나누어 살필 수 있다. 자료를 읽을 때는 그린 행위가 매염제를 놓는 일인지, 완성 무늬의 일부를 직접 칠하는 일인지 문장 속에서 확인한다. 이 차이가 모호하면 사진에서 선이 보인다는 사실만 우선 설명한다.
제네시 소장품의 여러 사진을 펼쳐 놓으면 같은 테두리를 다른 범위에서 볼 수 있다. 좁은 화면에서는 꽃의 윤곽과 가장자리만 보일 수 있다. 넓은 화면에서는 같은 단위가 한 방향으로 이어지는 모습을 살필 수 있다. 관찰한 선의 위치를 먼저 설명하고, 작업의 순서나 매염제의 역할은 박물관의 기록을 인용한다. 이 두 자료를 함께 쓰면 화면에서 본 사실과 기법에 관한 설명을 연결할 수 있다.
칼람카리로 분류된 면직물 읽기
메트로폴리탄 미술관의 티루말라 나야카 왕의 행렬 2022.439는 1640~1650년으로 분류된다. 면직물에 손으로 무늬를 그리고 매염과 방염으로 염색했다고 기록하며 칼람카리라는 명칭도 사용한다. 크기는 174×452.8센티미터다. 길게 펼쳐지는 직물에 행렬이 배치되어 있다. 세부에서는 인물 한 명이나 옷의 일부를 볼 수 있고, 전체 화면에서는 그 인물이 행렬의 어디에 있는지 확인할 수 있다.
재료, 제작법, 주제가 같은 기록에 나온다. 사진 설명에는 각각을 구별해 적는다. 박물관 소장품의 인물과 동물 도상 안내는 다른 재료 위에 나타난 주제를 함께 읽는 예를 보여 준다. 이 직물에서는 재질 항목이 면과 공정을 알려 주며, 제목이 행렬이라는 장면을 밝힌다.
메트의 해설은 나야카 왕과 신하들이 원정을 나갔을 때 이 직물이 공간을 둘러싸는 가림막으로 사용됐다고 설명한다. 그림의 기둥과 장식 아치도 당시 궁전 건축과 비교한다. 이런 설명은 제작 기술과는 별도의 용도 및 도상 해석이다. 전체 길이 452.8센티미터는 여러 인물과 건축 무늬의 관계를 파악하는 데 도움이 된다. 부분 사진을 인용할 때는 그곳이 행렬의 일부라는 점과 직물 전체의 크기를 함께 적는다.
행렬의 길이를 보여 주는 사진에서는 인물들이 천의 길이 방향으로 배치되는 방식을 읽을 수 있다. 좁은 범위에 담긴 옷자락이나 아치는 그 부분에서 관찰되는 도상이다. 박물관의 제목이 작품 전체를 행렬로 식별한다는 점을 캡션에 함께 밝힌다. 크기를 적을 때에는 사람이 화면에서 얼마나 크게 보이는지보다 소장품에 기록된 실제 치수를 사용한다. 이렇게 하면 세부 이미지를 인용하더라도 독자가 전체 작품을 찾을 수 있다.
이름은 같아도 기법이 다른 팔람포르 두 점
메트의 팔람포르 2010.337은 방염제와 매염제를 그려 넣고 염색한 면직물이다. 18세기 첫 25년 무렵에 인도 코로만델 해안에서 스리랑카 시장을 위해 만든 것으로 분류된다. 날실 방향으로 113.2센티미터, 씨실 방향으로 182.9센티미터다. 해설은 교역의 배경과 이 물건을 샀을 가능성이 있는 집단도 논의한다. 생산 지역, 도착 시장, 추정 구매층을 같은 뜻으로 사용하지 않는다.
같은 미술관의 걸개 28.78.1도 팔람포르라고 부른다. 18세기 초 코로만델 해안으로 분류되며, 길이 312.4센티미터와 너비 236.2센티미터로 기록된다. 재료 항목은 날염 면직물이라고 쓴다. 명칭은 물건의 형식을 비교할 때 쓸 수 있고, 두 장의 기술 항목은 각각의 장식 방법을 보여 준다.
날실과 씨실은 직물을 짤 때의 방향을 가리킨다. 길이와 너비는 다른 기록에서 정한 치수 항목이다. 화면에 맞추어 사진을 돌렸다면 세로로 보이는 방향이 날실일 필요는 없다. 비교 표에 수치를 옮길 때는 박물관의 단위와 방향을 붙인다. 어떤 사진이 전체 치수에 대응하고 어떤 사진이 꽃 한 송이를 확대한 것인지 구별해 두면 두 물건의 크기를 바르게 비교할 수 있다.
두 기록을 표처럼 놓고 보면 차이를 한눈에 살필 수 있다. 2010.337의 재질 설명에는 매염제와 방염제를 그렸다는 말과 염색했다는 말이 함께 있다. 28.78.1의 재질 설명은 인쇄한 면직물이라는 범위에서 끝난다. 뒤의 기록만 보고 어떤 판이나 염료를 썼는지 정해 쓰지 않는다. 두 작품에 같은 제목이 붙었어도 각 기관의 재료 항목이 어디까지 구체적인지 차례로 확인한다.
남은 조각에서 중앙 무늬와 테두리의 위치 찾기
전체가 남은 팔람포르에는 중앙 무늬와 테두리가 함께 보일 수 있다. 남은 조각에서는 중앙이 없어지고 테두리만 남기도 한다. 제네시의 작품은 침대 덮개에서 분리된 테두리다. 스미스소니언의 1968-78-3-a는 18세기 후반 인도 팔람포르의 절반으로, 매염제로 그림을 그리고 방염한 면직물이다. 소장품 설명은 나무와 작은 언덕, 테두리 무늬, 남은 가장자리의 좁은 붉은 띠를 기록한다. 해당 기록은 연구가 진행 중이라고 표시돼 있다.
중앙과 테두리가 만나는 곳에서 무늬가 돌아가거나 반복되는 방향이 달라지는지 살핀다. 꽃 하나만 보여 주는 사진에서는 색과 모양을 볼 수 있지만, 직물에서의 위치를 알아내기 어렵다. 캉가 날염 직물 안내에는 중앙과 테두리를 나누어 읽는 다른 사례가 있다. 수자니 자수 조각의 연결부 안내에서는 남아 있는 천 조각과 솔기가 원래 위치를 판단하는 데 어떤 도움이 되는지 살펴본다.
분리된 테두리를 완전한 작품과 비교할 때는 안쪽을 향한 면과 바깥 가장자리를 찾는다. 기록을 이용해 어느 부분이 남아 있는지 확인한다. 다른 작품의 중앙 나무 무늬는 일반적인 배치를 설명할 수 있다. 잃어버린 부분의 원래 무늬를 그대로 보여 주는 증거로 옮겨 쓰면 안 된다. 전체 직물과 잔편을 나란히 놓을 때 각각의 번호를 구별한다.
스미스소니언의 사진을 볼 때 좁은 붉은 띠가 남은 가장자리와 더 넓은 무늬가 있는 부분을 구분한다. 띠가 이어지지 않는 방향의 상태가 궁금하면 남은 절반이라는 소장품의 설명을 참고한다. 테두리와 별개로 한쪽에 나무와 언덕이 남았다는 기록도 있다. 연구 진행 중이라는 표시를 남기면 독자는 나중에 재료나 설명이 갱신되었는지 같은 번호로 확인할 수 있다.
제작 지역과 시장, 쓰임을 구별하기
로열 온타리오 박물관의 ROM 934.4.13 전시 기록은 인도 남동부 해안에서 유럽 시장을 위해 제작된 벽걸이 또는 침대에 거는 천을 소개한다. 18세기 전반 작품으로, 365.6×256.4센티미터다. 평직 면에 매염과 방염을 하고 금박을 더했다. 사진의 중앙에는 공작이 보인다. 시장과 가능한 쓰임은 전시 기록에서 확인할 수 있다.
2010.337은 메트에서 스리랑카 시장으로 기록되지만, 해설은 바타비아나 콜롬보의 유럽인 공동체 또는 유럽과 아시아에 뿌리를 둔 가족을 가능한 소비자로 제시한다. 이는 개별 구매자의 이름이 확인됐다는 뜻은 아니다. 로열 온타리오의 사례도 시장을 유럽으로 기록한다. 설명문에 제작지, 시장, 예상 사용자를 서로 다른 항목으로 쓰면 자료가 어느 대상을 가리키는지 분명하다.
두 시장은 전시 사진의 배치나 문양만으로 나눌 수 있는 것이 아니다. 2010.337에서 스리랑카는 미술관이 부여한 시장 항목이고, 코로만델은 제작에 관한 설명이다. 934.4.13에서 유럽은 로열 온타리오의 전시 기록이 제시한 목적지다. 같은 표에서 두 내용을 비교할 때는 시장에 관한 서술을 제작 장소 칸에 옮기지 않는다. 실제 사용에 관한 표현은 벽이나 침대 등 제시된 범위에 맞춘다.
무늬에서 제작 방식에 관한 질문을 만들기
식물 한 모양을 골라 줄기, 잎, 윤곽이 테두리나 중앙에서 어디까지 이어지는지 본다. 식물 덩굴무늬 안내는 표면 위에서 가지와 잎의 흐름을 따라가는 방법을 보여 준다. 면직물에서는 다음 단계로 재료 항목을 확인해 손으로 그렸는지, 무늬를 찍었는지, 염색을 했는지 확인한다. 한 천에 여러 공정이 기록되면 각 공정이 설명하는 부분을 나눠 적는다.
오래된 천은 빛이 바랠 수 있고 사진의 조명에 따라 색이 달라 보인다. 무늬가 옅다는 것은 관찰이지만, 그 부분을 방염제로 막았다는 결론에는 기록이나 조사 자료가 필요하다. 카탈로그에 단순히 날염 면직물이라고 적혀 있다면 그 범위에서 설명한다. 도구의 형태나 염료의 성분까지 단정하려면 더 구체적인 자료가 있어야 한다.
식물 줄기의 방향이 달라지는 곳이 보이면 중앙과 가장자리를 함께 확인한다. 테두리에서 일정한 간격으로 이어지는 형태와 내부에 넓게 펼쳐지는 모양은 관찰 위치가 다르다. 하나의 식물 무늬가 규칙적으로 반복된다는 설명은 사진에서 할 수 있다. 그 반복이 손으로 그린 결과인지 판을 사용한 결과인지 설명하는 데에는 기술 항목이 더 적합하다. 두 자료가 보여 주는 것을 나눠 적는다.
독자가 확인할 수 있는 사진 설명 쓰기
박물관, 소장품 번호, 제목과 기록된 연대를 밝힌다. 사진이 전체, 절반, 테두리 또는 세부 가운데 무엇인지 말한다. 기관이 사용하는 재료와 기법의 이름을 넣고, 치수는 무엇을 재었는지 알 수 있게 쓴다. 시장이나 쓰임이 제안된 것이라면 그 표현을 유지한다.
2022.439는 손으로 그린 칼람카리, 2010.337은 방염제와 매염제를 그려 염색한 면직물, 28.78.1은 날염 면직물이다. G2005.125에는 테두리가 남았다. 사진이 가리키는 지점을 번호 옆에 적으면 독자는 행렬의 일부인지, 가장자리인지, 한복판의 꽃인지 전체 이미지와 대조할 수 있다.
여러 사진을 한 화면에 넣을 때 각 사진 아래에 고유한 소장품 번호를 적는다. 크기가 화면에서 비슷해 보여도 실제 치수는 다를 수 있다. 전체 치수를 제시한 뒤 어떤 이미지가 부분 확대인지 밝히면, 테두리의 폭이나 행렬의 길이를 다른 천의 크기와 혼동하기 어렵다. 기관 기록에서 추정으로 남긴 부분도 짧은 말로 표시한다.
박물관 기록과 기술 자료
- 제네시 컨트리 빌리지 박물관 G2005.125는 테두리와 칼람 사용법을 설명한다.
- 로열 온타리오 박물관 인도 면직물 도록은 그림과 날염으로 장식한 면직물을 함께 다룬다.
- 메트 2022.439는 행렬을 담은 칼람카리 면직물을 기록한다.
- 메트 2010.337은 기법, 날실과 씨실 방향의 치수, 생산지와 시장을 기록한다.
- 메트 28.78.1은 날염 면직물을 기록한다.
- 스미스소니언 1968-78-3-a는 남은 절반과 테두리, 기법을 설명한다.
- 로열 온타리오 박물관 ROM 934.4.13은 유럽 시장을 위한 장식 직물을 기록한다.





