자로카란 무엇인가? 무굴 제국의 돌출 발코니 창과 황제의 공개 의례

자로카란 무엇인가? 무굴 제국의 돌출 발코니 창과 황제의 공개 의례

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

라호르 요새의 대리석 발코니와 아그라 요새를 그린 궁정 회화, 만두·파테푸르 시크리·자이푸르의 건축 기록을 함께 읽습니다.

자로카는 남아시아 건축에서 볼 수 있는 발코니 창이나 벽면 앞으로 나온 작은 공간이다. 로마자로 jharokha 또는 jharoka라고 쓴다. 무굴 궁정 회화에서는 테라스나 알현실보다 높은 곳에 황제를 배치하고 창으로 그 모습을 둘러싸는 일이 많다. 이 말은 건물에 뚫린 개구부와 의식에서 군주가 자리한 곳을 모두 가리킬 수 있다. 회화에서는 창 아래에 누가 서 있고 그 사람의 지위가 어떻게 표현되는지 살펴볼 수 있다. 건축 조사에서는 돌출부의 재료와 그 하중을 받는 부재를 확인할 수 있다.

아가 칸 박물관에 있는 화첩의 한 장은 황제가 사람들에게 모습을 보이는 장면을 또렷하게 보여 준다. 자한기르는 아그라 요새에 모인 사람들 위에 자리한다. 라호르 요새에는 조사 기록으로 확인할 수 있는 대리석 발코니가 있다. 벽 밖으로 내민 부분을 붉은 사암 받침 네 개가 지탱한다. 두 사례를 함께 보면 건축의 형태와 궁정에서 차지하는 위치가 구체적으로 다가온다. 특정 요새에서 쓰인 구조는 그 현장의 기록에 근거해 설명할 수 있다.

돌출 발코니 창은 어떻게 알아보나

먼저 개구부와 본체 벽이 만나는 지점을 살핀다. 옆에서 보면 바닥판이나 작은 공간이 벽의 면보다 앞으로 나왔는지 알 수 있다. 돌출부 아래에서 받침을 찾고, 위쪽에 지붕이나 처마 또는 차양이 있는지 본다. 난간은 사람이 서거나 앉을 만한 공간의 앞쪽 경계를 나타낸다. 격자는 일반 창에도 들어가고, 벽 밖으로 나온 공간의 창을 채울 수도 있다. 각 부재로 알 수 있는 내용이 다르다. 바닥이 어디까지 이어지는지, 무엇이 무게를 지탱하는지, 안에서 밖을 내다볼 수 있는지, 밖에서는 안쪽 사람이 얼마나 보이는지 차례로 확인할 수 있다.

파키스탄 국립 역사문화연구소가 펴낸 조사에는 라호르 요새 다울라트 카나에카스오암의 흰 대리석 돌출 발코니가 나온다. 뱀 모양으로 굽은 붉은 사암 받침 네 개가 발코니를 떠받친다. 조사에 따르면 이 건물은 공개 알현실인 디완에암 북쪽에 있다. 조사서는 또한 이곳을 황제가 여러 신분의 사람들 앞에 모습을 보인 곳과 관련짓는다. 사진에서는 흰 바닥판과 아래쪽 붉은 부재의 형태와 수를 확인할 수 있다. 재료의 조합과 받침의 개수는 이 발코니를 알아볼 수 있는 단서다. 파키스탄의 역사적 요새, 라호르 요새, 47~48쪽.

받침은 바닥판 아래에 있다. 돌 격자가 전면에 들어가기도 하며, 천으로 만든 차양은 그늘을 주거나 의식의 위치를 표시하기도 한다. 정면 일부만 찍으면 여러 부재의 윤곽이 겹쳐 벽에서 얼마나 나왔는지 알아보기 어렵다. 옆면이나 아래에서 찍은 사진은 벽과 발코니가 만나는 부분을 보여 준다. 격자의 종류와 이름을 알고 형태를 따로 살펴볼 수 있으면 개구부의 구조를 비교하기 쉽다. 잘리와 마슈라비야 격자가 시선을 조절하는 방식.

아그라와 파테푸르 시크리의 건축에서 확인되는 사실

아그라 요새는 야무나강 오른쪽 기슭에 있다. 인도 고고학 조사국은 악바르가 붉은 사암으로 대규모 재건을 한 때를 1565~1573년으로 본다. 이전 건물 가운데 상당수가 사라졌다는 점도 기록했다. 샤 자한은 흰 대리석 궁전을 지으려고 일부를 철거했다. 영국군이 요새를 쓰던 시기에도 병영을 짓기 위한 철거가 있었다. 오늘날 사진에는 여러 재위기와 이후 점유기를 거치며 바뀐 요새의 일부가 담긴다. 회화 목록이 요새 이름을 명시하면 장면의 배경을 파악할 수 있다. 그곳에서 지금 남은 특정 창을 가리키려면 창의 구조와 연대에 관한 증거가 더 필요하다. 인도 고고학 조사국, 아그라 요새.

파테푸르 시크리에는 악바르 재위기의 건축을 보여 주는 별도의 자료가 있다. 유네스코는 공개 알현실 서쪽에 황제가 앉는 작은 방이 높게 마련됐다고 설명한다. 구멍을 낸 돌 격자가 방을 구획하고 경사진 돌 지붕이 덮는다. 이 방은 궁전 단지와 직접 이어진다. 앉는 자리의 높이, 궁전에서 들어오는 길, 정면에 놓인 공개 공간을 함께 읽을 수 있는 사례다. 이런 정보는 현존 건물을 기술한 기록에서 얻는다. 황제 주위만 그린 궁정 회화에서는 그 뒤에 놓인 통로까지 보이기 어렵다. 유네스코의 파테푸르 시크리 건축 설명.

아그라 요새의 자한기르와 다르샨의 뜻

16세기 말에서 17세기 초의 화첩 낱장 AKM136에서 자한기르는 발코니 창에 모습을 드러낸다. 바로 아래 대리석 테라스에 고위 관료들이 서고, 더 낮은 안마당에는 많은 사람이 모여 있다. 아가 칸 박물관은 이 그림을 황제의 다르샨으로 설명한다. 사람들에게 군주의 모습을 볼 수 있게 하는 공개 의례다. 그림의 세 높이는 등장인물을 공간에 따라 나눈다. 아래에서 자한기르를 올려다보는 자리와 그를 가까이에서 보좌할 수 있는 위치 사이의 거리도 뚜렷이 드러난다.

화가는 왼쪽 붉은 차양 곁에 작은 종이 달린 금사슬을 그렸다. 박물관은 이를 자한기르의 회고록과 연결한다. 회고록에는 억울함을 호소하는 사람이 사슬을 울려 주의를 끌 수 있도록 했다고 적혀 있다. 그림에서 사슬은 경비가 지키며 청원인일 가능성이 있는 사람이 쫓겨난다. 회고록은 사슬을 둔 목적을, 그림은 사슬에 다가가려는 한 상황을 보여 준다. 두 정보는 장면을 해석하는 데 도움이 된다. 남아 있는 건물의 부착물로 그 사슬을 설명하려면 그 부품 자체의 기록이 필요하다. 아가 칸 박물관, 자로카 창의 자한기르 황제, AKM136.

화첩의 뒤쪽 면에는 서예가 들어 있다. 화첩의 그림과 연대기의 삽화를 비교할 때 이 형식이 중요하다. 화첩 한 장에 궁정 그림과 서예 작품을 함께 실을 수 있다. 필사본에서는 삽화가 특정 사건을 설명하는 글 곁에 놓이고, 책을 필사하거나 조립한 때가 또 하나의 연대가 된다. 악바르가 제작을 맡긴 삽화 서사시 역시 규모와 형식에 따라 무굴 그림을 만들고 열람하는 방식이 달라졌음을 보여 준다. 악바르의 함자나마가 지닌 규모와 형식.

샤 자한의 즉위와 그림 속 신분 질서

영국 왕실 컬렉션 트러스트의 파드샤나마에서 비치트르는 샤 자한이 공식 궁정 집회인 두르바르에서 나이가 많은 순으로 세 아들을 맞이하는 모습을 그렸다. 목록은 이 의례가 자한기르가 1627년 11월에 사망한 다음 해 봄 아그라 요새에서 열렸다고 밝힌다. 마주 보는 두 페이지의 그림은 약 1630~1640년에 제작된 것으로 본다. 황제는 공개 알현실의 가운데 높은 자리에 앉아 있다. 발코니에서 맏아들 다라 슈코의 이마에 입을 맞춘다. 울타리, 귀족들의 자리, 황실 표장을 든 시종들을 보면 신분에 따라 군주에게 접근하는 거리가 정해졌음을 알 수 있다. 위쪽 개구부가 시선이 모이는 곳이다. 영국 왕실 컬렉션 트러스트, 샤 자한의 즉위, RCIN 1005025.k와 1005025.l.

자한기르의 아들 쿠람 왕자는 훗날 샤 자한이라는 이름으로 즉위했다. 이 계승 관계를 알면 한 그림에서 왕자로 보인 사람이 다른 그림에서 황제로 나타나는 이유를 이해할 수 있다. 왕실 컬렉션에 남은 필사본은 1656~1657년에 필사되었다. 그림이 언제 더해졌는지는 확실하지 않다. 의례가 열린 때, 개별 그림을 그린 때, 현존 책을 필사한 때는 따로 적을 수 있다. 이 필사본의 궁정 장면에는 중앙 높은 곳에 자로카를 두는 구도가 반복된다. 그 위치에서 화가가 서열을 표현한 방식을 읽을 수 있다. 실제 알현실의 크기나 거리에는 건축 기록이 필요하다. 영국 왕실 컬렉션 트러스트, 파드샤나마 필사본, RCIN 1005025. 악바르에서 샤 자한까지 무굴 왕위 계승.

만두의 호랑이 발코니와 만두를 배경으로 한 그림

인도 고고학 조사국은 말와 지방 만두의 딜라와르 칸 모스크 동쪽 광장에 나하르 자로카의 유적이 있다고 기록한다. 대리석 발코니를 과거에 호랑이상이 받쳤다는 설명에서 호랑이 발코니라는 이름이 나왔다. 조사국은 이곳에서 군주가 백성에게 모습을 보였을 가능성을 제시한다. 뒤쪽 건축 양식으로 보아 자한기르가 만두에 체류했을 때 지었을 수 있다고 본다. 장소, 재료와 과거의 받침을 조사한 기록은 어느 유적을 두고 내린 해석인지 분명하게 해 준다. 인도 고고학 조사국, 나하르 자로카와 주변 구역, 13쪽.

영국 왕실 컬렉션 트러스트는 파야그가 약 1640년에 제작한 그림이 1617년 10월 12일 만두 궁전의 공개 알현실에서 열렸을 가능성이 큰 의식을 묘사한다고 본다. 자한기르는 발코니에 앉아 쿠람 왕자에게 보석으로 장식한 터번 장식을 건넨다. 그 아래에 지구본, 인물, 사자 한 마리와 소 한 마리가 나타난다. 소장품 목록은 화가가 덧붙인 우의적 장면으로 해석한다. 유적과 그림은 만두에서 발코니가 쓰인 궁정 상황과 관계가 있다. 그림의 발코니를 호랑이 발코니로 지목하려면 두 사례를 직접 연결하는 근거가 더 필요하다. 영국 왕실 컬렉션 트러스트, 파야그의 만두 알현 장면, RCIN 1005025.an.

유적 조사에서 호랑이는 실제 발코니를 받치는 상이었다. 그림의 두 동물은 통치와 조화를 나타내는 우의에 참여한다. 둘 다 개구부 아래에 놓여 위치만 보면 비슷하게 느껴질 수 있다. 조사에서 건축 부재로 설명하는지, 그림의 장식으로 보이는지, 우의의 일부로 배치되었는지 적으면 동물의 역할을 분명히 전달할 수 있다. 박물관 소장품에 표현된 사람과 동물을 읽는 방법.

후대 라지푸트 창이 보여 주는 인물과 바깥 풍경

클리블랜드 미술관에는 라지푸트의 사와르 왕국에서 약 1730년에 그린 초상화가 있다. 귀족 여성이 여러 굽이로 된 아치 아래에서 장미를 든다. 난간에 양탄자가 걸려 있고 여성의 팔은 그 위쪽에 놓여 있다. 미술관은 양탄자를 왕실 신분의 표시로 보고, 여성을 이렇게 창 안에 배치한 구도를 작은 궁정에 퍼진 무굴 관습과 연결한다. 이 초상에서 창은 인물과 옆모습, 주변의 세부 요소를 돋보이게 한다. 장면의 성격은 소장품 목록에서 확인할 수 있고, 어느 건물인지는 밝혀지지 않았다. 클리블랜드 미술관, 자로카 창에 선 귀족 여성, 2018.182.

자이푸르의 하와 마할은 더 늦은 시기의 건축 사례다. 자이푸르 지역 인구 조사 편람은 사와이 프라타프 싱 때인 1799년에 바람의 궁전이 지어졌다고 기록한다. 다섯 층의 정면에 반팔각형으로 돌출된 창, 구멍을 낸 격자, 곡선 지붕이 있다. 궁정 여성들이 도시를 바라볼 수 있도록 지은 공간이었다고 설명한다. 자한기르의 화첩 그림은 아래에서 황제를 볼 수 있다는 점을 강조한다. 자이푸르의 건물에서는 벽 밖으로 나온 창과 격자가 안쪽 사람에게 바깥을 보여 주면서 거리에서 안으로 향하는 시선을 조절한다. 자이푸르 지역 인구 조사 편람, 하와 마할, 66쪽.

사진이나 그림의 자로카에 설명 붙이기

사진에서는 장소와 건물 이름, 화면 속에 드러난 부분부터 적는다. 어느 각도에서 무엇이 보이는지 살핀다. 돌출부의 아랫면, 받침, 격자의 구멍, 지붕 모양을 예로 들 수 있다. 사진 밖의 사실은 건축 조사로 확인한다. 받침을 가까이 찍은 사진과 앉는 자리와 안마당의 관계가 보이는 사진은 서로 다른 질문에 답한다. 라호르 조사에서는 재료와 받침 수를 알 수 있다. 파테푸르 시크리의 자료는 돌 격자가 있는 높은 방과 궁전에서 이어지는 통로를 설명한다.

회화에는 소장 번호, 목록이 확인한 인물이나 사건, 제작 연대를 적는다. 사건의 날짜가 따로 있다면 별도로 써야 한다. 화가가 사람들을 어디에 놓았는지, 직물이나 상징을 어떻게 썼는지도 관찰한다. AKM136의 금사슬은 왼쪽 차양 곁에 있고 자한기르의 창에서 떨어져 있다. 파야그가 그린 발코니 아래에는 우의가 있다. 설명문에 이 위치를 표시하면 독자가 작품에서 직접 세부를 찾고 각각의 설명이 어떤 기록에 근거하는지 알 수 있다.

건축 조사와 박물관 기록