
イスラムの墓碑の読み方:書体・没年・石材の再利用
博物館の墓碑を例に、クーフィー体やナスフ体、没年、表面の損傷、石材を再利用した痕跡を読み解きます。
歴史的なイスラムの墓碑を読むときは、まず石と、目の前に見えている面に注目します。外形、文字の周囲の地、行の向きを見てから、博物館の記録で材質と書体、碑文が示す出来事を確認します。墓碑銘の日付からは、ある人が亡くなった時期が分かることがあります。石の縁や裏面、形に注目すると、同じ石が別の時代にどう使われたかを説明できる場合があります。
石碑は、一般に立てて置く石造の記念物です。収蔵記録では、板状の石や、より大きな記念構造物の一部、形を変えて墓標とした部材などにも「墓碑」という呼び名が使われます。以下では、アスワンの磨いた石灰岩、紅海の玄武岩、複数の大理石の作例を取り上げ、個々の品の情報を読みます。一続きの碑文が石の両面に及ぶ場合があります。両面に、使用時期の異なる二つの碑文が残る場合もあります。
まず石材と外形を確かめる
大英博物館の1868,1102.432は、アスワンで作られた磨き仕上げの石灰岩の墓碑です。収蔵記録の寸法は、長さ51.5センチ、幅21.75センチです。写真では石板の外形と、その範囲に文字がどのように収まるかを見られます。石材の種類と磨き仕上げは、収蔵記録に記されています。観察したことは、根拠と一緒に控えておきます。光の当たり方で写真の表面は明るくも暗くも見えるので、図版に石材名を添える際は記録を参照します。大英博物館、アスワンの石灰岩墓碑1868,1102.432。
同館の玄武岩の墓碑1928,0305.1と比べてみましょう。発見または取得の場所は、紅海のダフラク・ケビール島と記録されています。高さは65センチ、幅は31センチです。学芸員は、ダフラクの墓碑に粗く加工された暗色の玄武岩が多く使われたと説明し、文字の周りの地を彫り下げたことにも触れています。暗い石の写真では、表面の質感や彫られた文字の縁が見えることがあります。玄武岩という同定は、収蔵品の記録によるものです。大英博物館、ダフラク・ケビールの玄武岩墓碑1928,0305.1。
書体と文字の彫り方を見分ける
大英博物館では、アスワンの碑文をクーフィー体、ダフラクの碑文をナスフ体としています。クーフィー体とナスフ体は書体の名前です。石に刻んだ文字は、書体に加えて地の加工方法からも説明できます。ダフラクの玄武岩の例では、文字の周囲を彫り下げたため、文字が地より高くなっています。文字の輪郭に細い影があるかを見て、可能なら別の角度の画像と比べます。アラビア書道の書体ガイドには字形の比較があり、初期イスラム貨幣の銘文のガイドでは、別の形の表面に文字をどう配置したかを確認できます。
ダフラクの墓碑について、学芸員は龕の形をした構図と、その頂部の吊りランプを記述しています。館の記録では、故人と、文字を彫った人物が区別されています。彫刻者の名はアブド・アッラフマーン・イブン・アビー・ハラーミー・アル=マッキーと読まれています。学芸員は、両者の名にあるアル=マッキーを、メッカとのつながりを示すものと解釈しています。発見または取得場所の欄には、別の情報としてダフラク・ケビール島が記されています。人物の地名とのつながりと石の記録上の場所は、それぞれ別の情報です。モスク建築用語ガイドではミフラーブの建築での役割を説明しています。この墓碑の龕とランプは石に彫った意匠です。
墓碑銘の日付が指す出来事を確認する
大英博物館は、アスワンの墓碑に記された没日をヒジュラ暦554年ズー・アル=ヒッジャ月14日とし、西暦1159年12月27日を対応する日付として挙げています。ダフラクの墓碑に記された没年はヒジュラ暦584年で、西暦1188年とされています。引用する際は、暦とその日付が示す出来事を書き添えます。英語の資料で使われるAHはヒジュラ暦の年を表します。碑文の元の日付に博物館の換算を添えると、読者は同じ資料をたどり、二つの暦の数字を区別できます。
アシュモレアン博物館のEA2006.21は、一つの碑文から得られる情報にも確実さの違いがあることを示します。同館は没日をヒジュラ暦431年シャウワール月4日と読み、対応する日を西暦1040年6月17日と記録しています。故人は成人女性だった可能性もあります。同館は少女だった可能性の方が高いとみており、名前は確定していません。形、材質の大理石、文字の様式を根拠に、現在のチュニジアで作られた可能性が高いとしています。碑文は両面に続き、館は日付と人物を検討する際に両面を合わせて扱っています。記述ごとに館の判断の程度を保ちます。写本の奥書と所蔵の書き入れのガイドも、日付を記録された出来事と対応させる例です。アシュモレアン博物館、大理石の墓碑EA2006.21。
再利用されたエジプトの二つの石板を両面から比較する
大英博物館の大理石板1975,0415.1は、墓の記念構造物であるセノタフを構成した四つの部材の一つです。学芸員は、斜めに面取りされた側辺と外面の碑文が部分的に残ることから、低い囲いか、上の開いたセノタフの頭側に置かれていたと考えています。外側の刻字はおよそ9世紀で、装飾的なクーフィー体が浮き彫りになっています。館によると、構造物が解体された後に、裏面により簡潔なクーフィー体が陰刻されました。裏面の碑文が示す死はヒジュラ暦356年ジュマーダー・アッサーニー月で、碑文の説明では西暦967年です。年代欄では後の刻字に966年から967年の範囲を示しています。裏面の日付は、この石板が再び使われた時期に属します。大英博物館、再利用されたセノタフの石板1975,0415.1。
メトロポリタン美術館の2010.225は、エジプトに帰属するとされる両面彫りの大理石墓碑です。同館は一方の面を10世紀とし、太いクーフィー体を確認しています。二世紀以上を経て石は上下逆にされ、もう一面に刻字して再び墓標として使われました。後の面にはヒジュラ暦646年、西暦1248年から1249年に当たる没年があります。碑文は柱に支えられたアーチで囲まれ、アーチの脇にロゼット、頂部から下がるランプが刻まれています。石の天地を逆にすると、上端となる辺も入れ替わります。館のページで両面を見比べると、向きと彫りの違いを確認できます。メトロポリタン美術館、両面彫りの墓碑2010.225。
二つの記録を並べてみます。大英博物館の板では、面取りされた縁と部分的な外側の碑文が、大きな構造物のどこにあったかを示す手掛かりです。メトロポリタン美術館の石板では、上下の向きの変化と第二の構図が、再び墓標にされた経緯を示します。図版の説明では、どの面が写っていて、何が刻字の順序を支えているかを記します。
円柱の墓碑に残る以前の形を見つける
再利用の手掛かりは、文字のほか石の形にも残ります。ハリーリー・コレクションのMXD 276は、チュニジアに分類されている高さ112.5センチの白大理石の墓碑です。同コレクションはこれをローマ時代後期またはビザンツ時代の小円柱と同定し、後に円筒形の墓標に作り替えたと説明しています。上部に深い溝があり、先端は丸い形に整えられています。花葉の装飾を伴うクーフィー体の墓碑銘は、ヒジュラ暦436年サファル月2日の死を記し、同コレクションでは西暦1044年8月29日と換算しています。この日付は碑文に記された死に関するもので、円柱の胴部の形は、石材の以前の形を判断する手掛かりになります。ハリーリー・コレクション、円筒形大理石墓碑MXD 276。
円筒形の品は、平らな石板とは別の角度から見る必要があります。まず丸い頂部を見つけ、円筒の曲面をたどって胴部を見ます。一枚の写真では、曲面に沿った文字が端で見えなくなることがあります。別の角度からの画像や収蔵品の説明を参照し、胴部にある行と、上部を囲む行を区別します。拡大写真を使う場合は、円柱のどこを撮ったものかも図版に記します。
損傷と碑文から読み取れる情報を区別する
フィッツウィリアム博物館の砂岩の墓碑E.38.1930は、保存状態の重要性を示す例です。収蔵記録はクーフィー体の碑文の保存が悪いとしています。それでも故人が女性で、1056年4月下旬か5月に亡くなったと読んでいます。また、石の表面は煙で黒くなっており、館はこれを墓碑が再利用された証拠と解釈しています。表面に黒変が見られることは観察で、再利用は館の解釈です。後の使用場所は記録に示されていません。フィッツウィリアム博物館、砂岩の墓碑E.38.1930。
同館によると、長さ54センチ、幅39センチ、厚さ6.5センチです。寸法は数値をそのまま示せますが、碑文から読まれた日付には幅があります。図版の説明では、読める範囲を示して、その期間を保ちます。解像度の低い写真で欠けて見える行が、石の損傷や光、撮影の角度によって見えにくくなっている場合もあります。収蔵記録が部分的な判読を示すときは、読めた箇所を記し、ほかの部分の不確実さを残します。
図版に面・日付・資料を記す
博物館名と収蔵番号から書き始めます。材質、形、記述する面を加えます。部分写真なら、表、裏、縁、曲面の胴部のどこを写したかを明記します。日付については、死を記録したものか、古い彫りを館が年代付けしたものか、それとも別の出来事に関するものかを示します。元の暦と館の換算の両方がある場合は併記します。推定される産地や判読に不確かな部分があれば、館の記録の表現に合わせます。
次に、図版の記述から読者が同じ資料をたどれるか確かめます。大英博物館の記念板では外面の古い刻字と裏面の後の碑文に触れます。メトロポリタン美術館の石板では上下を逆にした再利用と後の面のアーチを示します。フィッツウィリアム博物館の墓碑では、煙の跡が再利用の解釈の根拠になっていることを明記します。正面の写真一枚と日付一つだけでは、石がたどった歴史の一部しか示せないことがあります。
イスラムの墓碑を比較できる収蔵記録
- 大英博物館、1868,1102.432は、磨いた石灰岩、クーフィー体、アスワンの墓碑の没日を記録しています。
- 大英博物館、1928,0305.1は、玄武岩、浮き彫りのナスフ体、故人と彫刻者の別々の判読を記しています。
- アシュモレアン博物館、EA2006.21は、両面に続く碑文とチュニジアの可能性を記しています。
- 大英博物館、1975,0415.1は、早い時期のセノタフの板と裏面の後の陰刻を説明しています。
- メトロポリタン美術館、2010.225は、大理石板の両面と上下を逆にした再利用を記録しています。
- ハリーリー・コレクション、MXD 276は、小円柱の再利用、花葉装飾のクーフィー体、没日を示しています。
- フィッツウィリアム博物館、E.38.1930は、煙の損傷と砂岩の部分的な判読を記しています。





